× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

План убийства рыцаря Лэнхэма, как выяснилось, родился не в голове гроссмейстера, а в голове Уильяма Поттера, которого многие считали чуть ли не иконой традиционалистского движения. Парадокс: его политическим антиподом был магистр Йода, а между ними, несмотря на все, существовало определенное доверие.

С исчезновения Уильяма участились голоса, обвинявшие его в самых страшных грехах. Йода, заручившись поддержкой своих последователей, таких как Дурван, подливал масла в огонь, и Фейри подозревала, что все это не было связано с планом поимки убийцы Ориона.

В качестве доказательства своего недоверия Йода потребовал не только следить за Уильямом, но и установить записывающее устройство, чтобы записывать все его слова. — "Если случится еще одна смерть, мы сможем исключить Уильяма", — заявил Йода.

К чести Уильяма, он ничуть не обиделся. — "Я тронут вашей заботой", — произнес он своим привычным, слегка насмешливым голосом.

Теперь они с Йодой ждали. Поскольку один из них уже оказался под подозрением, оба, и Уильям, и Йода, считали, что убийца (если это не Уильям) пытается создать видимость его вины, чтобы опорочить или уничтожить его. Убийца Ориона надеялся, что Уильяма легко обвинят в новых нападениях. Если это приведет к его аресту или даже гибели, тем лучше.

Именно поэтому Уильям был в состоянии повышенной готовности, как и Йода. Фейри была единственным джедаем, который знал об их плане. — "Это сделано на случай, если с кем-то из нас что-то случится", — объяснила она, — "И из-за нашего взаимного недоверия".

В конце концов, следующей целью мог стать либо Уильям, либо Йода.

Внезапно Сила запульсировала тревожным предупреждением. Они ошибались.

Ирония судьбы заключалась в том, что гроссмейстеру никак не удавалось предвидеть будущее. Как только Гарри отдал себя Силе, она открылась ему навстречу, подталкивая на путь предвидения.

Он сидел, не отрывая взгляда от пустоты, а Сила мягко уводила его из материального мира в глубины своего бытия. Он не был опытным провидцем. Сначала образы были расплывчатыми и запутанными, и он с трудом различал что-то вещественное в этом мире теней, дыма и пара.

Но в конце концов, он начал видеть иначе.

Сначала он увидел себя и нескольких других, в том числе Арсонию и Варлия, отколовшихся от джедаев и основавших свой дом неподалеку от Кади. Затем все пошло наперекосяк. Он с ужасом наблюдал, как почти всепоглощающее зло, представленное в видении как темная фетида и ихор, похожий на воду, обрушилось сначала на Орден джедаев, а затем на их новый дом. Оба были полностью уничтожены. Гарри чувствовал, что если это видение сбудется, то великое зло никогда не остановится. Оно будет поглощать все подряд, пока не выжжет даже сами звезды, не оставив в Галактике ни одной живой души.

К счастью, видение восстановилось. Гарри увидел себя, оставшегося одного. В этом видении он все еще слабо светился Силой, но когда на него нахлынул поток тьмы, он не стал сразу же сопротивляться. Тьма начала медленно душить джедаев в их Храме, оставив нетронутыми и его, и Кади.

Видение снова пошло рябью, но на этот раз ничего не изменилось. Это было продолжение предыдущего, и даже когда оно начало разворачиваться, из его глаз хлынули слезы. Он видел войну, не ту, о которой пишут поэты или поют песни, а мрачную, жестокую. Он видел смерть миллионов, а может быть, и миллиардов людей, и чувствовал их боль через Силу. В течение одного вечного мгновения он ощущал страх и боль каждого человека, один за другим, бесчисленное количество раз, каждая история была уникальной, но при этом сливалась в единое агонизирующее целое.

Затем видение сдвинулось, и он едва не задыхался от радости, что не испытывает таких мучений. Однако ужас для Гарри, к сожалению, не закончился. Он видел, как джедаи во главе армии сражаются с тенью и одним из своих, и ему казалось, что если бы он только прислушался, то смог бы услышать их приказы, их мольбы, их боль. Он видел, как те самые солдаты, которые когда-то помогали джедаям, двигались к Храму с убийством в сердце. Он также чувствовал испуганных детей, сгрудившихся и потерявшихся внутри.

Затем видения начали исчезать из его глаз, но, когда они исчезли, он получил дар за все то, что ему пришлось наблюдать. Он увидел Кади, сильно изменившуюся по сравнению с той, которую он знал, и почувствовал, как источник света, подобно рыкающему льву, вступает в борьбу с тьмой.

Пошатываясь от только что пережитого эмоционального потрясения, он едва не подпрыгнул, когда Сила практически закричала на него. Его разум все еще был затуманен, и, чувствуя себя почти пьяным от видений, он слишком медленно осознал, откуда исходит чувство опасности. Остатки его старого падавана Бонда. Гарри резко проклял себя за то, что был так глуп на всех шестнадцати языках, которые знал. Туспин Миек находился в опасной для жизни ситуации.

Миек был разочарован мнением других джедаев. Его беспокоило не то, что большинство джедаев считало Уильяма темным, а то, что он сам верил в падение своего бывшего ученика.

Пока он шел по пустынным коридорам, направляясь к архиву, он понял, что некоторые обвиняют его в падении Уильяма. Как будто его методы обучения были виноваты в таком ужасном выборе.

Тем не менее, только из-за чужих суждений он направлялся в архив, чтобы просмотреть все сведения об Уильяме Поттере, чтобы, как он надеялся, найти место его падения и доказать, что его методы обучения не имеют к этому никакого отношения. Он даже наблюдал за тем, как мастер Дурван при поддержке единомышленников отправился исследовать Кади, выслеживая и выискивая информацию обо всех делах Поттеров, которые только мог найти. Тот факт, что это технически нарушало соглашение между "Поттер Индастриз" и Республикой, по их мнению, был несущественным, когда речь шла об охоте на темного джедая.

Проблема заключалась в том, что этот самовлюбленный джедай, ищущий "секрет" под покровом ночи, был так же тонок в своих поисках, как разъяренный слон. Это означало, что почти любой человек с каплей здравого смысла мог догадаться, что он ищет Уильяма Поттера. Неудивительно, что Сила, словно предчувствуя беду, шепнула ему предупреждение, когда он повернулся, чтобы войти в Архив. Он едва успел инстинктивно поднять руку, когда кроваво-красный клинок уже вонзился в его плечо. Вскрикнув от боли, джедай рухнул на спину, и, подняв голову, увидел закутанную в тень фигуру с двулезвийным световым мечом.

— Мы все знаем, кто ты, мой бывший падаван, так почему же ты прячешься? — прозвучал хриплый голос.

— Я не знаю, почему ты беспокоишься, — вздохнул Миек.

— Вы думаете, — раздался мрачный смешок, — что я Поттер?

Имя Поттер прозвучало с яростью, словно ударом молнии. Миек побледнел, узнав знакомый голос, и мог лишь заикаться, вглядываясь в темноту. Наконец, он прошептал:

— Хакк?

Голодный красный клинок взметнулся к его груди, но за мгновение до удара сапфирово-синее лезвие вылетело из ниоткуда, отводя смертельный удар.

— Мастер Миек, — огрызнулся Гарри Поттер, бегущий к нему, — приятно знать, что вы никогда не сомневались во мне.

Повернувшись к другу, Гарри нахмурился:

— Зачем ты это делаешь?

Хакк улыбнулся, но улыбка была бесчувственной, а глаза, когда-то теплые, стали презрительными и полными ненависти.

— Зачем выступать против джедаев? — спросил Хакк, даже когда Гарри вернул световой меч в руку, и все его внимание переключилось на бывшего друга.

— Конечно, даже ты можешь сказать, что они лицемерны и самовлюблены, — вскинул бровь Хакк, — но ты ведь не это имел в виду?

Его лицо исказилось, став почти нечеловеческим.

— Ты хотел сказать, почему я предал тебя, но вот что забавно... ты предал меня и... Ты! Не надо! Даже! Знаешь!

