Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 58

Гарри знал, что его имя всплыло в связи с убийством Ориона. Он ведь сам писал те записи. Но больше всего его раздражало то, что ситуация вопиюще напоминала ту давнюю историю с Тайной комнатой, когда он был еще мальчишкой. И тогда, и сейчас, люди были уверены в его виновности, не имея ни единого доказательства. То, что Орион был его другом, что он, по сути, был его псевдодядей, легко игнорировалось. Именно это и бесило Гарри. В те годы он был одиноким мальчиком, жаждавшим признания после долгих лет жестокости. Теперь же все было иначе. Он прошел слишком многое, чтобы вновь оказаться в роли подозреваемого. Он видел слишком много человеческой жестокости, потерь, боли и даже надежды, чтобы ценить что-либо (кроме, пожалуй, Полумны) больше, чем дружбу, а Сил знал, что она для него - большая редкость. — Может быть, — размышлял Гарри, — сейчас он ценит ее даже больше, чем тот почти безрукий подросток, которым он когда-то был.

Орион был его другом, и кто-то убил его. Как бы Гарри ни хотелось найти убийцу, шансов, что его попросят провести расследование, было практически ничтожно мало. Он находился под подозрением, и, как всегда, не входил в число любимчиков Совета. Вместо того, чтобы, следуя своим инстинктам, немедленно отправиться на поиски убийцы, он чувствовал себя в ловушке однообразной жизни джедая. Дни для Гарри стали расплывчатыми, он терпел обвиняющие взгляды Прогрессистов и их впечатлительных учеников. Он учил всех, кого мог, несмотря на шепот и почти открытые обвинения. Чтобы отвлечься, он время от времени устраивал спарринги с друзьями. Йода не предлагал новых поединков, и Прогрессисты тоже, похоже, не желали тыкать его в то, что они считали его убийцей. Они следили за ним, как ястребы, надеясь, что он совершит ошибку. Гарри же надеялся, что убийца скоро будет найден и никто из джедаев не погибнет. Он досадовал, что не может использовать свою магию, чтобы помочь. — Хотя, — размышлял он, — с моим ограниченным образованием мне будет очень трудно помочь, да и сам я не уверен, насколько смогу.

Гарри был разочарован, но, по крайней мере, его вамбрас не нагревался, а знание того, что поблизости нет Мастера ситхов, несколько утешало его. Варле, конечно, было гораздо тяжелее, ведь как бы ни был он близок с рыцарем Ланхамом, Варле, пожалуй, был ближе как его бывший падаван. В последующие месяцы больше не было смертей, и хотя подозрения начали рассеиваться (хотя прогрессисты все еще относились к нему с опаской), Гарри почувствовал облегчение от того, что у него появились хорошие новости. Это было хорошо, подумал Гарри, не только для Варлы, но и для Хакка, ведь он провел много времени, утешая их друга. В конце концов, не каждый день кого-то посвящают в рыцари.

В ночь перед церемонией Гарри был рад, что Хакк попросил его посидеть с ним, когда он будет проходить последнее бдение вместе со своим бывшим хозяином Варлой Тарвамом. Хакк оказал ему эту честь, несмотря на не слишком деликатные возражения Прогрессистов. Возражения или нет, но обычай и традиции гласили, что это выбор назначенного, и никто не мог его оспаривать. По традиции джедаев, после того как испытания пройдены и Совет одобрил возведение избранного падавана в рыцарское звание, он проводит день и ночь в посте и медитации. Теоретически это давало джедаям время для размышлений о своем пути и о том, что Сила может приготовить для них в будущем. Это должно было стать временем глубокого самоанализа и размышлений, и, хотя разговоры во время этого священного мероприятия велись нечасто, именно поэтому и Гарри, и Варла были с ним.

Комната, в которой они находились, располагалась глубоко в недрах Храма джедаев, и вместо высокого шпиля, который предпочитали Прогрессоры, она находилась в помещении, расположенном прямо над Священным шпилем. Это была одна из самых старых комнат в Храме. Гарри стоял в пустой комнате рядом с Варлей и смотрел, как его друг стоит на коленях с закрытыми глазами. Гарри чувствовал гордость, наблюдая за этим интимным моментом. Они были так близко к Шпилю, что Гарри ощущал мощь Силового Нексуса под ногами, как биение второго сердца. Его аура была настолько сильной, что он был словно окружён тёплой полосой светлой энергии. Нежная энергия ласкала его разум и ослабляла напряжение, тихо копившееся с момента гибели рыцаря Лэнхема, если не дольше, и впервые за долгое время он почувствовал себя по-настоящему расслабленным. Мысли об Орионе по-прежнему навевали на Гарри тоску, но это было вполне объяснимо, ведь он умер совсем недавно. Ему вспомнилось собственное бдение и то, как Орион и Варла гордо стояли рядом с ним (он нарушил традицию и не пригласил своего хозяина), и он до сих пор отчетливо помнил, как утешало его их простое присутствие. Гарри улыбнулся горько-сладким воспоминаниям и погрузился в долгую ночь, наблюдая за тем, как его друг обращается к Силе и пытается решить почти непосильную задачу - определить, куда приведет его путь в будущем.

