Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 64

Гермиона, с ловкостью опытного вора, извлекла из скрытого кармана на своей штанине рунный камень Мастера. Все устройства, продаваемые Республике, были оснащены секретными рунами, спрятанными рядом с внутренним аккумулятором. Сильное нажатие на соответствующие руны активировало их, превращая дроидов в груды горящего металлолома. Их внутренности перегревались, плавились, уничтожая без остатка. — Воровство не прощают, — пробормотал Гарри, с мрачной решимостью глядя на последствия своей мести.

Вздохнув, желая поскорее покончить с этой неприятной историей, он обратился к дроиду: — Отведи меня к джедаям.

Мастер Дурван, вынужденный провести "отпуск" на Кади, был вне себя от ярости. Его обнаружили слишком легко. Едва он приземлился на кишащем дроидами мире, как его окружили шестеро вооруженных клинками фриков. Их странные синтезированные голоса потребовали от него сдаться.

Он попытался медленно протянуть руку к световому мечу, но не успел активировать его, как к его горлу приставили клинки. Он не мог понять, как эти дроиды двигались с такой же скоростью, как джедаи. — Должно быть, моя ошибка, что не изучил способность ионизации, — с горечью подумал он.

Ему даже не удалось объяснить, что он здесь по приказу Совета джедаев. Его слова встретили ледяным молчанием, свойственным только дроидам. На его оправдания, которые, по его мнению, были вполне обоснованными, они надели на него кандалы и бросили в комнату, по размеру напоминающую чулан для метел. После этого они, как ни странно, просто охраняли его, не отвечая на его вопросы. Он был бы в ярости, если бы узнал, что его "жильем" когда-то действительно был чулан для метел.

Еще хуже было то, что от него воняло. Ему не разрешили принять душ, его туалетом служило ведро, а световой меч и повязку подавления Силы у него отобрали. — Джедай без Силы - это как жонглер без рук, — с отчаянием подумал он.

Он не заметил примитивных защитных полей, которые служили бы силовым полем, если бы ему каким-то образом удалось одолеть своих похитителей. Он не знал, что единственной органической формой жизни, не вызывающей срабатывания защитных полей, был сам Гарри. — Совет знает, где я, — с уверенностью думал он. — Они придут за мной.

Пока он размышлял о том, как отомстит этим дроидам за унижение, дверь открылась. Он поднял голову, готовясь высказать все, что думает о дроиде. Но вместо него в комнату вошел человек, которого (насколько он знал) пыталась найти вся Республика.

— Поттер, — прошипел он.

Он поднял голову и посмотрел на павшего рыцаря с таким отвращением в глазах, что тот вздрогнул. Заносчивый мальчишка лишь ухмыльнулся. — В чем дело, учитель? — с наигранной невинностью спросил Поттер. — Вам не нравятся ваши гостевые покои?

— Я должен был догадаться, что за этой пародией стоишь ты! — Дурван сделал паузу, а затем усмехнулся: — Но чего еще можно ожидать от темного джедая-убийцы?

— Что же это такое, — недоумевал Гарри, — что делает некоторых джедаев такими неизлечимо глупыми? В конце концов, здесь был предполагаемый мудрый Мастер джедаев, закованный в цепи и фактически бессильный, и первое, что он сделал, - оскорбил его?

Гарри покачал головой, а затем напустил на себя беззаботный вид. — Боюсь, я немного отстал от жизни, приятель, — сказал Гарри в разговоре. — Оказалось, что я вовсе не убийца и не Темный джедай, на самом деле я поймал настоящего убийцу в довольно простую ловушку.

— Ты намеренно ввел Совет в заблуждение, — бушевал Дурван со свойственным ему спокойствием, отсутствовавшим после унизительного пленения, — ты будешь наказан за эту дерзость.

— Боюсь, вы ошибаетесь: Совет, или, по крайней мере, Йода и Гроссмейстер знали... остальные просто сами себя ввели в заблуждение, — ответил Гарри с ядом в голосе.

— Я тебе не верю! Йода никогда бы… — настаивал Дурван.

— Мне совершенно безразлично, во что вы верите, — вмешался Гарри, все еще удивляясь тому, что человек, которого можно считать мудрым, на самом деле настолько глуп.

— Несмотря ни на что, — приказал туповатый магистр, — как ваш начальник я требую, чтобы вы освободили меня и проводили в Храм.

— Мой начальник? — Гарри усмехнулся: — Вряд ли. Хотя я уверен, что и джедаи, и Сенат хотят вернуть вас, учитывая, что вы ответственны за крупнейший финансовый кризис в Республике за последние восемьсот лет.

Увидев, что Дурван остолбенел, Гарри захихикал еще сильнее, а Дурван покраснел от гнева и смущения.

— Ты не думал о том, что нарушаешь соглашение, придя сюда, или тебе просто было все равно? — Гарри на мгновение задумался над этой мыслью. — Кроме того, я больше не джедай.

Гарри должен был отдать должное тупице: он довольно быстро пришел в себя после этой новости.

— У джедаев есть право на проход по всей Республике, и они могут идти, куда им заблагорассудится, — усмешка Дурвана, на мгновение ослабевшая, вернулась в полную силу. — Хотя я рад, что джедаи наконец увидели тебя насквозь и выгнали.

— Начнем с самого важного… Мы не в Республике, а в моем доме. Ни один агент Республики не имеет права находиться здесь. Вы также ошибаетесь, Мастер, поскольку ваш любимый Совет не просил меня уходить и, более того, даже предложил мне место в своем столь прославленном органе. Я… ушел. — Гарри пожал плечами, но продолжил, глядя на ошеломленного Дурвана: — И все же я отправлю тебя домой. Только сначала нужно сделать одну вещь…

— И что же это такое? — горячо спросил Дурван.

— Чтобы назначить вам наказание, — холодно ответил Гарри.

Гарри двинулся вперед, его руки засияли зловещим золотистым светом. Долго он мучился, постигая этот дар, и теперь, наконец, овладел им. Странный он был, этот дар: требовал от Гарри вызывать и тут же уравновешивать ярость и спокойствие. А после использования оставлял его в странном отрешенном состоянии.

Дурван не был глупцом. Он понял, что делает Гарри, и страх зашевелился в его душе, даже когда бывший джедай продолжал приближаться.

— Нет, Поттер, ты не можешь! — закричал он. — Я — мастер-джедай… ты не можешь этого сделать!

Но протесты Дурвана не остановили Гарри. Почти с любовью он потянулся к голове сопротивляющегося мастера-джедая и быстрым движением отдернул свои светящиеся руки. Сила покинула Дурвана, навсегда закрыв ему доступ к ней.

— Почему? — искренне зарыдал Дурван.

Гарри, в своем нынешнем состоянии, было все равно.

http://erolate.org/book/3906/344116