Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 103

— Я тоже буду там, Невилл, — заявила Полумна.

Гарри нахмурился, но отбросил это замечание, понимая, что сейчас не время для таких тонкостей.

— Луна, ты доверяешь мне? — спросил он, и её кивок, сияющая честность улыбки подтвердили его надежды. — Хорошо. Нам нужно навестить твоего отца. Ему придется забрать тебя из Хогвартса на лето. У нас многое предстоит обсудить.

С лёгким взмахом палочки Гарри переместил их в дом её отца, где занавески уже были сняты для уборки. Уладив этот формальный вопрос, они отправились в Гринготтс, а оттуда — международным портовым ключом в Блустоун.

— Откуда ты знаешь, где я живу, чтобы отвезти меня туда? — удивилась Полумна, явно впечатлённая его знанием.

Гарри не удивился. Рейвенкло, как никак.

— Это долгая история, но скажем так: я был там давным-давно, — ответил он, чувствуя неловкость.

— Как далеко ты забрёл? — спросила она, и в её голосе исчезла вся воздушность, проявив истинную жажду знаний.

— Знаешь, я никогда не проверял. Трудно сказать, учитывая местный календарь и разницу в масштабе времени — целый год там, где я был. Я, конечно, отсутствовал сотни лет, но… — его неохотный ответ, казалось, не обеспокоил её.

— Расскажи мне всё, — попросила она с нетерпением.

— Не думаю, что смогу, — сказал он, и лицо Полумны погрустнело в лучах заходящего солнца. — Но я могу показать тебе, что произошло. Пойдём в дом, я всё покажу. Но предупреждаю, это не очень приятно.

Они вошли в дом, нетронутый с тех пор, как Гарри жил в нём в последний раз. В спартанской столовой, сняв пыльные чехлы со стульев и стола, они сели друг напротив друга. Для Полумны это был просто красивый и дорогой стол, но для Гарри — пропасть, которую он не был уверен, сможет ли когда-нибудь преодолеть.

Полумна, как истинный провидец, предчувствовала его колебания. Она знала, что Гарри догадывается о её даре, и уже приготовилась к неизбежному отказу, который обычно встречают люди, узнав о таком уникальном, но обременительном таланте.

Провидцы бывают двух типов. К первому относился профессор Трелони — магический оракул, довольно распространенный (по крайней мере, относительно тех, кто обладает даром). По природе своего дара они были обязаны говорить только загадками и никогда не запоминать сказанное. Это означало, что для всех, кроме нескольких мгновений своей жизни, они были настолько нормальными, насколько вообще может быть нормальной любая ведьма или волшебник.

Второй тип (и гораздо более редкий) — Истинный магический провидец. Эти люди редко обретали свой дар до двадцати лет, никогда не говорили в рифму, если не хотели этого, и были вынуждены помнить всё, что когда-либо видели с помощью своего дара. Это было почти так же, как если бы все, что они видели, было выгравировано в их мозгу ржавой иглой, и никакое зелье, никакая магическая техника или обезболивающее не могли бы удалить то, что они пережили. К счастью, они могли забыть и другие вещи, которым научились, но только не свои видения.

Полумна отличалась от них тем, что её видения не были последовательными, хотя, по идее, должны были бы быть. Она получила своё первое видение далеко не в двадцать с небольшим лет, а когда с отцом хоронила свою мать. Как и большинство будущих Провидцев, чей дар созрел рано, она была вынуждена очень быстро повзрослеть. Ведь как можно оставаться ребёнком, когда в любой момент можно увидеть будущее и запомнить все его фрагменты? Они не могли контролировать то, что видели, не могли вписать это в контекст, но факт оставался фактом: они видели рождение, смерть, боль, страдания, надежду и радость и всё, что было между ними, и жили этим, как своей собственной жизнью.

Если бы опыт действительно определял возраст и зрелость, то провидцы, обретшие свой дар, очень быстро становились древними, и это была ещё одна причина, по которой маги традиционно рано вступали в брак. Отчасти это делалось для того, чтобы позволить людям с экзотическими магическими дарами сблизиться с партнёром до того, как они проявятся.

То, что Полумна так хорошо приспособилась, было маленьким чудом. Ведь исторически дети-Сиры обычно сходили с ума или кончали жизнь самоубийством, не достигнув зрелого возраста.

Она также ожидала отказа, потому что часто получала его. Ведь кому нужен друг или любовник, который может случайно узнать его будущее, его прошлое, его самый сокровенный секрет или даже день его смерти?

Она, конечно, ошибалась, но верила именно в это. Поэтому, когда он сразу же не сказал ничего по этому поводу, она хотела улыбнуться, но сдержалась, стараясь не верить в слабую надежду на согласие, поскольку это было бы слишком больно, если бы её разрушили.

И всё же она почти поверила, пока не увидела его очень серьёзное лицо, когда он заговорил о том, чтобы показать ей путь, по которому прошла его жизнь.

— Покажи мне, — твердо сказала она.

Что бы это ни было, подумала она, она встретит это с головой, как и всё остальное. Потом она внутренне усмехнулась, поняв, что гриффиндорские наклонности Гарри передались ей в том, что она так прямолинейно говорит о столь деликатной теме.

Кто, как не магический Провидец, способен понять вес памяти и её цену?

По взмаху его руки в ладонь Гарри влетел маленький круглый дроид.

— Это, — начал он, — разведывательный дроид. Он очень особенный, я использовал его только один раз, и это было прошлой ночью. Одна из его первых и самых основных функций — обмен воспоминаниями. Он также может копировать их, но, прежде чем ты спросишь, это слишком опасно для такого объёма информации.

— То есть это что-то вроде задумчивости с некоторыми дополнительными функциями? — спросила Полумна, заинтригованная идеей такого устройства и наклонившись вперёд.

— Вроде того. Самое существенное отличие на данный момент в том, что он делится не только информацией, но и эмоциями, стоящими за самими воспоминаниями. В этом плане он ближе к видению или легилименции, чем к размышлениям.

Следующий вопрос напомнил Гарри о том, насколько она умна.

— Как скоро воспоминания начнут ухудшаться, а детали теряться? Будет ли потеряна вся память?

— За такой объём информации? Я подозреваю, что большую часть, а на несколько дней, возможно, и меньше.

— Это естественная защита твоего мозга от чужих воспоминаний, — начал Гарри, — и без окклюменции, если ты будешь активно пытаться их удержать, это очень плохо для тебе. Чтобы этого не произошло, вчера вечером я добавил функцию безопасности, которая будет делать это автоматически, если ты попытаешься сопротивляться деградации. Кстати, в твоем биологическом возрасте вообще не стоит пытаться это делать — у детского разума больше возможностей для адаптации, но, похоже, как и во многих других вещах, я — исключение из этого правила.

Гарри улыбнулся горькой, беззлобной усмешкой. Он считал, что единственной причиной его необычайной стойкости было долгое время, проведенное с хоркруксом, и адаптация, которую претерпел его разум, чтобы сохранить рассудок. Неизвестно, был ли разум Полумны таким же крепким, и он не хотел рисковать.

— Чего мы ждем? — потребовала Луна. — Включи машину.

Гарри не удержался и захихикал над ее требовательным тоном. Затем, не успев усомниться в своих силах, он включил устройство и решил ничего не предпринимать, пока лучи-близнецы не соединят две заблудшие души. Он показал ей все, начиная с самых ранних воспоминаний и заканчивая тем, как он подошел к ней и Невиллу несколько часов назад (после путешествия во времени). Как и было задумано технологией, он передал все чувства, которые сопутствовали этим событиям.

Полумна видела и чувствовала все его радости и печали, все его победы и поражения. Она ощутила его потребность вернуться в это время, к друзьям и к ней. Он не хотел владеть ею или контролировать ее, подумала она. Напротив, она поняла, что это скорее своего рода талисман, оплот против ужасов очень долгой жизни и способ сохранить маленькую надежду. Надежда увидеть ее и своих друзей стала главным фактором его существования, потому что во вселенной, которая никогда не была справедливой и о которой он ничего не знал с самого начала, это было почти буквально единственное, за что он мог ухватиться.

Сама того не подозревая, слезы медленно текли по ее лицу, пока она не перестала плакать. Эмоции переполняли ее. В его жизни было так много печали, даже не считая Дурслей, так много горя и боли. Она чувствовала то, что чувствовал он, как будто это была ее печаль и ее боль, и глубину этого она просто не могла постичь, хотя и пыталась. Конечно, были и радости, и счастье (даже формы любви), но их было мало, и Гарри хранил эти моменты в памяти, как белка собирает орехи на зиму, запасаясь ими на случай мрачных времен, с которыми ему пришлось столкнуться.

Однако самое важное, что она для себя уяснила, — это то, что, независимо от того, какие отношения у них в итоге сложатся, если она не скажет ему "уходи", он никогда ее не бросит, и это было для нее превыше всего. Казалось, что в его сознании живут три человека. Гарри, которого она помнила по их совместной жизни, был застенчивым, милым и почти подавленным жизнью. Был Гарри, которого джедаи и Галактика сформировали под давлением времени, — тихий, интроспективный и почти холодный. А еще был Гарри, который проявлял себя в бою, решительный, злобный, волевой, а когда мог быть... милосердным... возможно, даже добрым. Она знала достаточно, чтобы понять, что три Гарри не были отдельными людьми, что за свою долгую жизнь он примирил все аспекты своей личности в единое целое.

Более удивительным, чем все, что он видел или делал (по крайней мере, с ней), было то, чего Гарри хотел от нее. Конечно, у него было много надежд, полуфантастических идей и мечтаний, но в глубине души он хотел для нее только одного — быть счастливой. Она еще не знала, удастся ли ей примирить Гарри, которого она знала, с Гарри, который сейчас с ней, но понимала, что для Гарри это не имеет никакого значения. Если она скажет ему, чтобы он не имел с ней ничего общего, чтобы ушел, она причинит ему боль и сделает это очень больно, но это будет принято, и где-то в глубине души она ожидала отказа, как и он.

Она открыла глаза, почувствовав, как ее жалобно застонало тело, и рассветные лучи впервые коснулись ее лица. Сейчас она была в полном замешательстве, ведь ей многое пришлось пережить, и она все еще пыталась разобраться в себе, но одна вещь, которая была для нее кристально ясной, внезапно вышла на первый план.

— Вы пытались спасти мою мать? — спросила она, покидая свой стул на нетвердых ногах и подходя к нему, не обращая внимания на настороженное и скорбное выражение лица Гарри.

Его удивлению не было предела, когда она заключила его в объятия, и через мгновение он уже наслаждался тем, как нежно держит ее в своих руках.

— Спасибо за попытку.

— Не за что, — искренне сказал Гарри.

Он посмотрел в ее серебристо-голубые глаза и собирался продолжить, пока не получил от нее еще один сюрприз. Она дала ему пощечину. Сильно.

— Это было невероятно глупо! Ты рисковал всем... всем.

Затем она нежно погладила его по щеке.

— Но все равно это было очень мило.

Гарри не знал, как реагировать на перемену ее настроения, поэтому, немного поколебавшись, он продолжил.

— Однако я сдержал одну вещь... поскольку не знал, как затронуть эту тему...

— О? — сказала она, грациозно высвобождаясь из объятий.

— Я думаю, что у тебя есть Сила, — начал Гарри, но, в отличие от Полумны, он не усмехнулся, — но я думаю, что она повреждена или подавлена.

— Насколько вы уверены? — обеспокоенно спросила она.

— Чем дольше я с тобой? С каждой секундой я становлюсь все более уверенным.

— Вы можете это исправить? — обеспокоенно спросила она.

— Я могу попробовать, — мягким голосом начал Гарри, — но как насчет того, чтобы сначала поесть?

Появился домовой эльф Поттеров, молча подал им еду (хотя и поклонился), а затем исчез, оставив их наедине со своими мыслями. Они ели в тишине: Гарри пытался смириться с тем, что ему удалось зайти так далеко, а Полумна пыталась переварить все увиденное, пока детали не исчезли из ее памяти. И все же даже в этом напряженном молчании они наслаждались обществом друг друга и находили утешение в том простом факте, что разделили друг с другом трапезу.

— Сколько тебе сейчас лет? — спросила Полумна, резко прервав молчание между ними.

— Думаю, около девяноста. Это довольно сложно отследить, хотя биологически мне пятнадцать, и это имеет значение.

— Как это?

— Гормоны. Не стоит недооценивать разницу, которую они могут внести в вашу жизнь, — с горечью сказал он, понимая, что с тем количеством этих маленьких ублюдков, которое сейчас плавает в его организме, его рассудок... слегка... нарушен.

— Так ты что? В два раза моложе? — Она пошутила, и он счастливо рассмеялся над глупым вопросом.

Тела были для него чем-то вроде хорошо поношенного пиджака: одновременно и своим, и чужим. — А вам? — бросил он, стараясь отшутиться.

— Сколько тебе лет? — игриво парировала она.

— Что ты имеешь в виду? — усмехнулся Гарри. — Возможно, я никогда не встречал провидиц, кроме Трелони, которая, если она не подделка, является оракулом, но это не значит, что я не распознаю знаки. Я читал о них, и, насколько я знаю, они видят кусочки прошлого, настоящего и будущего. Я должен предположить, что к этому добавляется определенный уровень зрелости.

— Простой ответ заключается в том, что мне четырнадцать, но не четырнадцать, так же как тебе пятнадцать, но не пятнадцать. Сложный ответ… ну, сложный, поскольку я просто не знаю, — ответила Полумна, мягко улыбаясь.

Взглянув на пустые тарелки, Гарри понял, что они уже достаточно долго размышляли о других вещах.

— Вы уверены, что хотите, чтобы я попытался это исправить? — спросил он, немного неловко. — Это очень личная вещь… Если залезть в чей-то разум и проникнуть так глубоко, я обязательно увижу то, чего вы предпочли бы не видеть.

Полумна выглядела обеспокоенной, заметил Гарри, и, по правде говоря, так и должно быть. Ведь каждый раз, когда он входил в свою собственную сущность, это происходило так же легко, как дыхание, и почти мгновенно. Однако из всего, что он когда-либо читал, он знал, что, даже получив разрешение, ему придётся проникать сквозь любые естественные барьеры и, скорее всего, по пути он увидит немало воспоминаний. Странная природа человеческого разума означала, что любое воспоминание, которое она пыталась скрыть, если не делала этого успешно, будет вытеснено на передний план ее естественных барьеров, и ему придется увидеть его, хочет он того или нет.

http://erolate.org/book/3906/344155