После церемонии (и последовавшей за ней небольшой вечеринки) Гарри пришел к простому выводу: он не умел ждать и ждал достаточно. С учетом этого он сделал то, чего его недоброжелатели никогда не ожидали и не хотели. Он попросил о личной встрече с мастером Йодой, но сделал это очень тихо и никому ничего не сказал. — А что, ты сам напросился на эту встречу, а? — сказал Йода. В его голосе слышалось не только подозрение к Гарри, но и глубокая неприязнь. — Вы подозреваете меня в убийстве, — прямо сказал Гарри, не имея времени на словесные перепалки и даже на светские любезности. Прежде чем Йода успел открыть рот, Гарри жестом попросил его замолчать. — Конечно, я этого не делал, но поскольку я был на войне, а вы нет, вы не можете быть уверены, что я ничего не скрываю, если только вы не пытались прочитать мои мысли, а я, конечно, знал бы об этом. — Гарри ответил с такой же неприязнью и недоверием, как и его собеседник, если не больше. — Что же вы предлагаете? — спросил Йода, не отступая ни на дюйм от своего товарища-джедая. — Арестуйте меня, — он сделал паузу, а затем добавил: — Все прогрессисты считают, что это сделал я, а вы просто ждете доказательств. После чего я "сбегу", что, несомненно, убедит других в моей виновности и, надеюсь, ослабит бдительность настоящего убийцы.

Лицо Йоды выражало такое изумление, что в любой другой ситуации выглядело бы просто комичным. — И? — спросил он.

— И я уйду с вживленным в кожу маячком дальнего действия, чтобы вы всегда знали, где я нахожусь. Это позволит выследить настоящего убийцу и, надеюсь, предотвратить будущие убийства джедаев.

— А если никто не умрет? — спросил Йода.

— Тогда ты ничего не потеряешь и получишь сомнительное преимущество — будешь знать, где я в любое время, — быстро ответил Гарри.

— А кто должен знать о плане? — поинтересовался Йода, заинтригованный, несмотря на недоверие, и пристально глядя на Гарри, словно пытаясь заглянуть ему в самую душу.

Как всегда, юного Поттера словно и не было рядом, ведь, как не знал Йода, разум Гарри был надежно защищен мощными ментальными щитами.

— Только Грандмастер и вы, должен сказать. Не хочу доверять другим джедаям, но даже я не уверен, кто это сделал, а они, в конце концов, использовали световой меч. — Гарри нахмурился. — Я бы сам ей рассказал, но поскольку перемещения Гроссмейстера хорошо задокументированы, особенно в наше время, боюсь, что это вызовет подозрения, если я это сделаю. С другой стороны, вы мне не друг, и будет видно, что вы действуете вместо меня. Кроме того, вы — член Высшего совета, а я — нет, а значит, у вас есть масса причин поговорить с ней независимо от меня.

— Почему именно я? — спросил Йода.

Гарри понял, что он имеет в виду, ведь были и другие мастера-джедаи.

— Потому что, если кто-то заподозрит или поймет, что мы разговариваем, ты можешь сказать, что мы организовывали новый спарринг-матч и что я, глупый традиционалист, каким я являюсь, упустил кое-что, чего оказалось достаточно для моего ареста. Если на вас надавят, вы скажете, что это только для ушей Совета, и большинство, если не все, должны оставить этот вопрос без внимания. Правда, в этом есть свой плюс: в это можно поверить.

— Другие члены Совета? — спросил Йода.

— Скажите, что вы обсуждаете это с Гроссмейстером и что, как только это будет позволено, вы оба обсудите "доказательства" моей вины с остальными.

Они проговорили еще полтора часа, уточняя детали своих планов, но к вечеру все было решено. Ловушка была расставлена.

На следующий день за ним пришли. Первым делом Гарри узнал об их приближении по сапогам Хранителя Храма, гулко отдававшимся в ранние утренние часы по первозданному мраморному полу. Йода и Гроссмейстер Фейри Ковен (два его соучастника) вели шестерых храмовых стражей к его двери. Гарри, ожидавший их, был не только одет, но и держал в руке свой сапфировый клинок, не зажженный, и целеустремленно вышел им навстречу.

Они встретились у зала тысячи фонтанов, и Гарри улучил момент, чтобы насладиться их нежным журчанием, которое успокаивало его измученный разум.

— Рыцарь Поттер, — раздался суровый и холодный, как могила, голос Гроссмейстера, — ты должен немедленно отправиться с нами.

— Почему? — его голос, хотя и звучал негромко, был полон искусной невинности. Однако он привлек внимание джедаев, находившихся неподалеку.

— И почему вы чувствуете необходимость в страже Храма, если хотите поговорить со мной, Гроссмейстер?

Один из безымянных гвардейцев, лицо которого скрывала почти ритуальная маска, которую они все носили, воспользовался этим моментом, чтобы решительно двинуться вперед.

— Мы здесь, чтобы арестовать вас, предатель, — подумал Гарри, — это точно женщина.

— Арестовать меня за что именно? — К этому моменту его голос из невинного и чистого превратился в насмешливый.

— Убийство рыцаря Лэнхема, — был короткий ответ.

— И зачем мне убивать своего друга? — спросил Гарри. Если бы не внушительная ухмылка на его лице, Гарри мог бы обсуждать погоду, если бы это не отразилось в его голосе. Но если бы кто-то хорошо его знал, то по одному только языку его тела смог бы определить, что инсинуация вызвала в нем глубокий и праведный гнев.

— Кто знает, зачем Темному джедаю что-то делать, — пренебрежительно ответила женщина-гвардеец, потянувшись к подсумку на боку и извлекая оттуда громоздкий набор наручников с электрошокером.

http://erolate.org/book/3906/344110