Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 78

— Примерно так, — начал Гарри, — мне нужны незаметные услуги Гринготтса… есть ли у вас палата, которую вы могли бы предоставить?

Острозуб, привычным жестом, коснулся руны на нижней стороне стола. Гарри почувствовал, как вокруг них вздымается защитный барьер, отрезая их от остального банка и внешнего мира.

— С чего вы взяли, что Гринготтс предлагает подобные услуги? — в голосе гоблина прозвучала угроза. Гарри понял, что следующие мгновения будут решающими. — В конце концов, — продолжал Шарптоут с нарочитой бесстрастностью, — мы уважаемое учреждение.

— Разрешите достать мою палочку? — спросил Гарри, но прежде чем он успел кивнуть, Шарптоут уже извлек из-за пазухи длинный, зачарованный кинжал, излучающий зловещее сияние. Они были отрезанны от мира, и Гарри не сомневался, что один удар этим оружием оставит его бездыханным, если не уничтожит его тело полностью.

Гарри достал свою палочку, плавно прокрутил ее в руках и аккуратно положил на стол. Если переговоры провалятся, подумал он, стоит пройти через все трудности ради одного лишь удивленного выражения лица Шарптоута.

— Всем известно, — продолжил Гарри, — что гоблины – мастера зачаровывать предметы. Просканируйте, пожалуйста, эту палочку и скажите, сколько лет первому заклинанию на ней… не считая тех, что были использованы при ее создании, разумеется.

Облегченно вздохнув, но давая странному человеку несколько минут снисхождения, Шарптоут начал напевать, прекрасно понимая, что если ничего не выйдет, то, если повезет, человек потеряет целое состояние, лежащее сейчас на столе. Конечно, продолжал гоблин, если человеку не повезет, то для этого и нужны драконьи ручки. Наконец, он перестал напевать, когда магия создала перед ним лист бумаги, испещренный символами и рунами. Вглядываясь в текст, он стал внимательно изучать его.

— Амулету сорок шесть лет, если не ошибаюсь, это детский амулет контроля магии, который нередко делают родители, чтобы быть в курсе раннего знакомства детей с магией. — Шарптоут сделал паузу, читая раз, два и, наконец, в третий раз следующий набор рун на бумаге. — Амулет был наложен на вещь, предположительно, если не родителями, то при продаже, в 1996?! — Он закончил фразу с придыханием, голос почти булькнул на последних словах. — Вы путешественник во времени?

Лицо Шарптоута было открыто и беззащитно от шока, вызванного этим откровением.

— Гарри Поттер к вашим услугам, мой дорогой гоблин. — Гарри сделал паузу, ожидая, не нагреется ли амулет. К его бесконечной благодарности, этого не произошло, и он продолжил: — У меня есть предложение для Народа гоблинов, предполагающее, что оно не пойдет дальше тебя и главы самого Народа.

— Сам великий Рагнок, известный волшебникам как Рагнок Первый? — Острозуб с любопытством спросил: — Очень хорошо… Он всегда любил интриговать, и мы никогда не видели, чтобы кто-то путешествовал так далеко в прошлое. Однако учтите, что если вы оскорбите нас или попытаетесь как-то обмануть, ваша голова и головы всех, кто с вами связан, будут конфискованы. Учитывая ваши непокорные волосы и имя, вы родственник британских Поттеров? Пионерам зельеварения?

— Моя семья – специалисты по зельям? — Гарри с удивлением сказал: — Я никогда не знал об этом.

После того, как стража была снята, а гоблин вызван, чтобы передать сообщение королю, Гарри попросили вернуться на следующий день, чтобы обсудить его предложение. Гарри не удивился, что им понадобилось время, ведь его просьба была не только, мягко говоря, нестандартной, но он только что бросил довольно большую бомбу в то, что они знали о мире. В знак доброй воли он оставил им свою палочку Холли и попросил лишь убрать след где-то до 1999 года, переправить ее в британский филиал Гринготтса и разрешить достать ее по запросу через некоторое время после этого. Поскольку это не представляло для них особой сложности, и теперь он являлся владельцем счета в банке, они без проблем удовлетворили его просьбу.

На следующий день он встретился с королем гоблинов и рассказал о своем плане. Король отнесся к нему благосклонно, но вряд ли согласился бы принять его без раздумий и переговоров. Они проговорили несколько часов, пообедали и поужинали вместе, обсуждая последние моменты. По мере того, как они беседовали, Гарри понимал, что король и два его советника были сверхпроницательными переговорщиками, и осознавал, что отчасти они держали его так долго, надеясь, что он устанет и наделает ошибок. Он сам не раз использовал этот прием и всегда удивлялся тому, насколько эффективным он может быть. Не говоря уже о том, что за это время волшебники стали более закрытыми для идей, которые не являлись удобной частью их мира, и поэтому часто, сам того не ведая, Гарри воротил нос от еды народов так часто, что им даже не давали приглашения поесть с их переговорщиками. Поэтому для них стало неожиданностью, когда они, по своей прихоти, решили испытать его, и он не только согласился, но и, похоже, получил удовольствие от еды. Они, конечно, не могли знать, что, будучи джедаем, а тем более во время своих предыдущих и последующих путешествий по Галактике, Гарри перепробовал множество различных видов кухни и поэтому почти не имел предрассудков, когда дело касалось еды, лишь бы она была в худшем случае вкусной, а в лучшем - приятной. Это принесло ему много хорошего в народе, так как было еще одной из многих вещей, которые показывали, что он отличается от обычных волшебников и может действовать из лучших побуждений. Однако, как и сейчас, среди волшебников, помешанных на своей родословной, если не на чистоте крови более поздних лет, были гоблины, которые не доверяли ему просто потому, что он был волшебником, но его действия во время переговоров превратили то, что могло бы стать ярым большинством, в тихое меньшинство.

После долгих переговоров Гарри не только получил аккаунт под гораздо более подходящим псевдонимом Роланд Вокелин (фамилия была маленькой шуткой Нации за его счет), но и согласился на предложение Гарри, по крайней мере, для британского отделения. Его счет будет управляться Шарптутом и его преемниками до тех пор, пока Гарри не попросит вернуть ему палочку. Главная причина, по которой король Рагнок не стал управлять счетом сам (о его финансовых способностях ходили легенды), заключалась в том, что это привлекло бы много внимания, особенно со временем, к некоему Роланду Воквелину.

http://erolate.org/book/3906/344130