Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 77

По мнению гоблинов, волшебники были не более чем раздражительным фактором, и любой шанс превзойти их воспринимался с нескрываемым удовольствием. Гарри, прошедший курс обучения в Хогвартсе, сомневался, что постиг даже половину того, что должен был знать. Ему казалось, что он, по крайней мере, в своей время, разбирался в магии лучше, чем среднестатистический волшебник, хотя это знание было весьма скромным. Но, как говорится, "и то хлеб", — это позволило ему переступить порог банка.

— Следуйте за мной, мистер? — спросил гоблин, имя которого Гарри так и не узнал.

— Мистер Алтайх, Рул Алтайх, — ответил Гарри, но гоблин ухмыльнулся, уловив очевидный псевдоним.

— Интересное имя, — прокомментировал гоблин, закрывая свой пост и уходя вглубь банковских лабиринтов, жестом приглашая Гарри следовать за собой. — Однако вы не арабского происхождения... скажите, вы часто путешествуете?

Гарри неопределенно ответил:

— Немного.

Несмотря на продолжающиеся расспросы гоблина, Гарри больше ничего не сказал. Вскоре вопросы стихли, и оставшуюся часть пути они шли молча, гоблин, похоже, понял, что Гарри больше не собирается отвечать на вопросы о себе. Наконец, они подошли к огромной дубовой двери, и гоблин трижды резко постучал в нее. В ответ — гулкая тишина. На мгновение секунды растянулись в вечность, тишина затянулась, и Гарри на миг испугался, что ответа не последует, и его вышвырнут из банка... весьма грубо.

— Войдите, — раздался сильный, глубокий голос с другой стороны. — Предупреждение для людей... Не злите менеджера по работе с клиентами Шарптута. Не доставайте свою палочку без особого разрешения и не делайте ни одного угрожающего движения. По гоблинскому закону апелляции не принимаются, и в этом случае вы будете убиты.

— Благодарю, мастер Теллер, — серьезно и формально ответил Гарри.

— Я не желаю и не требую вашей благодарности, — быстро парировал гоблин. — Я сказал то, что сказал, чтобы, если вы не будете действовать так, как нужно, ваше правительство не могло заявить о своем незнании, чтобы избежать определенных наказаний.

С этими словами гоблин удалился, даже не оглянувшись, предположительно, чтобы приступить к своим обязанностям. Гарри быстро вошел в комнату, понимая, что для гоблина время — деньги, а трата денег — второе худшее, что можно сделать после кражи. Он также знал, что помимо так называемого желания чистокровных видеть в них зверей, магглорожденные раздражали их не меньше, если не больше. Для гоблина неприкрытая вежливость и светская беседа были пустой тратой времени, а значит, и талантов, и денег, и поэтому, когда благонамеренный магглорожденный пытался это сделать, он скрипел зубами и принимал безвкусное заинтересованное выражение лица, которое было откровенно фальшивым. Как бы им этого ни хотелось, они не кричали на них, понимая, что, как бы ни заблуждались магглорожденные, в отличие от чистокровных, они хотели как лучше.

Офис менеджера по работе с клиентами был роскошен и оформлен с большим вкусом, как и Гринготтс из будущего. Его стены и недостатки были сделаны из идеально выточенного мрамора, а не из камня, из которого всё ещё состоял сам банк. Стол, за которым сидел Шарптут, был дорогим, красивым и слегка внушительным. Гарри не сомневался, что это было сделано специально. На стене висели такие же внушительные картины, изображающие великие битвы его народа, но, как и все остальное в кабинете, они были выполнены с большим вкусом и почти пропитаны непринужденной элегантностью. Гарри пропустил все это мимо ушей и перевел взгляд на Шарптута. Было видно, что он недоволен. Гарри также видел, что для гоблина Шарптут был чрезвычайно высок и мускулист, и не сомневался, что если он оскорбит Шарптута, то на него не только нападут с грубым жезлом, пристегнутым к бедру управляющего, но и любое другое оружие, выстроившееся вдоль одной из стен, легко справится с этой задачей.

— Зачем человеку, не принадлежащему ни к одному из Домов волшебников или благородных, один из главных банков мира волшебников?

Гарри постарался скрыть удивление от мысли, что существуют и другие банки, которыми пользуются волшебники. В его время, согласно нерушимому договору, все деньги волшебников чеканились и хранились только в банке Нации Гоблинов.

— Для банковских операций, конечно... как и для других вещей, — сказал Гарри, медленно и осторожно потянувшись в карманы. Он прекрасно понимал, что глаза Шарптоута следят за каждым движением его рук, и не сомневался, что если бы он достал палочку, то, как минимум, попал бы в большую беду и, скорее всего, был бы мертв через несколько секунд после этого. Собственные руки гоблинов были почти так же аккуратно положены на его стол. Гарри предположил, что там есть тревожная кнопка или амулет, ведь гоблины славились многим, но только не глупостью. К счастью для здоровья Гарри, он не потянулся за своей палочкой.

Он выложил три из шести мешочков с золотом, а также два мешочка с серебром и, спросив разрешения, взмахнул рукой, и кольцо, которое он носил, мягко засветилось. Мешки раскрылись, и, когда Гарри открыл их, поведение Шарптута сменилось с презрительного гнева на настороженное любопытство. Гарри вытащил остальные мешочки с золотом и серебром, но драгоценные камни пока оставил в кармане.

— Этого достаточно, чтобы открыть премиум-счет, но я бы посоветовал вам не делать этого под псевдонимом... мистер Странник... поскольку даже сегодня арабам не особенно рады в Европе.

Глаза Шарптута, казалось, медленно, как любовник, ласкали содержимое стоящих перед ним пакетов, особенно если учесть, что слитки были почти в шесть раз больше стандартного размера и вдвое тяжелее, а затем быстро вернули свое внимание к Гарри.

http://erolate.org/book/3906/344129