× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глубине души Гарри жаждал стать тем джедаем, о котором шепталась Республика, которого ставили в пример. Он мечтал быть идеалом, воплощением джедайской добродетели. Но, к его горькому разочарованию, эта честь досталась не ему, а другому, кто, казалось, и не стремился к ней. Это разжигало в Гарри огонь гнева. Он трудился больше, чем Поттер, упорно шёл к вершине, к званию, которое вечно ускользало от устаревшего рыцаря. Мысль о том, что истинная причина, по которой Поттер, да и любой другой традиционный джедай, никогда не достигнет звания Мастера, кроется в предвзятости Высшего Совета, не приходила ему в голову.

Все эти мысли, все его чувства Гарри постигал с первого взгляда. Телепатия не могла пробиться сквозь барьер Окклюменции, но пассивная Легилименция легко читала мысли Дурвана. Его спокойствие было настолько нарушено бушующими эмоциями, что он почти кричал свои мысли в пустоту. Отсутствие у него барьера тоже помогало, но, в защиту Мастера Дурвана, существовала (или, по крайней мере, не была обнаружена) пассивная форма чтения мыслей на основе Силы, так что их защита была больше похожа на минные поля, чем на крепостные стены.

— Я не знал, что четыре года назад вы были членом Совета, — мягко произнёс Гарри. Он сделал паузу, и, прежде чем кто-то успел ответить, продолжил: — Я также не знал, что мое отношение к гуманитарной помощи означает, что я не забочусь о самом Ордене джедаев. Это теперь официальная позиция Совета? Что заботиться о других — значит не заботиться о джедаях?

Во время этой импровизированной речи голос Гарри стал сухим, уставшим. Он словно обсуждал погоду с надоедливым соседом, а не спорил с начальником.

— Это совсем не то, что имелось в виду, — огрызнулась другая "новая" Мастер-джедай, женщина лет двадцати пяти по имени Монд Джерало. В других обстоятельствах ее можно было бы назвать красивой, но глубокая хмурость на лице и неодобрительный блеск в глазах омрачали любую красоту, которой она могла обладать.

— О, понимаю, — искренне сказал Гарри, — тогда это, должно быть, простое недоразумение, — его голос, некогда полный мелодичности, стал холодным и каменным, — вроде того, как многие члены Совета пытаются без моего разрешения обхаживать мою голову, полностью пренебрегая этикетом, а также древними обычаями и вежливостью.

Мастера Джерало, Дурван (которого только что официально возвели в должность) и некоторые другие отреагировали так, словно их ударили по лицу. Но, когда Гарри встретился с ними взглядом, ни один из них даже не извинился. Он с радостью заметил, что Гроссмейстер выглядела разъяренной по отношению к этим членам. Но его огорчило, что она не приняла немедленных мер за их проделки.

— Осторожно, мы должны быть осторожны, когда сталкиваемся с Лордом-джедаем, — прозвучал арктический ответ Йоды.

— А... Мастер Йода... прошло слишком много времени, — ответил Гарри.

Если у Совета и были какие-то мысли о том, что недавняя война оставила Гарри, или, как они его знали, Уильяма, неизменным, то эти мысли стремительно угасали с каждым мгновением. Исчез (казалось бы) довольный и немного книжный ученый, возражавший против прогрессивного движения в рядах джедаев по моральным соображениям. На его месте они теперь видели воина и целителя, понимавшего разницу между образом благожелательной Галактики, который пропагандировала Республика (и, соответственно, джедаи), и реальностью, в которой не только есть Республика, но и, хотя бы отчасти, как член семьи Поттеров, небольшой кусочек необъятного пространства за ее пределами. Этот джедай видел всю пустоту этого образа. Этот джедай плакал, когда ему не удавалось спасти новорожденных от расправы разъяренных солдат, которые считали их бесполезными или мешающими, потому что они были не той касты. Он видел результаты избиений, изнасилований и пыток, которые были настолько институционализированы в их культуре, что о них никогда не сообщалось и редко отмечалось. Он сражался с буквальными армиями во имя этих безликих, безымянных и безголосых душ. Двенадцать мудрых людей в мантиях не внесли ни малейшего сомнения в эту с трудом обретенную решимость.

— Если вы просто пролистали записи в Голонете или статьи в Голожурнале, которые документируют войну и, кстати, мою жизнь в течение последних нескольких лет, я не просил называть меня так. Я даже много раз просил их прекратить его использование, но, пожалуйста, не позволяйте этому факту встать на пути ваших невысказанных обвинений.

Глаза Гарри и Йоды встретились, и на мгновение неприязнь, которую эти двое испытывали друг к другу, часто скрытая за культурными масками, оказалась между ними, как разъярённый зверь, готовый вот-вот зарычать, разорвать и растерзать. После этого момента маски вернулись на место, и все прошло так, как будто ничего и не было.

— Наконец, — Гроссмейстер Фейри Ковен сказала: ее голос показался Гарри измученным и усталым, но такова была ее репутация и уважение, что оба мужчины немедленно переключились на нее. И Гарри, и Йода уделили ей все свое внимание, поскольку, несмотря на их разногласия, она все еще была Гроссмейстером Ордена и, как ни странно, дружила с ними обоими. — Я разочарована в вас, — сказала она им, после чего ее глаза, почти как у ястреба, переместились на Герало и Дурвана. — Вы должны помнить, что то, что вы стали членами Совета, не дает вам права поступать так, как вы хотите. В конце концов, мы все братья и сестры в Ордене, и меня беспокоит ваша готовность пытаться нарушить чужой разум.

Грандмастер Дженет закрыла глаза, рассматривая пару, которая (наряду с Йодой и Гарри) наконец-то показалась хотя бы немного раскаявшейся.

— Я считаю, что помощь Внешнего кольца нуждается в руководстве почти так же, как вы нуждаетесь в смирении. Поэтому я, как Гроссмейстер Ордена, считаю, что магистры Дурван и Джерало должны быть направлены отдельно в две разные организации по оказанию помощи в течение месяца на срок не менее двух лет.

— Поскольку оба выглядите так, словно могли бы оспорить ваше фактическое изгнание из Ядра, — Гроссмейстер Ковен усмехнулась безрадостно, — ни один из вас не занимает пожизненного места, и если вы возражаете, то для меня будет очевидно, что вас, возможно, возвели в члены Совета слишком рано. В таком случае я отстраняю вас от ваших мест на срок не менее пяти лет. Поскольку оба вы являетесь членами Совета на короткий срок, это фактически положит конец вашему членству уже сегодня.

Два джедая затихли под ее ледяным взглядом, словно провинившиеся школьники, отшлепанные матерью. Что, по мнению Гарри, и произошло.

— Теперь, — продолжила она в наступившей тишине, и ее взгляд смягчился, когда она снова обратилась к Гарри. — Уильям, как я понимаю, вы должны занять здесь должность преподавателя, не так ли? Я считаю, что вы заслужили право выбрать свой собственный курс из списка вакантных.

— Я наконец-то решил, какой курс буду преподавать, — тихо сказал Гарри.

— Может быть, тактика боя и мясницкое дело? — язвительно бросил Дурван, но тут же замолчал под пристальным взглядом Фейри.

— Введение в этику и мораль для новых падаванов, — ответ Гарри, в отличие от его недоброжелателей, был мягким и профессиональным.

— Неразумный это курс, — заявил Йода, но его мнение было проигнорировано как Гарри, так и самим гроссмейстером, хотя другие джедаи высказывали свое мнение, правда, более тихо, бормоча на заднем плане.

— Благодарим вас за регистрацию выбранного вами курса, рыцарь Поттер. Расписание и предлагаемые задания будут отправлены в вашу каюту в течение следующих трех дней.

Гроссмейстер Ковен обвела взглядом зал Совета, и ее глаза, казалось, сверкнули при виде почти повсеместно неодобрительных лиц.

— Есть ли еще какие-нибудь дела, требующие участия рыцаря Поттера? Если нет, то я уверена, что ему не помешает отдохнуть после столь долгого пребывания вдали от дома.

— Гроссмейстер Альмании, — сказал другой джедай, которого Гарри не знал, но на этот раз голос был менее ехидным и более робким. Гарри задался вопросом, всегда ли безымянный джедай был таким робким или же гроссмейстеру действительно удалось напугать их и заставить соблюдать порядок. Он мысленно пожал плечами. В конце концов, это не было его проблемой в любом случае.

— О да, — начал Гроссмейстер Ковен, — хотя ваше право как джедая возражать по гуманитарным соображениям давно задокументировано и признано как обычаем, так и законом, мы не можем вознаградить вас за неповиновение желаниям Совета.

На этот раз Гарри пожал плечами. Его совершенно не волновал предупреждающий тон в голосе Гроссмейстера. Он знал, что если бы та же ситуация повторилась, он сделал бы точно такой же выбор. К тому же, в отличие от большинства джедаев, он не только жил в Галактике вдали от джедаев, но и процветал в ней, поэтому его не парализовал страх при мысли о том, что придется обходиться без Совета. Следующие несколько слов Йоды и его сторонников разрушили надежды на то, что рыцаря Поттера постигнет какое-то наказание или санкция, так как в конце она просто сказала:

— Мы не можем наказать вас и надеемся, что вам никогда не придется выбирать между чьим-то благополучием и Высшим советом.

Гарри кивнул и, с почти военной эффективностью крутанувшись на пятках, покинул покои, не издав ни малейшего звука. Тишина в комнате была почти оглушительной, и в течение долгого момента самым громким звуком был звук открывающейся и закрывающейся за Гарри двери. Джедаи не разговаривали очень долгую минуту, пока не раздался тот самый тихий и робкий голос.

— Магистр… Почему вы не спросили его о проблемах Ордена джедаев с Альманианской системой или не использовали его для того, чтобы поднять нынешнюю ужасную репутацию джедаев?

— Потому что, — ответила она с натянутой улыбкой, — это не принесло бы никакой пользы. Решение Альманиана изгнать из системы всех джедаев, кроме Поттера, и падение Ордена — не его забота. Это аргумент, который он приведет, и позже он будет утверждать, что репутация и общественный имидж джедаев — это забота Высшего совета, и, что еще хуже, он будет прав.

— Но ведь проблему создал он сам, — возразил Йода.

— Мы, джедаи, в своем высокомерии, сами вполне справились с этой проблемой. Мы согласились, что не сможем вмешаться без одобрения Сената, но ничто не помешало бы нам отправить медицинские грузы, кроме довольно бессердечного желания поскорее закончить войну. Затем мы усугубили ошибку, приказав Найт Поттеру вернуться домой.

— Но он воспользовался ситуацией, — заявил человеческий мастер-джедай из угла зрения Фейри.

— Не он, — возразила она, — а "Поттер Индастриз". Надо ли напоминать, что джедаям запрещено владеть вещами, тем более компаниями. Не забывайте, что другие компании делали то же самое… Просто у "Поттер Индастриз" это получалось лучше.

С этого момента дела Совета джедаев отошли от Поттеров и занялись другими вещами.

Позже вечером Гарри сидел за столом на две персоны в своей спартанской комнате и медленно потягивал чай из красного кирпича, пытаясь вернуться к жизни в Храме. Дело в том, что это было трудно сделать, и как раз в тот момент, когда он начал размышлять о довольно тревожных последствиях того, почему это было трудно сделать, в его дверь тихонько постучали.

— Входите, — негромко сказал он, когда дверь распахнулась, и Гарри улыбнулся, увидев, как в дверь входит рыцарь Лэнхем.

http://erolate.org/book/3906/344106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода