× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

763 ДБЯ

2 890 АТЦ

Корусант

— Этика, — произнес Гарри, — может служить вам надежным фундаментом, на котором вы будете строить свои поступки, а значит, и свою жизнь. Однако с точки зрения традиций, истинная ценность кроется в морали, ибо она испытывает ваши границы и определяет, кем вы станете с течением времени. — Гарри окинул взглядом небольшую аудиторию, полную внимательных юных падаванов-подростков, и слегка поморщился. Некоторые из его учеников до сих пор не могли постичь разницу между моралью и этикой.

— Мастер, — прозвенел звонкий голосок маленькой падаванки, — а как же Прогрессивный взгляд?

Гарри скривил губы, напомнив себе, что это лишь часть проблемы. Большинство падаванов здесь обучались у прогрессистов, и их умы были отравлены конкретными ответами. "Прогрессисты" в основном считают, что мораль не имеет значения. Они полагают, что этика пересмотренного кодекса является абсолютным авторитетом для каждого действия джедая. Мораль же для них имеет значение лишь в тех случаях, когда пересмотренный кодекс не дает ответа, и лишь постольку, поскольку она помогает расшифровать кодекс и следовать ему. Возможно, ответ Гарри прозвучал несколько ехидно, но он изо дня в день сталкивался с непомерным высокомерием прогрессистов, а это кого угодно сделает вспыльчивым.

— Разве это не так? — спросил новый падаван Миека, которого, как и Гарри, звали Майкл Сиско. Однако, в отличие от Гарри, он был прогрессистом до мозга костей, поэтому, хотя вопрос был задан с видимой невинностью, Гарри не был одурачен.

— У Ордена джедаев нет официальной позиции относительно того, какой кодекс предпочтительнее, или даже насколько они эффективны по сравнению друг с другом, — легко ответил Гарри.

— А ваши мысли? — спросил Сиско.

— Моя обязанность, — холодно отрезал Гарри, — состоит в том, чтобы обучить вас морали и этике и дать вам возможность, насколько это возможно, принять справедливое и беспристрастное решение о том, какая система подходит вам лучше всего. Мое личное мнение не имеет значения. — Взгляд Гарри смягчился, когда он перевел его с импульсивного юноши на остальных учеников класса. — Я окажу вам медвежью услугу, если буду делиться своими личными убеждениями, ведь это, возможно, самое важное решение, которое вы когда-либо примете, и оно должно быть только вашим. Оно не может быть моим, ваших мастеров или даже Совета... оно должно исходить от вас. — Мораль и этика, которые вы принимаете, так важны, потому что они, как ничто другое, не только определят, кем вы станете, но и будут с вами до самой смерти, — серьезно сказал Гарри.

— Но я все равно не понимаю, почему мы должны выбирать, — спросила женщина-падаван, даже когда Гарри начал сопротивляться порыву начать бить особо тупых людей. — Большинство разумных не выбирают свою этику, и, похоже, их мораль меняется ежедневно, если не ежечасно, в зависимости от текущей ситуации?

— Мы — джедаи, — резко сказал Гарри, — нас воспитывают в духе служения, и, в отличие от большинства, мы охотно вступаем в темные и опасные ситуации, которые могут легко привести к нашей гибели или гибели других. Вот почему мораль и этика джедая так важны, ведь, в отличие от большинства жителей Галактики, если мы сделаем неправильный выбор, основываясь на них, то расплачиваться будем не только мы, но и те, кого мы защищаем.

Еще одна рука, принадлежащая другому ученику, поднялась с вопросом, и Гарри подавил желание вздохнуть, поскольку в такие дни, как сегодня, преподавание было очень утомительным.

— Мастер, будет ли аморальным, если мы используем Силу, чтобы изменить чей-то разум?

Так начался еще один полный день обучения и попыток раскрыть юные умы. Разумеется, большинство их юных умов были накрепко заперты своими хозяевами, что значительно усложняло его работу.

Прошло два месяца с момента его возвращения и начала преподавательской карьеры Гарри. Поначалу Гарри было трудно преподавать, и этот факт удивил его, так как ему нравилось преподавать в Хогвартсе. Пока он не осознал, что в Д.А. все учатся добровольно, а значит, хотят учиться. Кроме того, Д.А. был более ориентирован на действия и, как признал Гарри, поэтому больше подходил ему по духу, в отличие от вызывающего размышления, прощупывающего и почти философского курса этики и морали. Ему казалось, что на каждом уроке ему приходится переключать шестеренки в мозгу, но он хотел быть не просто джедаем, который умеет воевать. Неужели это моя судьба? — мысленно пожал плечами Гарри. — Быть солдатом-джедаем в мирное время? Анахронизмом, который тихонько отодвигают в сторону, когда он не нужен?

Однако после первых неудач преподавание стало приносить ему глубокое удовлетворение, и он снова начал получать истинное удовольствие от учения. Он даже начал воспринимать это как своеобразный отдых, ведь с момента прибытия в Завесу он проходил через одну опасную ситуацию за другой (если не считать начального обучения джедаев), и ему было странно приятно хоть раз потренировать свой мозг, а не саблю.

Его успехи в обучении были одновременно и тревожно быстрыми, и слишком медленными. Несмотря на то, что Гарри занимался в классе уже два месяца, он обнаружил, что его ученики не задают столько вопросов, сколько он надеялся, и что они все еще слишком сосредоточены на основных понятиях и, по большому счету, еще не применяют эти уроки в своей жизни. С другой стороны, хотя традиционные джедаи приветствовали его взгляды, прогрессисты (по крайней мере, те, что поумнее) с отвращением относились к его курсу, и у Гарри сложилось впечатление, что они запретили бы своим падаванам посещать его уроки, если бы это не было обязательным курсом. Не помогало и то, что занятия вел не только убежденный традиционалист, но и то, что неожиданно для них самих их избранные и доверенные падаваны начали активно сомневаться в своих уроках и (что еще более тревожно) некоторые даже обсуждали противоположную точку зрения со своими мастерами. Гарри получил от этого удовольствие.

Вскоре у обоих идеологических лагерей нашлись более важные заботы, и, поскольку Гарри не был членом Высшего совета и говорить о том, что они испытывают к нему теплые чувства (за исключением, пожалуй, Гроссмейстера, а она, в отличие от некоторых, свято соблюдала свои клятвы), было бы натяжкой: впервые он узнал об этом, когда запаниковавший студент прибежал в полном составе и с красным лицом, опоздав более чем на полчаса. Гарри бы отругал ее, но ни ее паническое состояние, ни опоздание не были обычным делом.

— В чем дело, Ньелла? — голос Гарри был спокоен, словно струны арфы, настроенные на мелодию успокоения. Он старался скрыть тревогу, но ее истерический шепот заставил его сердце сжаться. — Это... господин рыцарь Лэнхем, — прошептала она, и ледяная дрожь пробежала по спине Гарри. Он едва сдержался, чтобы не наброситься на нее с расспросами.

— Ну? Что с ним? — бросил он, голос стал жестким.

— Он... мертв, — ее ответ обрушился на класс, как глыба льда, заморозив все звуки. Гарри почувствовал, как в груди разрывается пустота, словно его годы, накопленные за долгие годы службы, разом обрушились на него, как Атлас, обреченный нести бремя мира.

— Его нашли в заброшенной комнате Храма. Его убили, — ее голос дрожал, словно тонкий лед на весеннем ветру.

— Его... убили? — повторила она, как бы не веря своим словам, — Световым мечом...

В зале поднялся гул, подобный шторму, что бушует в бескрайнем океане. Сказать, что известие о гибели Лэнхема вызвало тревогу, значило бы преуменьшить масштабы катастрофы. Теории возникали одна за другой, как грибы после дождя: возрождение ситхов, предательство в рядах джедаев... Гарри знал, что ситхи не могли быть виновны. Он, прошедший через их школу, понимал, что план Дарта Бейна был слишком велик, чтобы позволить себе подобные дерзкие поступки. Убить джедая в самом Храме, да еще и световым мечом... это было слишком даже для ситха.

Гарри сам был под подозрением. Его прогрессорские взгляды и недавний боевой опыт делали его отличным кандидатом в убийцы. Лишь немногие джедаи обладали подобными навыками, и только обезумевший в бою джедай или ситх могли совершить подобное.

Гарри подозревал, что Совет не спешил с расследованием, потому что оно могло затронуть его "семью" — "Поттер Индастриз". Любое вторжение в их дела нарушило бы торговое соглашение с Республикой, и наказание для нарушителя было суровым.

http://erolate.org/book/3906/344109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода