× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

763 ДБЯ

2 890 АТЦ

Корусант/Кади

Все происходящее обрело пугающую ясность. Гарри едва помнил, как успокаивал остальных джедаев тихими словами гроссмейстера, как они были потрясены, узнав, что один из их собственных восходящих звезд оказался верным слугой Темной стороны Силы. Не успел он осознать, что верил в Уильяма, а тот - нет, как его поглотило личное горе. Один из его лучших друзей убил другого, и вместо гнева он чувствовал лишь пустоту. Страдание было морем, медленно топившим его, и он, сам не понимая почему, делал глубокие вдохи, глядя вдаль, но не видя ничего вокруг. Он погрузился в воспоминания. Помнил, как впервые встретил друга (они ведь были из одного клана), помнил, как Хакк смеялся над самыми глупыми вещами, как в детстве разговаривал с Гарри по ночам, пытаясь перебороть страх темноты. Гарри перевел взгляд на лицо друга, и, к его удивлению, оно не выглядело умиротворённым, а скорее потерянным, одиноким и немного грустным. Короткий мысленный контакт позволил Гарри понять: любовь Хакка к Арстонии была лишь одним из факторов. Сетт Харт использовал не только его желания, но и недовольство, разделение среди джедаев, стресс и потрясения, вызванные этим, чтобы превратить друга в убийцу, полного ненависти. Он так хорошо справился, что Гарри не сомневался: Хакк убил бы и его. Взамен Сетт получил информацию об Ордене джедаев, а также агента, способного воплотить его желания в реальность. Он узнал о сильных и слабых сторонах Ордена, о растущей силе прогрессивно настроенных джедаев. Из воспоминаний он знал, что Харт долго и громко смеялся над этим, над тем, что, меняя свои взгляды (как и Гарри, чего он не хотел признавать), они сами ослабили себя, отказавшись (или хотя бы попытавшись) от эмоций в своих действиях и в себе самих.

Когда Гарри снова поднял взгляд, он увидел нечто, что на мгновение вырвало его из пучины горя и вызвало ярость, которую он с трудом сдерживал с помощью окклюменции. Обвиняющий взгляд Йоды. Он встретил этот взгляд такой же обвинительной силой. Гарри едва не высказал мысль, что вина лежит на Йоде, а не на нем. "Если бы ты не был таким отсталым и робким в проявлении эмоций, позволил джедаям полностью выразить себя, не опасаясь репрессий и осуждения, мы могли бы пресечь это в зародыше, прежде чем это станет проблемой", - думал он. Но факт оставался фактом: три джедая были мертвы, один убил двоих. Причина, по которой Хакк это сделал, была проста: как и в случае с магистром Миеком, он убил магистра Лэнхема, боясь разоблачения. "В этом нет ничего особенного", - печально подумал Гарри, и по его щекам покатились слезы. - "Они оба мешали друг другу, поэтому их нужно было убрать. Все это так бессмысленно".

Через полчаса после трагедии Гарри привели на Совет для беседы. Его лишенность обычного юмора и терпения проигнорировали или пропустили мимо ушей. Не помогло и то, что ему удалили трекеры, и он испытывал сильную боль. Стоя перед ними (за исключением двух членов, поскольку Дурван тоже отсутствовал), они казались такими маленькими... такими бесполезными в великой схеме вещей. "Разве не все мы такие?", - задался вопросом Гарри. Несколько членов Высшего совета, избегая его взгляда, опустились до того, что в его отсутствие высмеяли и его самого, и Традиционный Путь, придя к общему выводу (как большинство овец), что именно это и стало причиной его явного перехода на Темную сторону. Теперь им пришлось съесть свои собственные слова и отступить. В других обстоятельствах Гарри нашел бы это крайне забавным, но сейчас он просто чувствовал себя до онемения уставшим.

— Рыцарь Поттер, вы оказали нам большую услугу, — начал Гроссмейстер Ковен, заставив Гарри поморщиться. — Вы не только избавили нас от насмешек и несправедливых обвинений, но и разработали план по поиску настоящего преступника и его нейтрализации.

Она сделала паузу, бросила язвительный взгляд в сторону Йоды и продолжила:

— Большинство членов Совета, учитывая этот и другие ваши многочисленные заслуги, хотят предложить вам место в Совете в качестве Мастера Джедая. Это большая честь, а также большая ответственность, особенно в это переходное время.

Гарри вскинул бровь, в его голове зазвенела целая серия тревожных звоночков.

— Время перехода, Мастер? Я не уверен, что понимаю...

— Мы движемся вперед как единое целое, — ответила она решительным тоном. — Мы пережили слишком много разногласий, и, пережив раскол джедаев, я не позволю ему продолжаться до тех пор, пока он снова не достигнет этой точки.

— И что все это значит? — спросил Гарри.

— С сегодняшнего дня мы разрешаем преподавать только усовершенствования Одан-Урра. Все нынешние традиционные джедаи должны будут использовать эти усовершенствования по указу Совета, и любой, кто этого не сделает, никогда не станет джедаем в этом Ордене. Исключения будут сделаны для очень старых, поскольку мы, как Совет, понимаем, что в их преклонном возрасте им может быть слишком тяжело адаптироваться к новой системе.

— Какая щедрость, — саркастически заметил Гарри, — и что я должен делать? Быть плакатом перехода, показывая другим, как это просто?

Остальные джедаи вздрогнули от его обвинительного тона, но Йода и Грандмастер остались спокойны.

— Я бы так не сказала, — мягко ответила Фейри, пытаясь успокоить стоящего перед ней рыцаря.

— Я бы так и сделал, — тихо сказал Гарри.

При этих холодных словах атмосфера в комнате значительно изменилась. Там, где раньше царило чувство уверенности, даже уверенности в победе, теперь мастера-джедаи неловко сдвинулись с места и были вынуждены задуматься о том, что может начаться идеологическая война, способная разорвать джедаев на части. Такая возможность пугала их, ведь, несмотря на все старания Мастеров, рыцарь Поттер все еще был любим многими и (особенно после победы над Йодой) считался традиционным рыцарем, что, конечно, было одной из многих причин, по которым они предлагали ему место, несмотря на то, что он никогда не брал падавана.

— Если они не смогли склонить его на свою сторону, — пронеслось в мыслях членов Совета, — то как же тогда убедить остальных?

Их размышления прервал зловещий писк, донесшийся из личного коммуникатора Гарри. Лицо его помрачнело, ибо этот канал использовался только в экстренных случаях.

— Если позволите, Мастерс, — произнес он, — это мой экстренный канал, и, возможно, что-то важное. Я вернусь к вам с ответом в ближайшее время.

Совет, решив, что Гарри покидает палату, чтобы ответить на вызов, поостерегся высказывать свои мысли, надеясь, что по возвращении он будет более расположен к их идеям. Судя по грозному выражению его лица, они сильно ошиблись.

— Кто-нибудь объяснит мне, — начал Гарри мягким, опасным, шелковистым тоном, — почему мастер-джедай Дурван был уличен в том, что шпионил... шпионил... за Кади без предварительного устного или письменного разрешения и в прямое нарушение Поттеровского торгового соглашения?!

Совет ошеломленно замолчал, пораженный резким тоном Гарри. Когда голосов не последовало, его манера речи стала шелковистой, пропитанной насмешливой печалью.

— Тогда мне остается передать послание моего брата Артура Поттера, нынешнего главы "Поттер Индастриз". Контракт аннулирован, поскольку "Поттер Индастриз" винит Республику и требует полного возмещения ущерба в соответствии с пунктами о штрафных санкциях.

Один из членов Совета (Гарри считал, что все они временами были не в себе) фыркнул, не понимая, к чему это может привести.

— Значит, мы больше не будем покупать дроидов Поттера. Не вижу проблемы, — насмехался безымянный Мастер.

— Проблема, дорогой джедай, — сказал Гарри всё тем же шелковистым тоном, — в том, что вся собственность Поттеров отзывается, а это, согласно условиям штрафных санкций, всё, что мы когда-либо одалживали, дарили или продавали кому-либо из членов Республики, за исключением спидеров, проданных компанией "Триумф Поттера".

— Но больницы! Школы!... Дорогая сила, беспроцентные займы, предоставленные Республике, — задыхаясь, перебил его Гарри.

— Которые теперь должны быть возвращены с десятью процентами немедленно. Вы обанкротите Республику! Почему участники переговоров согласились на такую пародию?

http://erolate.org/book/3906/344113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода