Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 105

Луна, словно хитрая старушка, подмигнула Гарри, и он, не задумываясь, ответил ей улыбкой. Затем оба закрыли глаза, погружаясь в глубокую тишину, предваряющую долгое и тонкое лечение. В больничной палате царила атмосфера таинственной сосредоточенности. Волшебники и медиумы, лица их полны торжественности, неуловимыми движениями творили свои чары.

Здесь, в палате, словно окутанной тишиной строгого режима, лечились раненые друзья Гарри. Все, кроме Невилла и Полумны, несли на себе шрамы сражения в Отделе тайн. Гарри был бесконечно благодарен Добби за то, что тот, не теряя времени, забрал его личные вещи из Хогвартса. Теперь у него был плащ его отца, плащ, окутанный легендами. Он не знал, почему, но чувствовал, что плащ этот особенный, не просто кусок ткани. Он слышал истории о его недюжинной силе, о том, что он прослужил гораздо дольше, чем обычные плащи. Гарри знал, что ему предстоит разгадать тайны этого плаща, что в архивах его семьи скрываются ответы.

Он был полон решимости найти их. Но по старинным законам, запечатленным в договорах его рода, он мог получить доступ к архивам только в своем Семейном хранилище. И доступ этот откроется только тогда, когда он сдаст экзамены на аттестат зрелости, достигнет двадцати одного года или станет главой семьи. Судьба, словно играя с ним, предоставила ему уникальную возможность. В соответствии с законами семьи Поттер, он должен был стать главой Дома Вокелинов, хотя это и было формальным переходом. Он был лишь "наследником" на три минуты, после чего Дом Вокелинов должен был быть полностью поглощен владениями Дома Поттеров.

Но сейчас Гарри не думал о делах семейных. Он пришел проведать своих друзей, а плащ-невидимка служил ему верным щитом, скрывая его от любопытных глаз. Он знал, что его ищут. И, как только он надел плащ, он почувствовал, что Дамблдор снова вмешался в его жизнь, словно невидимый паук, плетущий свою сеть вокруг него. Но Гарри был уже не тот неопытный юноша. Он стал мастером скрытности, и, преодолев следящие чары, бесшумно проник в палату. Он хотел снять плащ и явиться друзьям, но, подумав, решил, что это не лучший вариант.

Он, наконец, увидел их, своих друзей. Гермиона спала, а Рон и Джинни оживленно беседовали. Гарри, невольно, подошел ближе, изучая их лица. К его облегчению, они выглядели здоровыми. Рон, правда, был изрядно потрепан, но его раны заживали. Гермиона же была совсем другой. Ее лицо было бледным, глаза закрыты. Она все еще находилась без сознания, жертва темной магии. Ей предстояло провести еще не менее недели в этом забытьи.

— Ну, все пошло прахом, не так ли? — язвительно произнес Рон. — Поттер снова чуть не убил меня.

— Расслабься, Рон, все идет по плану, — пренебрежительно ответила Джинни, и Гарри, интригованный, почувствовал, что ему интересно узнать, какой же план у них для него. — Скоро я выйду замуж за Гарри, и все деньги, которые тебе заплатили, будут стоить того.

— Лучше бы это было вдвое больше, чем мне заплатили, когда ты в него вцепилась, — проворчал Рон. — Нет, лучше бы это было вдвое больше, а еще лучше втрое.

— Я уверена, — ответила она самодовольным тоном, — что ваш дорогой друг и шурин будет более чем счастлив помочь вам, особенно после того, как я с ним поговорю.

Рон хмыкнул, явно недовольный ответом, но в его глазах заблестела жадность. Гарри захотелось вскочить и броситься на них, особенно когда Рон просто перевернулся на спину, как бы давая понять, что разговор окончен. Однако Гарри подавил этот порыв. Это могло раскрыть его присутствие, и тогда Дамблдор не заставил бы себя ждать.

Он решил наложить на них сонное заклинание и подождать, пока оно подействует. Убедившись, что заклинание сработало, он подошел к кровати Рона и, наклонившись, осторожно открыл его глаза. Едва слышным шепотом он вошел в сознание мальчика.

Легилименция — искусство проникновения в чужой разум — было непростым делом. Люди сопротивлялись вторжению, их разум был неприступной крепостью. Окклюменция же, искусство защиты собственного разума, считалось более простым. Она усиливала естественную защиту, восстанавливала память, а легилименция, независимо от мастерства, была грубым вторжением.

Но когда вы имеете дело со спящим разумом, с разумом, который не защищен окклюменцией, то все меняется. Защиты как таковой нет, и, если все делать аккуратно, цель даже не узнает, что вы были в ее сознании. Однако есть и недостаток: вы имеете дело с разумом, который находится где-то между сознанием и подсознанием.

Гарри не мог просто направить Рона к нужной ему информации, как он мог бы сделать, если бы тот был в сознании. Ему пришлось бы выуживать ее, осторожно подводя Рона к нужной информации, не разбудив при этом свою цель.

Рон начал проецировать свой образ. Вместо нужной информации Гарри получил несколько воспоминаний об их совместных приключениях. Но эти воспоминания были искажены, искажены самим Роном. Они показывали Гарри слабым и неэффективным, а Рона — истинным лидером Трио.

Если Гарри и сомневался в том, насколько самовлюбленным на самом деле был рыжий мальчик, то эти воспоминания, которые были настолько далеки от реальности ситуации, что в них небо могло быть и зелёным, избавили его от них, как и от эха явного отвращения и жадности, которые Рон испытывал к Гарри в эти моменты.

Гарри переключился на образ Рона, утопающего в золоте, и его способность читать мысли Уизли принесла горькие плоды. Прежние представления о друге рухнули под натиском воспоминаний. Он увидел, как Дамблдор уговорил Рона стать его другом, заплатив за это щедрой монетой. Из тех же воспоминаний Гарри понял, что "работа" Рона сводилась к тому, чтобы удерживать его на пути, намеченном Дамблдором. Это включало в себя (но не ограничивалось) то, что Гарри не знал о своем наследии, находился вдали от "разрушительного" влияния Лонгботтомов и расслаблялся, не перегружаясь учебой.

Вынырнув из головы бывшего друга, Гарри испытал отвращение. Самодовольный, эгоистичный Рон Уизли, которого он видел, был чужд ему. Эмоции, вызванные воспоминаниями Рона, были чужды естеству Гарри, и он ощущал их, как чужеродное тело, даже под впечатлением от воспоминаний.

Оказалось, что Рону даже в голову не приходило, что для достижения желаемого нужно много работать. Он был твердо убежден, что все ему причитается, ведь он — Рон Уизли. Гарри было неприятно осознавать, что его первый друг не только не заботился о нем, но и считал его глупцом, пустым мешком с горячим воздухом. Для Рона Гарри был всего лишь инструментом, ценность которого определялась только содержимым его хранилища, которое, по мнению Уизли, должно было принадлежать ему.

Собираясь с мыслями, Гарри медленно подошел к Джинни, надеясь на лучшее, но ожидая худшего. В голове ее брата (эгоцентричной помойной ямы, как он ее называл) промелькнула мысль.

Когда Гарри попытался проецировать в ее сознание образы богатства, он не получил никакого отклика. Он начал надеяться, что Джинни была невольной сообщницей Дамблдора и ее брата.

К сожалению, надеждам Гарри не суждено было сбыться. Он получил ответ, который убил все его зарождающиеся надежды. Джинни охотно и с готовностью участвовала в их манипуляциях. Для нее Мальчик-Который-Выжил был не просто мифом, он был всем. Она была готова на все, чтобы заполучить его в свои руки.

Самым сильным образом, связанным с ним, был день ее будущей свадьбы. Этот образ был яснее, чем ее реальные воспоминания. Она даже спланировала свою будущую свадьбу до мельчайших деталей: платье, количество детей, их имена.

Проблема заключалась в том, что она хотела выйти замуж за Мальчика-Который-Выжил, а Гарри не был и никогда не был таким человеком. Ее не интересовали образы их возможной супружеской жизни или того, как они к этому придут. Она не реагировала на образы их ссор, поскольку в ее фантазиях это было просто невозможно. В ее воображении они были романтиками из сказки, и их конец мог быть только счастливым.

http://erolate.org/book/3906/344157