× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В углу маленькой комнаты, укрывшись от яркого света, Гарри наблюдал за младенцем, мирно спящим в кроватке. Лицо крохи было безмятежно, а закрытые глазки, казалось, уже предвкушали беззаботное детство. Но Гарри видел в них нечто иное — холодный блеск будущей тьмы. — Как же я хотел бы покончить с тобой сейчас, чудовище, — прошептал он, чувствуя, как по спине пробегает ледяной ручей.

В тот момент Гарри был раздвоен. С одной стороны, он жаждал протянуть руку, погладить нежную щечку ребенка, словно извиняясь за то, что предстояло. С другой, его сердце билось в бешеном ритме, требуя уничтожить эту злобную сущность, пока она не успела проявить себя.

— Том Марволо Риддл, — прошептал Гарри, вкладывая в это имя всю свою ненависть. — Ты обречен.

Но он понимал, что не может вмешаться. Не сейчас. Ему предстояло долгая, мучительная игра, где он был лишь наблюдателем.

— Я буду следить за тобой, — прошептал Гарри, вынимая из кармана миниатюрного дроида.

Механизм исчез в мгновение ока, оставив после себя лишь едва заметное мерцание. Теперь он будет следить за юным Риддлом, собирая информацию о его каждом шаге.

— Ты не сможешь сбежать от меня, — прошептал Гарри, вводя в спящего ребенка микрочип с помощью специального браслета.

С этими мыслями он растворился в ночи, оставляя в тишине комнаты спящее чудовище, чья судьба была предрешена.

***

Хэллоуин 1985 года. Годрикова Лощина. Гарри, словно призрак, скользил по улицам, погруженным в страх и паранойю. Волшебный мир был охвачен паникой. Доверие исчезло, люди боялись друг друга, подозревая в каждом встречном врага.

Гарри хотел просто подойти к своим родителям, предупредить их, спасти. Но в этом мире, где даже родные могли оказаться врагами, это было невозможным. — Я бы хотел просто поговорить с ними, — прошептал он, глядя на дом родителей.

Но как? Как объяснить им, кто он такой, зачем пришел? Он был бы послан в психушку, а в худшем случае, его бы разобрали на части в Департаменте Тайн.

— Это безнадежно, — прошептал Гарри, чувствуя, как надежда угасает.

Он был всего лишь пешкой в этой игре, а его собственное существование — не более чем ошибка времени.

— Я должен спасти их, — прошептал он, глядя на дом родителей.

Он знал, что это опасно. Что вмешательство в прошлое может привести к непредсказуемым последствиям.

— Но я не могу просто стоять и смотреть, — прошептал он, направляясь к дому.

Он скрылся в тени, приближаясь к месту, где его родители должны были погибнуть.

— Я не дам им умереть, — прошептал он, ощущая, как время будто бы замедляется.

Но чары Фиделиуса действовали и на него. Он не мог увидеть дом, не мог понять, где именно находятся его родители.

— Я опоздал, — прошептал он, чувствуя, как его сердце сжимается от ужаса.

Он слышал крик, мужской голос, похожий на голос его отца.

— Папа, — прошептал он, бегом мчась к дому.

Он уже опоздал. Он видел, как зеленая вспышка света осветила ночное небо.

— Нет, — прошептал он, заглядывая в горящий дом.

Он увидел отца, лежащего на полу, его лицо было искажено страданием.

— Папа, — прошептал он, пробираясь сквозь огонь.

Он поднялся наверх, где лежала его мать, ее лицо было белым от ужаса.

— Мама, — прошептал он, опускаясь на колени рядом с ней.

Время словно остановилось. Гарри был один на один со своей безысходностью.

— Я не смог, — прошептал он, чувствуя, как по щеке скатывается слеза.

Он потерпел неудачу. Он не смог спасти своих родителей. Он не смог изменить прошлое.

— Я все испортил, — прошептал он, глядя на огонь, пожирающий дом его детства.

Он знал – вот-вот придут остальные. Не последователи Темного Лорда, нет, но жители деревни, привлеченные шумом и огнем. Домом, возникшим из ниоткуда, как призрак, после того, как взрослые Поттеры исчезли из жизни. Но он не мог уйти, не мог оставить их одних. Протянул руку, нежно погладил лицо матери, безмолвным жестом прося прощения за свою неспособность. В этот миг, словно пронзенный молнией, он увидел все те дни, которые никогда не будут его. Целую жизнь любви своих родителей, их гордость за него в самые важные моменты – окончание Хогвартса, свадьба, рождение первого ребенка… Все, что они могли бы увидеть, но теперь не увидят. Все это украл у него безумный, извращенный ребенок, брошенный в детстве без любви.

— Он должен был пощадить тебя, — раздался над ним горький шепот, и Гарри узнал в нем юного Северуса Снейпа. Слезы текли по его лицу, когда он прижимался к мертвому телу Лили. — Я сказал ему, что это твой сын! Пророчество было о твоем сыне, и он обещал пощадить тебя, любовь моя.

Гарри был потрясен – пророчество? О нем? Но сейчас он с трудом сдерживал ярость, желание уничтожить этого эгоистичного ублюдка прямо здесь, на месте. О его отце не было сказано ни слова – смерть Джеймса Поттера, похоже, не волновала Снейпа.

"Все это – Снейп!" – пронеслось в голове Гарри. "Все! Если бы он не направил свою злобу на мою семью, если бы не сделал меня мишенью, мои родители были бы живы!"

Он поклялся себе: когда-нибудь, Снейп умрет ужасной смертью. И Дамблдор тоже, этот трус, защищавший убийцу.

http://erolate.org/book/3906/344146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода