Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 104

Луна, спустя долгое время, подарила ему улыбку, а затем, взглянув прямо в глаза, произнесла: — Ты меня предупреждаешь? Только что ты показал мне всю свою жизнь, и теперь боишься, что я что-то увижу?

— Дело в выборе, — ответил Гарри. — В моей голове кто-то беспрепятственно видел все, что хотел. Я могу выбирать, что показать тебе, но ты не сможешь помешать мне увидеть то, что я предпочёл бы скрыть.

— Если что-то не так, — сказала Луна, ее взгляд не отрывался от его, — то я хочу это исправить. Сделай это.

Без лишних слов Гарри погрузился в ее мысли. Он с удивлением обнаружил, что её разум не был хаотичным, как он ожидал. Вместо пустоты, которую он представлял, его чувствам встретились странные, приглушённые ощущения. Он ждал, что увидит мысленные образы существ, о которых она часто говорила, но, за исключением случайных фантомов и полупрозрачных образов, её разум казался обычным. Гарри старался не замечать, но он видел её личные воспоминания, и, не имея возможности вернуть всё назад, поспешил спрятать их в собственное подсознание. Он знал, что где-то глубоко внутри Луна будет знать об этом.

Когда Гарри оказался в центре ментальных глубин Луны, он, не задумываясь, создал мысленное представление себя и огляделся в поисках дерева, которое было в его собственном разуме. Дерева не было. Вместо него он увидел рычащего тигра, застывшего в прыжке. Тонкие золотые цепи, обвившие его от морды до хвоста, не давали ему двигаться. Цепи пульсировали, излучая силу и свет.

— Неудивительно, что её магия принимает форму животного, — подумал Гарри. — Учитывая её постоянные рассказы о странных существах, удивительно, что животное выглядит так обычно. Неужели Дамблдор или Снейп повлияли на её магию?

Он бы дал себе пощёчину, если бы мог, осознав свою ошибку. Цепи, сковавшие тигра, были естественными, в отличие от ингибиторов, наложенных на его собственную магию. И сам тигр не был отражением её магии. Присмотревшись, Гарри увидел сверкающие молекулы под шерстью тигра. Это не просто образ, а сгущенное, подавленное проявление её связи с Силой. Цепи могли быть только одним: магия Луны плотно обхватывала её связь с Силой, сильно подавляя обе.

Гарри не понимал, почему её магия так плохо реагирует на её чувствительность к Силе. Он подошёл к цепям, и, оказавшись в миллиметрах от них, заметил нечто странное. Магия отличалась от его собственного цвета, но, спустя мгновение, он понял, что она глубже, трёхмернее, чем его собственная. Гарри медленно изучал её, надеясь, что какой-то кусочек головоломки дойдёт до него. Неосознанная идея закралась в его разум.

Он не знал, сколько времени прошло, пока не осенило вдохновение. Время, как и всё остальное, здесь было изменчиво. Гарри долго и внимательно рассматривал цепи, прежде чем его мозг извлёк полузабытые знания. У него была отличная память, дополненная окклюменцией, но человеческий разум имел свои пределы. Его жизнь была намного длиннее, чем полагалось даже самым старым практикам Искусства Разума. Несмотря на все его приёмы, некоторые вещи он помнил лишь наполовину.

Он понял, что Луна, по меньшей мере, была прорицательницей, а с гораздо большей вероятностью — истинной провидицей. Это было наиболее вероятным объяснением, и он быстро покинул её сознание. Открыв глаза, Гарри встретился с её широко раскрытыми, прекрасными глазами.

— Что ты нашёл? — спросила Луна, надежда зазвучала в её голосе. — Ты можешь это исправить?

— Боюсь, всё не так просто, — начал Гарри. — Похоже, что твоя магия и твои способности к Силе борются друг с другом.

К счастью, прошлый опыт Гарри был ещё свеж в её памяти, хотя уже начинал тускнеть. Она понимала, что он имел в виду. Джедаи и ситхи имели дело с Силой на протяжении веков, и первым желанием Гарри, ставшего джедаем, было узнать как можно больше через Совет Знаний.

— Какие у меня есть варианты? — прямо спросила Луна.

— У тебя есть четыре варианта. Первый — я ничего не делаю, и ты, по сути, лишаешься возможности когда-либо получить надежный доступ к Силе.

— Что именно это делает с моей магией? — спросила она, прерывая его.

— Честно говоря, я понятия не имею. Джедаи очень долго изучали Силу, но магия, как мы её понимаем, им неизвестна. Нет исследований о том, как они могли бы взаимодействовать друг с другом. Единственная реальная система отсчета — это мои собственные привязки, но это создает свои проблемы. Они были наложены извне и не являлись естественной частью меня. Похоже, они специально созданы для блокировки моей собственной магии.

Он говорил медленно и размеренно, не желая исказить правду.

— Продолжайте, — мягко попросила она, понимая, что он даёт ей время вникнуть в смысл сказанного.

— Второй вариант — с помощью техники, основанной на джедаях, я блокирую твою связь с Силой. Представь, что я собираю эту часть себя, а затем отбрасываю её в сторону. После этого я возведу вокруг неё стену, которую ты никогда не сможешь сломать. Это должно освободить твою магию, улучшить твои заклинания и сущность, а также позволить тебе полностью реализовать свой дар Провидца. Но это будет означать, что ты больше никогда не сможешь прикоснуться к Силе так, как это делают джедаи или я.

Гарри говорил мягким голосом, стараясь дать ей всю возможную информацию, не подкрашивая её тем, что он, возможно, хотел бы, чтобы она сделала.

— Это будет очень больно, и есть большая вероятность, что, если ты передумаешь, я не смогу отменить это решение, поскольку никогда раньше не пытался его отменить, — предупредил Гарри, голос его звучал ровно, но с легкой тревогой.

— Третий? — спросила Полумна, ее тон был спокойным, но в глазах читался страх.

— Аналогично второму методу, но этот вариант почти не причинит тебе боли, так как тебя можно усыпить. Однако его подготовка займет несколько дней, так как для него нужен ритуал, который был сознательно утерян со временем. По сути, вместо того чтобы повлиять на твои способности к Силе, он лишит тебя магии, — объяснил Гарри, стараясь сделать слова как можно более понятными.

— Я знаю и принимаю магию как часть своей жизни. Я не могу от нее отказаться, — ее тон был решительным и непреклонным. Она не представляла себе жизни без этого невидимого, но такого важного элемента.

— Я понимаю. Четвертый вариант немного сложнее, и мне придется заглянуть в свою библиотеку, но я полагаю, что смогу медленно, в течение нескольких недель, сначала отделить дар Провидца от остальной твоей магии, а затем медленно и мягко вывести его из твоей системы, — закончил Гарри, его голос по-прежнему был спокоен и уверен.

Полумна задумалась, ее взгляд был направлен в пустоту. Она уже представляла себя без этого дара, который одновременно был и благословением, и проклятием.

— Джедаи могут видеть будущее, не так ли? — спросила она после долгой паузы, обдумывая свои действия.

— Иногда. Будущее трудно увидеть, и не похоже, что мы можем его контролировать. Но, судя по тому, что я читал, провидцы тоже не могут делать это с постоянством, — размышлял Гарри, его голос был полон сомнений.

— А мои существа тоже исчезнут? — спросила она необычно тонким голосом, страх проскользнул в ее словах. Существа были ее единственными настоящими друзьями, ее связью с миром, где ее странности не вызывали насмешек.

— Мы находимся на неизведанной территории, и, поскольку ты единственный человек, который может их видеть, я не знаю, как ответить на этот вопрос, кроме как сказать, что это вполне возможно, и ты должна будешь сказать мне, когда все будет сказано и сделано. Однако, как и во втором варианте, я не думаю, что смогу отменить это в любом случае, — Гарри чувствовал себя неуютно, не имея возможности дать ей точный ответ.

Полумна долго размышляла над своим решением. Она рисковала потерять своих старших друзей, и эта мысль пугала ее не на шутку. Но она знала и чувствовала, что война была в прошлом и будущем Гарри, она почти видела отголоски битвы, плывущие вокруг него. Она также очень заботилась о нем, и, хотя она не была уверена, насколько далеко зашло это чувство, он был ее настоящим другом, когда никто другой не мог быть с ней более чем просто вежливым в лучшем случае или активно издеваться над ней в худшем.

— Я выберу последний вариант, — решила она, придя к выводу, что если Гарри придётся участвовать в войне или даже войнах, то она встретит это время со своим первым настоящим другом, даже если это будет угрожать ее жизни и жизни ее существ.

— К счастью, первая часть очень проста, поскольку я пока только пытаюсь разделить эти две части. Как только ты устроишься поудобнее, мы сможем начать, — с благодарностью ответил Гарри, уже думая о том, как истончить ее магию, используя свою собственную в качестве проводника.

http://erolate.org/book/3906/344156