× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

25 июня 2000 года. Прошла неделя с тех пор, как Гарри сдержал свое слово и начал обучать Луну основам Силы, одновременно сливая дар Провидицы в крохотную лей-линию, пролегающую под Блустоуном. В свободные минуты он, погруженный в мир книг о магии, сидел рядом с Полумной, либо же беседовал с ней обо всем на свете. Это было тихое пристанище, мирный оазис перед надвигающейся бурей, и Гарри жаждал насладиться им по полной.

С точки зрения Луны, это время было одновременно и светлым, и мрачным. Все пошло не так, как ожидалось, ведь за прошедшую неделю она начала терять способность видеть своих существ. Там, где раньше они сияли яркими красками, теперь оставались лишь тусклые очертания, призрачные тени того, чем они были. Это было ужасно, душераздирающе, но Луна ожидала этого. Она понимала, что это необходимо, хотя и страдала от этой потери.

Гарри, снизив мощность своего сапфирового клинка с серебряной рукоятью, одолжил его Луне, чтобы она начала постигать основы владения световым мечом. По его словам, она делала значительные успехи. Но для нее это было не просто обучение. Луна чувствовала, что все это время она словно спала, а теперь начала пробуждаться. Сила и магия пели в ее крови, и даже во время тренировок, когда она повторяла базовые движения светового меча, ее разум погружался в тишину, а тело и душа ощущали оба дара.

Когда Луна призналась Гарри в своих чувствах, он удивил ее, признавшись, что для него Сила не так близка, как его собственная магия. Он успокоил ее, сказав, что разница в их ощущениях незначительна и, вероятно, связана с тем, что его сродство с Силой, хоть и сильнее, чем у нее, не является естественным. Обучение Гарри отличалось от ее: он начал познавать Силу с Темной стороны, под жестоким руководством ситха. И Луна, и Гарри согласились, что знания, хоть и опасны, добровольно ограничивать себя одной стороной Силы было бы слишком узко. Гораздо лучше, рассуждали они, использовать подход дже'дайи древности.

Однако опасность была реальна. И хотя Гарри первым познал Темную сторону, они вместе решили, что Луна (и все будущие ученики) начнут с базовых знаний Светлой стороны, прежде чем столкнутся с искушением и мрачной бездной Темной стороны Силы.

Сегодня, думал Гарри, все изменится. Утром гоблины небольшими группами входили в Блустоун, улыбаясь (или, по крайней мере, демонстрируя гоблинский эквивалент улыбки), иногда махая рукой, но оставаясь молчаливыми. Они знали, что должно произойти, и слова были не нужны. Некоторые из них ждали этого дня долгие годы.

В то же время управление британским филиалом Гринготтса было передано скелетной команде французских гоблинов, которые должны были завершить дела до конца рабочего дня. Как только эти гоблины закончат свои дела, филиал превратится в улей кипучей активности, ведь он закрывался в последний раз. Все свободные гоблины в пределах досягаемости портключа (а их было немало) старательно переносили все состояния Волшебной Британии в аналогичные хранилища во Франции. Гоблины, которые управляли филиалом, станут первыми колонистами, хотя, надеюсь, не последними, кто переберется на Фиде и сделает ее своим домом.

Каждый гоблин нес с собой рюкзак с личными вещами, а на корабле находились образцы всех продуктов, которые они обычно выращивали, а также полная копия их истории как клана Гринготтса. Такова была сделка, которую Гарри заключил с ними очень давно.

Учитывая репрессивный характер европейских министерств (хотя Британия была худшей из них), нация гоблинов испытывала все меньше выгоды от своего первоначального договора. Это стало важным фактором, побудившим их согласиться на предложение Гарри. К тому же, каждый новый пункт договора (за которым часто следовало "восстание гоблинов"), предлагаемый и поддерживаемый, по крайней мере теоретически, всей мощью I.C.W, означал постепенную потерю свободы, к которой они так стремились как народ.

Нельзя сказать, что предложение Гарри было безоговорочным или полностью устраивало гоблинов, но по сравнению с тем, как с ними обращались в европейских министерствах, оно было более чем справедливым и (что для них было важнее всего) оставляло им возможность развиваться как народу. Более того, они получат право голоса в новом правительстве, которое формировалось вокруг терраформированных или захваченных планет, и смогут экспериментировать, в пределах разумного, с новыми материалами и веществами, о которых раньше не слышали.

Последняя причина, по которой они согласились, заключалась в том, что у них были свои Провидцы, которые не только подтвердили искренность и выгоду предложения Гарри, но и предсказали множество сражений в его будущем. Если чего и не хватало Нации гоблинов, когда они стали банкирами, то это, конечно же, не восстаний гоблинов, а желания проявить себя в бою. По словам их Провидцев, Гарри предстояло участвовать в битве, гораздо более масштабной и грандиозной, чем все, в которых они когда-либо участвовали, и мысль об этом будоражила их кровь на глубоком инстинктивном уровне.

Они с удовольствием принимали участие в этом, хотя и не позволяли этому желанию проявляться в переговорах. Ведь хотя они были банкирами только по договору, именно стремление гоблинов быть лучшими во всем, к чему бы они ни приложили руку, делало их такими эффективными, равно как и их общая любовь к драгоценным металлам, которая делала их такими хорошими.

У них не было особого желания быть банкирами, и их знаменитое мастерство в заключении контрактов и инвестировании было скорее побочным продуктом, чем призванием. Они были эффективны скорее потому, что подходили ко всему, что делали, с той же беспощадностью, с какой они подходили бы к ведению войны.

На Фиде, несмотря на то что они будут банкирами, они не будут единственными и смогут снова стать воинами и испытать свои силы против достойных противников. То, что они будут банкирами, не слишком их волновало, поскольку они, в основном, рассматривали это почти как служение, обучая других, как правильно делать эту работу, чтобы в итоге не пришлось делать ее самим. Это не значит, что гоблины не любили заниматься банковским делом - в конце концов, они были столь же разнообразны, как и все остальные виды, - просто их было очень мало.

И вот стали появляться "новые" эльфы.

Гарри не знал, как их назвать. Они сами еще не выбрали себе имя. Но, торопливо миновав оживленный людской поток, они направились к своим кораблям, точным копиям "Домой", лишь с той разницей, что были модифицированными грузовыми судами класса "Динамик", дополненными системами скрытности и маскировки. Их бегство из Волшебной Британии, наверняка, вызвало бы куда больше шума, если бы они по-прежнему выглядели как домовые эльфы. К счастью, это было не так. Достаточно было накинуть на их высокие фигуры плащи с капюшонами, чтобы забывчивые волшебники практически не обращали на них внимания.

Гарри на мгновение задумался, похожи ли они на тех, кто был до катаклизма, до того, как им понадобилась магия волшебников для выживания. Ведь еще задолго до появления "Властелина колец" среди норвежцев ходили легенды о высоких, изящных и прекрасных эльфах. Гарри даже помнил, как, впервые увидев этих существ, был разочарован тем, что их облик так сильно отличался от его представлений об эльфах, навеянных книгами.

http://erolate.org/book/3906/344160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода