Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 109

На вопрос о том, почему они выглядят именно так, не было простых ответов. Гарри, конечно, знал, что это могла быть их естественная форма. Ритуальная магия, как он знал, была коварна и изменчива, во многом завися от желания и намерений заклинателя. Возможно, это была совершенно новая форма, переделанный оригинал или, быть может, подсознание Гарри само перекроило их тела.

— Сомневаюсь, — подумал Гарри, — что кто-нибудь из эльфов станет мне об этом рассказывать. Новые тела, освобождающие их от зависимости от волшебников, и мое любопытство… знают ли они вообще, что произошло?

В этот момент в комнату ворвался Добби, прерывая его мысли. Он был готов вести свой народ к новому дому в Новой Атлантиде, который они будут делить с людьми, уже поселившимися там.

Новые формы эльфов сделали их не миниатюрными, а выше шести футов, в среднем шесть футов четыре дюйма для мужчин и чуть меньше шести футов для женщин. Их уши теперь были почти полностью человеческими, с едва заметным намеком на заостренный кончик. Волосы стали длинными, до плеч, преимущественно каштановыми или светлыми, хотя встречались и черноволосые эльфы. Лица, которые раньше казались Гарри странными и даже жалкими, теперь были прекрасны. Основной цвет глаз – фиолетовый, голубой или светло-янтарный.

Они по-прежнему были очень стройными и, как и следовало ожидать, сохранили способность к выскочкам, как домовые эльфы, которыми они когда-то были. Однако это было лишь эхом, воспоминанием о том, какими они были, а не реальной связью с магией, которая у них осталась.

Добби был исключением из своей трансформированной расы (возможно, из-за того, что он был первым или из-за крови Гарри). Его рост составлял почти метр восемьдесят, длинные темно-каштановые волосы стали серебристыми, а глаза отличались от глаз остальных представителей его расы. Лицо, встретившее его, было, возможно, новым для Гарри, но выражение его было чисто доббианским – открытым, честным и дружелюбным.

— Добби? — спросил Гарри, все еще не понимая, какие изменения, несмотря на выражение лица, ожидают его старого друга. — Даже голос Добби изменился, и не только словарный запас — теперь он был похож на уловленные музыкальные ноты, и, как и всё остальное у этих новых эльфов, был прекрасен для него.

— Ты изменился больше, чем я думал, — заметил Гарри, — даже английский язык ты понимаешь лучше.

— Непредвиденный побочный эффект перемен, я уверен. Некоторые скучают по нашей старой манере говорить, ведь она, помимо всего прочего, так долго определяла, кем и чем мы были… но, по крайней мере, теперь я могу говорить с вами полными и правильными предложениями, — с улыбкой ответил Добби.

— Так… Добби не обижается? — спросил Гарри довольно тихо и с немалой долей трепета.

— Нет. Хотя наша связь теперь может быть разорвана, я частично связал себя с тобой, когда решил защищать тебя от моего бывшего хозяина. Хотя она так и не была завершена до конца, я уловил проблески того, что ты планировал после возвращения, а также твой страх за моих братьев и сестер. Я знаю, что ты чувствовал, будто у тебя не было выбора, и, хотя понимание от связи угасло, я все еще помню свою уверенность и убежденность в том, что это было правильным поступком. Чувство вины, которое вы испытывали тогда, да и сейчас, скорее всего, не нужно.

— Значит, ты идешь со своими людьми? — спросил Гарри, меняя тему разговора и игнорируя вопрос о чувстве вины. Гарри был опечален, но, по правде говоря, не слишком удивлен, ведь Добби, будучи для них агентом Великих Перемен, должен был восприниматься либо как ужас, либо как герой. Гарри был только рад, что это было последнее, и, по логике вещей, в данный момент он был нужен своему народу больше, чем Гарри.

— Да, — искренне ответил Добби, — я бы хотел остаться с вами, но не могу. Мой народ все еще не понял, что значит это новое существование, а также свобода. Включая детей, нас почти шесть тысяч, и даже с вашими магически расширенными кораблями потребуется несколько путешествий, чтобы перевезти всех моих людей, а я не могу их оставить.

— А я бы никогда не попросил тебя у своего друга, — быстро ответил Гарри, понимая, что не может просить друга о большем, а сделать это — значит причинить ему боль, так как он неизбежно получит отказ.

— Мы решили кое-что, — брови Гарри заинтересованно поднялись, — поскольку мы больше не связаны, мы решили, что у нас должны быть фамилии, и потому, что пришло время, и чтобы выделить себя. Моя — Серебряная, — голос Добби стал маленьким и ранимым, — Тебе нравится?

— Я думаю, — медленно произнёс Гарри, улыбаясь, — что мне понравится дружить с мистером Сильвером так же, как и всегда… может быть, даже больше.

Добби удивлённо ответил Гарри, подавшись вперёд и медленно обняв его, а затем отстранился и снова посмотрел на друга.

— Все идет к развязке, не так ли? — проницательно спросил Добби.

— Да, — мрачно ответил Гарри, — это так. Но я не уверен, как далеко мне следует зайти.

На Гарри и так лежало достаточно вины, и он опасался, что к ней добавится ещё больше, если удастся избежать этого. Добби видел этот конфликт, этот страх на лице своего друга. Часто Гарри приходилось надевать маску уверенности в себе, чтобы действовать, но сейчас Добби видел часть конфликта, через который его друг, должно быть, проходил уже много раз. Добби долго обдумывал свой ответ и постепенно приходил к решению, что же он скажет своему другу о его выборе.

— Вся жизнь, вся магия — это баланс. Каждый домовой эльф не только знает это, но и чувствует каждым своим вздохом. Люди Волшебного мира слишком долго забывали об этом уроке, и, далеко не избавившись от него, они только увеличивают свой долг, игнорируя этот факт. Он усугубляется с каждым поколением, которое его игнорирует, и вместо того, чтобы оправдывать его, их мир еще больше выходит из гармонии.

— За время отсутствия ты стал очень красноречивым, — прервал Гарри, заставив Добби покраснеть.

— Домовые эльфы всегда умели думать. Давным-давно волшебники перестали нас слушать, а потом приказали никогда не делиться своими непрошенными мыслями под страхом смерти для нас и наших детей. Они делали это так часто, что, боюсь, это так же укоренилось в нашем характере, как наша зависимость от магии и наша речь, хотя последнее тоже было их идеей. Им не нужны были слуги, которые были бы умнее их (по крайней мере, в некоторых моментах) или предупреждали бы их о гибели, которая, по их мнению, никогда не наступит.

— Я в шоке, — сказал Гарри со здоровой долей сарказма в голосе.

http://erolate.org/book/3906/344161