С каждым выкрикнутым словом Хакк совершал дикие выпады в сторону Гарри. Он явно учился дзюйо, но ещё не был мастером, и Гарри удалось отклонить оба его клинка.

— О? — сказал Гарри. — Наверное, я что-то упустил, но и ты тоже, — он улыбнулся смеси растерянности и ярости на лице Хакка. — Тот, кто тебя обучал, пропустил несколько шагов, — мягко пошутил Гарри, пытаясь вывести его из себя.

— Дело не в Сет Харте. Дело в Астонии, — прорычал Хакк. Его раздражало почти безразличное выражение лица Гарри, словно Уильяму было все равно, что он кричит и разглагольствует. — Она моя. Моя!

Хакк не знал, что безразличие Гарри было вызвано Окклюменцией, но за щитами его разум кипел от ярости. Гарри с легкостью отражал дикие атаки Хакка, сухо отвечая на его ненавистные слова.

— Арстония - это ее собственный человек, — закричал Хакк, словно отдаваясь Темной стороне. Тени удлинились, и глаза Хакка приобрели уродливый жгуче-оранжевый цвет.

Гарри почувствовал нарастание Силы и приготовился к худшему. Миек не успел, и, когда Хакк закричал о своей ярости, Темная сторона усилила её так, что земля треснула, а воздух загудел от его гнева. В этот момент Миек был ближе к бывшему другу Гарри, чем сам Гарри. Силовой Крик был разрушительным для неподготовленных людей, и когда он закончился, у Миека пошла кровь из ушей, носа и рта, и он рухнул на землю, фактически мертвым.

Гарри перешёл в атаку. Хакк быстро понял, что единственной причиной, по которой он не проиграл в первых нескольких схватках, была непривычка Уильямса сражаться с двулезвийной саблей. Ни один из мужчин не заметил, как их драка стала достаточно громкой, чтобы привлечь толпу, и они начали двигаться к главному выходу из храма. Хакк продолжал рычать и даже плеваться, крича про Астонию, пока они спускались по ступеням к главному входу.

— Я не буду сражаться за нее! — крикнул Гарри, оказавшись лицом к лицу со своим бывшим другом.

Единственным ответом Хакка была новая попытка убить его. В конце концов, Гарри удалось выбить саблю из рук друга, и он поднял свою механическую руку, вложив в ладонь запасной световой меч, а затем стремительно пронзил им грудь Хакка.

— Теперь ты никогда не получишь ее, понимаешь? — прошептал Хакк.

Гарри придвинулся и прижал к себе голову своего бывшего друга. Хакк все ещё переживал чувства любви, потери, боли и ненависти.

— Мне жаль, что это так тебя измотало. Я никогда не хотел этого... — ответил Гарри.

В качестве последнего подарка своему другу, Гарри полностью открыл для него свой разум, чтобы в последние мгновения жизни Хакк смог по-настоящему понять, что соперничества никогда не было. Гарри рассказал о своем уникальном происхождении, о своей жизни до этого момента, о своем шоке от того, что его друг не пришёл к нему или в Астонию, и о своем искреннем сочувствии ко всему этому. Но прежде всего он разделял Полумну, поскольку она, или, по крайней мере, представление о ней и обо всем, что она собой представляла, стало главным фактом его существования. На Астонию он просто не стал бы смотреть подобным образом... никогда.

Хакк, в последние мгновения жизни, сумел найти себя под всей болью и гневом, которые в нем клокотали, и его глаза смягчились.

— О, я был таким дураком, — прошептал Хакк, когда смерть начала настигать его.

В этот момент Хакк успел упустить джедая, который из последних сил сумел соединить их разумы и передать Гарри как можно больше информации, после чего стремительно погрузился в пустоту. Гарри удалось получить множество подробностей о Сет Харте, и, быстро собрав их для последующего просмотра, он осторожно закрыл глаза своего умершего друга. Затем он поднял голову и увидел настороженные и недоверчивые взгляды окружавших его джедаев.

http://erolate.org/book/3906/344112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода