Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 102

18 июня 2000 года. День, когда пятнадцатилетний Гарри Поттер, с точностью до минуты, должен был пройти сквозь Завесу Смерти и стать частью древней истории. А для него, будущего Гарри, это означало начало новой жизни, продолжение той, что была прервана. Волнение грызло его изнутри. Не только из-за Уизли, чья близость к Дамблдору вызывала опасения, и необходимости поговорить с Невиллом о некоторых вещах, но и из-за непростой ситуации с Полумной. У него была идея, как сохранить их связь, но он был достаточно умен, чтобы понимать, что не может навязывать свои желания. Он не из тех, кто давит на людей, особенно после того, как научился контролировать свою силу. Если она не захочет видеть его в своей жизни, узнав все, что с ним произошло, он смирится с этим. Ведь он не был монахом, пока его не было дома. Не раз он пытался завести отношения с другими женщинами, но, помимо лжи о себе и своем прошлом, он не нашел никого, кто мог бы разделить с ним тишину и спокойные мысли, как Полумна. Он понял, что эти женщины постоянно соперничали с его воспоминаниями, а еще хуже – с призраком прошлого, который манил тем, что на самом деле не было мертвым.

Осознание этого (к его стыду, слишком поздно) заставило его отказаться от попыток. Он понял, что это нечестно по отношению к ним, ведь они вкладывали в эти отношения больше, чем он мог дать.

Когда кто-то смеялся над чем-то, что ему не нравилось, он вспоминал тихие беседы с Полумной. Когда кто-то радовался прекрасному вечеру, он вспоминал сотни вечеров, проведенных с ней, любуясь закатом над шотландской сельской местностью. Он понимал, что это неразумно и несправедливо, но так было. Он понимал, что за все это время в его голове сложился идеальный образ Полумны, но ему нужен был этот образ, чтобы вернуться домой.

Хотя он мог использовать воспоминания о других друзьях, между ними и Полумной была ключевая разница. Они делили с ним настоящее, а она олицетворяла возможность двигаться вперед без помех и требований. Она стала для него символом возможного будущего без угроз со стороны Волшебного мира, где он может быть счастлив. Если Полумна не захочет этого с ним, он смирится, но будет благодарен ей за то, что она, осознанно или нет, дала ему надежду, когда его дни казались самыми мрачными.

Гарри снова был одет в то, что он называл "боевым нарядом джедая": на поясе висели курикасса N.A.S. и световые мечи. На пальце, как всегда, красовалось кольцо, а на поясе лежала его оригинальная палочка (он ведь достал ее в тот день) в паре с изумрудно-зеленой саблей, а на расстоянии вытянутой руки - новая палочка из черного дерева и сапфировый клинок. Сами палочки были на запястьях в кобурах, а сразу за зеленым световым мечом лежал бластер "Соросуб Секьюрити С-5". Он был разочарован собой перед главной дверью Комнаты смерти в Отделе тайн. Когда его младшее "я" открыло дверь, он проскользнул внутрь и стал ждать, пока не увидел, как он проходит сквозь Завесу.

Полумна и Невилл были явно шокированы, увидев Гарри, одетого так странно, рядом с ними. Прежде чем они успели сказать хоть слово, он улыбнулся им и заговорил первым:

— Луна. Невилл. Как вы поживаете? Я очень скучал по вам обоим.

— Гарри? Разве ты не просто...? — начал Невилл.

— Путешествие во времени, — пожал плечами Гарри, — это та еще штука. Советую держаться подальше от этой штуки.

— Почему, Гарри? — Невилл пошутил: — Ты боишься, что кто-то еще будет путешествовать во времени?

— Нет, — твердо сказал Гарри, — просто я отключил ворота на другом конце. Я просто не знаю, что с тобой случится… Однако должен заметить, что вы довольно хорошо переносите мои путешествия во времени.

— Ты — Гарри Поттер, а мы находимся в Отделе тайн, так что, думаю, я израсходовал все свое неверие на следующую неделю… или на следующий век, — сухо ответил Невилл.

— Ты — Гарри, — согласилась Полумна своим мягким спокойным голосом, — хотя ты совсем другой.

Когда Гарри повернулся и посмотрел на нее, он не смог удержаться от небольшой искренней улыбки, которую она нерешительно вернула. Затем он перевел взгляд на Невилла и увидел, что его друг тоже улыбается, явно радуясь возвращению Гарри, откуда бы он ни пришел. У него были вопросы, которые так и рвались наружу, но Гарри знал, что им придется подождать хотя бы несколько дней.

— Ты хочешь, чтобы я пошла с тобой, — сказала Полумна, и, как это обычно бывает, это был не вопрос, а простое и грубое констатация факта. Гарри на секунду задумался, пока его глаза не расширились, даже когда он слегка коснулся ее своими чувствами Силы.

— Думаю, так будет лучше, — тихо сказал Гарри с новой, почти благоговейной интонацией в голосе.

Он снова повернулся к Невиллу и оглядел друга с ног до головы.

— Ты мне доверяешь?

Невилл, в свою очередь, лишь фыркнул на этот вопрос. Независимо от обстоятельств, Невилл только что последовал за Гарри в бой и был ведомым им в самые опасные моменты своей жизни и выжил, так что, несмотря ни на что, доверие между ними не было проблемой.

— Когда это Лонгботтомы не доверяли Поттерам? — просто ответил мальчик, и Гарри не мог не согласиться с тем, что так было уже давно.

— Справедливо, — согласился Гарри, — только… никому не говори, что я был здесь, и не смотри в глаза ни Снейпу, ни Дамблдору до нашей следующей встречи. Надеюсь, это произойдет через несколько дней, но может быть и дольше.

— Окклюменция и пассивная Легилименция? — проницательно спросил Невилл.

— Ты знаешь искусство разума? — удивленно спросил Гарри.

— Не знаешь? — Невилл потрясенно покачал головой: — Это почти преступно для человека твоего положения. Однако это кое-что объясняет… или, по крайней мере, заставляет меня сомневаться во многих вещах…

Невилл запнулся, словно подбирая слова. — Я знаю основы, — продолжил он, — этого достаточно, чтобы понять, когда кто-то пытается проникнуть в мой разум. По крайней мере, я так думаю.

— Боюсь, ваши вопросы пока подождут, — ответил Гарри непринужденно, — но то, что вы уже знакомы с Искусством разума, облегчает задачу.

К удивлению Невилла и Полумны, Гарри, без единого слова и жеста, без малейшего движения волшебной палочки, вызвался из воздуха самопишущее перо и пергамент. — Запишите свой флоу-адрес, — попросил он, — и следите за монетой DA, чтобы узнать дату... Полагаю, после всех этих волнений и после окончания О.В.Л. ты рано отправишься домой к бабушке?

Невилл кивнул, и Гарри передал ему письменные принадлежности. Вскоре он получил их обратно, уже с адресом Невилла. — Скоро увидимся, — сказал Гарри, — через пару недель. Приготовь большой обед, Нев, мне нужно многое тебе рассказать и задать несколько вопросов.

http://erolate.org/book/3906/344154