Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 59

Храмовые Хранители, обученные защищать святыню от любых угроз, в наши дни стали больше похожи на послушных псов, преданных лишь самому Ордену. Боевые навыки у них были, конечно, но Гарри видел в этом лишь слабость, которой собирался воспользоваться. В сравнении с джедаями, подобными Йоде или даже им самим, эти Хранители были не более чем солдатами. Ирония судьбы: большинство из них были традиционалистами, а прогрессисты казались слабыми или неумелыми. Гарри смеялся долго и громко, когда впервые узнал об этом, и до сих пор забавлялся этим фактом. Шесть против него — даже без магии его навыки были бы не по зубам Хранителям, не говоря уже о Йоде и Фейри. Прямое столкновение было бы самоубийством, поэтому Гарри решил действовать хитростью.

Ожидая их прибытия, он медленно, но уверенно подключился к Силе, словно невидимыми нитями касаясь ближайших светильников, и направился к большому эркеру на первом этаже.

— Приятно знать, что моя презумпция невиновности по-прежнему важна для всех джедаев, — произнес он с фальшивым весельем. — Достаточно, — гроссмейстер Ковен, с хмурым выражением лица, прервала его. — Вас ждет справедливый суд, и случайный выбор мастеров-джедаев.

— Радость. Идея быть осужденным в комнате, полной прогрессистов, мне очень нравится.

— Тем не менее, так и будет, — ответила Фейри, и по ее кивку Храмовая стража, как единое целое, двинулась вперед, чтобы нейтрализовать угрозу.

— Пас, — лаконично ответил Гарри.

Когда Хранители приблизились на расстояние удара, рука Гарри дважды дернулась. Из стены вылетели два светильника, с кусками штукатурки, все еще прикрепленными к ним, и устремились к Храмовникам и Йоде. Фейри сделала шаг назад. В этот момент Гарри нырнул в эркер и с треском провалился сквозь него. Прежде чем кто-либо успел отреагировать, Гарри быстро нажал скрытую кнопку на запястье и, с визгом, пронесся мимо разбитого окна. За углом его ждал маленький спидер, и Гарри плавно забрался в него. Все это заняло не более двадцати секунд, и, прежде чем большинство джедаев поняли, что произошло, он исчез, затерявшись в оживленном городе Корусанта.

Гарри надеялся, что записывающее устройство, вживленное за его правой лопаткой, продолжает работать. Он также надеялся, что его бегство воспримут именно так, как он задумал: как преследование невиновного человека или пойманного убийцы. Он оставил как можно меньше случайностей, даже большую часть своих вещей оставил в беспорядке, чтобы все выглядело незапланированным и внезапным.

Ему было забавно, что одним из самых сложных заданий Гарри была охота на ныне покойного Тер-лди, и что Темный джедай проводил время, преследуя многочисленные уровни подземного города, поскольку именно там Гарри сейчас и бегал. По крайней мере, для случайного наблюдателя. Он прятался на четыреста этажей ниже, в том самом месте, где его сейчас разыскивали силы безопасности. Он находился в кантине, расположенной как можно дальше от закусочной "У Ниндо", и его забавлял тот факт, что люди, охотившиеся за ним, искали его там, куда ни один уважающий себя беглец не пошел бы. В свою очередь, они охотились за джедаем, который, кроме того, что был на войне, ничего не знал о тайниках. Лучшие из них могли бы обыскать этаж 900, учитывая его историю. Они также будут следить за всеми уходящими кораблями, особенно за теми, что принадлежат "Поттер Индастриз", и будут считать себя старательными, зная, что джедай, не имеющий в своем досье ни одной миссии по укрывательству, будет плохо подготовлен к бегству. Впечатления очень трудно разрушить, размышлял Гарри.

Он сидел в своем тенистом алькове и наблюдал за входной дверью, чутко прислушиваясь к любым признакам беды. Его уши не успокаивала последняя опера, и он не видел здесь представителей высшего общества. Вместо благородных политиков и джедаев здесь собрались отбросы Галактики. Потягивая то, что здесь называлось пивом (вряд ли это было место для лучшего на планете алкоголя), он почувствовал, что слегка расслабился, наслаждаясь моментом общения с существами, которые не питали иллюзий по поводу того, кем они являются. Ему только хотелось, чтобы маленькое биологическое устройство слежения, размещенное в нижней части позвоночника, не так сильно зудело. Тем не менее это было частью плана, поэтому он выпил свой напиток и стал ждать. Для Йоды. Чтобы Сила сказала ему что-нибудь. Любые новости. Ему очень не нравилось это маленькое устройство слежения, потому что без него он мог бы отправиться в одно из своих многочисленных убежищ и отдохнуть в роскоши и спокойном созерцании, а не там, где он сейчас находился. Хотя, конечно, у этого места были свои плюсы.

В своих личных покоях, расположенных прямо под залом заседаний Высшего совета, Фейри Ковен потянулась к силе, пытаясь разглядеть будущее, но, к сожалению, ей это не удалось. В свои 277 лет древний джедай Дженет научилась лишь одному — предсказывать будущее с помощью Силы невероятно сложно. Конечно, это было очень трудно, потому что будущее всегда находилось в движении, но за свою долгую жизнь она также пришла к выводу, что иногда мистическая энергия, окружавшая их, просто не хотела делиться знанием о будущих событиях. Назовите это испытанием, размышляла она, назовите это ошибочностью разумных, пытающихся постичь бесконечность, или любым другим названием для всего сущего, но воля Силы чаще всего ставила ее в тупик. Нет, призналась она себе, часть проблемы может заключаться в том, что в условиях напряженности между так называемыми прогрессистами и традиционалистами ей было трудно по-настоящему сосредоточить свои способности на задаче. Она не то чтобы не замечала этой проблемы, она просто не знала, что с ней делать, и немалая часть этой проблемы заключалась в ее возрасте. Представители ее вида редко жили дольше 90 лет, но из-за нестабильной энергии Нексуса, взаимодействовавшей с ней, когда она была падаваном, ей удалось замедлить процесс старения, что позволило ей прожить все это время, и, хотя она была психически здоровой, возраст изменил ваше восприятие.

Она прожила долгую жизнь, достаточно долгую, чтобы понять: джедаям, чтобы выжить, приходится приспосабливаться. Она помнила Реформацию Руусана, видела, как меняются джедаи. Галактика меняется, и Орден должен меняться вместе с ней. Она всем сердцем верила, что путь Йоды — это верный путь.

Памятью пронзила её боль от битвы с Братством Тьмы, когда она была юным падаваном. Тогдашний Магистр Скир Каан, харизматичная жемчужина среди джедаев, создал и возглавил этот Темный Орден, разделив Орден джедаев. Время было диким, полным битв и крови, разочарования и гнева. Это было испытание даже для лучших джедаев. После падения Ситхов (или так они думали) мир и спокойствие, пришедшие с перестройкой, были так необходимы.

Но когда она вступила в пору сумерек, Йода начал говорить о новых переменах. Он доказывал, что Братство, Орден Ситхов Дарта Ревана — это лишь симптомы более глубокой проблемы, которая кроется в отношении некоторых джедаев к Кодексу. Он выступал и продолжает выступать за официальное принятие усовершенствований Одан-Урра как единственно верного метода обучения новых джедаев. Хотя ей лично этот путь не нравился, она, подобно Йоде, задавалась вопросом, сколько ещё павших джедаев, ставших ситхами, может вынести Орден. Сила, окружавшая Йоду, его убеждения (а также то, что он был талантливым учителем) были настолько сильны, что многие джедаи были шокированы его словами.

Даже сама Фейри соглашалась со многим из того, что говорил Йода, и, казалось, не было ни одного сильного ответа на его прогрессивную точку зрения.

— Пока не появился Уильям Поттер, — подумала она.

С самого первого раза, как она помогала юному ученику осваивать джедайский путь, он поражал её способностями к Силе. В нём она увидела надежду на возрождение своих старых мастеров. В нём был их огонь и страсть к жизни, и в то же время он умел сдерживать свои эмоции, вызывая, пожалуй, больше уважения, чем другие джедаи, например, Дурван.

— Недостойная мысль, — попеняла она себе. — Он же прекрасный джедай.

Но всё же то, что Дурван, прогрессивный мастер-джедай, проявлял меньше сдержанности, чем Уильям, не оставляло её равнодушной.

— В некоторых отношениях, — размышляла она, — Уильям родился не в то время. Если бы он родился сто пятьдесят лет назад, то со временем мог бы стать одним из величайших мастеров-джедаев в истории Ордена.

Однако сейчас идеи Йоды по развитию джедаев были в самом разгаре, и без поддержки остальных членов Совета она не могла их остановить, даже если бы захотела.

— Возможно, такова воля Силы, — подумала она. — Очень надеюсь, что так оно и есть.

В Уильяме Поттере было что-то очаровательное. Орден джедаев, несомненно, стал бы беднее, если бы этот дерзкий и импульсивный юноша покинул их (особенно если бы он забрал с собой учеников).

— К тому же, — призналась она себе, — мне действительно нравится этот молодой человек.

Вот почему в последнее время её мысли постоянно возвращались к нему.

— Взять хотя бы его план "ареста". — Она усмехнулась. — Смелый, простой, неожиданный, дерзкий. Никто бы не поверил, что кто-то рискнёт его осуществить, именно поэтому я уверена, что он сработает.

— В общем, — продолжала она вслух, — это классический Уильям Поттер. Мало кто может предсказать, как он решит ту или иную проблему. И, как мне кажется, он всегда смешит меня, даже если я, занимая достойное положение, не всегда могу это показать.

Даже этот план вызывал у неё улыбку.

— Хотя, — призналась она себе, — жаль, что понадобилось нечто столь ужасное, как убийство джедая, чтобы свести вместе двух давних (по крайней мере, идеологических) противников, которые, как оказалось, являются двумя моими самыми любимыми и обожаемыми джедаями.

Она не знала, был ли путь Йоды верным, но знала, что раскол может сделать с джедаями.

— Возможно, — подумала она, — тот факт, что Йода присоединился к джедаям первым и сумел убедить большую часть джедаев последовать за ним, действительно был волей Силы.

В то же время она проводила большую часть своего времени за кулисами, пытаясь предотвратить очередной раскол в любимом Ордене джедаев. Курс Ордена джедаев вскоре должен был быть определен, и, казалось, Сила в своей Мудрости диктовала, что именно её роль — держать Орден вместе, пока его судьба не будет решена.

http://erolate.org/book/3906/344111