Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 110

— Вполне, — усмехнулся Добби, — и все же моя мысль проста. Вы признаете баланс жизни и, несмотря на все, что вам пришлось пережить, заслуживаете немного счастья. Когда два шахматных мастера и весь Волшебный мир поймут, что вы не хотите играть по их произвольным правилам, для них не будет иметь значения ничто другое, кроме принуждения вас к этому. Ни ваши надежды, ни ваши мечты, ни ваша свободная воля — они добьются своего, чего бы им это ни стоило. Они даже не уважают вселенский баланс жизни и магии, а потому никогда не прекратят попыток навязать вам свои желания. Все, что происходит с ними, с любым из них, из-за этого долга или игнорирования других обязанностей, которые просрочены к оплате, — это их вина, а не ваша. Наносите сильные, быстрые удары и оставляйте после себя путаницу. В конце концов вы не только обретете немного счастья, но и, возможно, проживете достаточно долго, чтобы научить кого-то из нас этой нашей новой силе.

— С удовольствием, — ответил Гарри, — когда это ты успел стать таким философом?

— Мне 384 года, — пожал плечами Добби, явно забавляясь, — может, это у меня кризис среднего возраста? Кроме того, я связан клятвой быть правдивым, подкрепленной магией или нет, мы намерены соблюдать наши клятвы, все эльфы так делают. Мы также слушаем, мы всегда слушали, и я искренне верю, что в этих обстоятельствах моему народу понравится быть свободным.

Гарри проводил друга до его корабля, уходившего последним в первой волне, поскольку следующим прибывал только что восстановленный и переоборудованный корабль "Терпение", готовый к отплытию в любой момент, и не смог удержаться, чтобы не задать еще один вопрос.

— Как вы можете определить, нахожусь ли я в равновесии? — спросил он.

— Я не могу… во всяком случае, не сейчас. А вот домовые эльфы могут, и это то, что они всегда знают, ведь для них это так же просто, как для тебя посмотреть вверх и определить цвет неба. Как вы думаете, почему многие из нас поверили вам и с самого начала пришли в Блустоун?

— Мне бы очень хотелось, чтобы вы были здесь и наблюдали за их реакцией, когда Волшебный мир проснется и узнает, что 85% домовых эльфов Британии поднялись и бесследно исчезли.

— Я тоже. Окажи мне услугу? Устройте Малфоям ад? — попросил Добби.

— Если смогу. Я сделаю все для тебя, мой друг, — честно и искренне ответил Гарри.

— Я рассчитываю на это, Гарри.

Добби сел на свой корабль и улетел, быстро исчезнув, когда корабль покрылся рябью и стал необнаружим для глаз и земных машин благодаря своей маскировке, а Гарри посмотрел в ту сторону, где, как он знал, он когда-то находился, и не мог не пожелать другу всего хорошего. Прежде чем Гарри успел что-то сделать, сказать или вернуться к тренировкам Полумны, он врезался в стену, как только его друг покинул пределы видимости, как на него обрушилось небольшое видение Силы, и, даже когда оно охватило его, он не смог удержаться от горькой мысли. Почему именно я, думал он, многие джедаи всю жизнь живут без единого видения, а я, похоже, получаю их постоянно.

— Луна?! — позвал Гарри, и, услышав беспокойство в его голосе, она прибежала.

— Да, Гарри? — Она спросила с раскрасневшимися щеками и, как заметил Гарри, несколько виновато, ее грудь была покрыта потом и вздымалась от тренировки и бега в комнату. — Мне нужно идти. Продолжайте выполнять упражнения до моего возвращения.

Он старался не приказывать ей и не быть излишне суровым, но от силы видения у него разболелась голова и напрягся голос.

— Как долго вы пробудете? — спросила она, обеспокоенная серьезностью, написанной на лице Гарри.

— Я пробуду здесь не более нескольких часов, — сказал он. При этом он убедился, что его доспехи надеты, браслеты готовы, а Соросуб, заряженный дротиками, пристегнут к ноге на боку, а его палочка из черного дерева лежит в кобуре на нижней стороне правого запястья, а кольцо — на среднем пальце левой руки. Чувствуя, что, возможно, речь идет о чем-то важном и требующем времени, Луна придержала вопросы, которые ей явно хотелось задать. Вместо этого она просто придвинулась и нежно обняла Гарри, как только могла. В эти несколько мгновений они не стали выражать свою безграничную любовь друг к другу — их отношения были слишком сложными и на данный момент слишком неопределенными для подобных признаний, — но каждый просто утешался присутствием другого. Учитывая то, что он знал о том, что должно было произойти (и о том, какой риск был связан с этим), Гарри утешился этим и использовал это, чтобы укрепить себя для того, что должно было произойти.

— Я приготовлю обед для нас обоих к твоему возвращению, — сказала она с уверенностью, укреплявшей его в мысли, что он вернется домой целым и невредимым. Он очень хотел, чтобы эта надежда оправдалась, и наслаждался спокойным обедом с Полумной, тем более что понятия не имел, сработают ли его кровяные мешки, находясь на другом конце галактики, и еще меньше хотел это выяснять. Отступив назад, он взял себя в руки и надел на лицо свою старую маску. С легким кивком он удалился, пока единственным звуком в доме не стало то, что Полумна начала готовить обед и напевать себе под нос, безуспешно пытаясь не думать о том, куда делся Гарри, потому что, когда она думала об этом, то чувствовала только темноту.

С точки зрения мага Гарри, остров, лежащий перед ним, представлял собой заклятие магии, пульсирующее, как черный гневный волдырь на поверхности мира. Семь различных лей-линий, питавших остров, были похожи на семь великих рек чистого белого цвета с радужными вкраплениями, впадающих в огромную открытую дыру с великой бездной небытия в центре, поглощающей всю силу жадно и бесконечно. Это был остров Азкабан и, как его позже назовут, тюрьма Азкабан. Как и в случае с домовыми эльфами в далеком прошлом, слухи и легенды витали вокруг острова, словно густой дым, и никто не мог точно сказать, как он вообще образовался. Гоблины, скорее всего, когда-то знали об этом, поскольку их цивилизация экспериментировала с печатным словом, когда люди только выходили из своих пещер, но, поскольку они не имели почти никакого отношения к острову, они никогда не записывали это. Это было бы похоже на то, как ковбой описывает лошадь или человек описывает свет, исходящий от звезд, — интеллектуально интересно, но в конечном итоге бессмысленно, а гоблины, как известно, за всю свою долгую историю не записывали ничего, что было бы для них тривиальным. В Волшебном мире существовало множество идей и мрачных легенд о том, как появились остров и Дементоры.

Самая распространенная и укоренившаяся легенда о происхождении Дементоров связывала их с падением Атлантиды и мрачными временами, постигшими первых выживших после этой катастрофы. Говорили, что после погружения Атлантиды в пучину морскую, немногие волшебники и ведьмы, повинные в ее гибели и каким-то чудом избежавшие участи своих сородичей, были заключены в темницу. Их заточил, прокляв перед смертью, последний, великий король Атлантиды. Он был столь могущественен, этот безымянный правитель, что его магические познания, как считали, превосходили даже знания самого Мерлина. Ни одна из сохранившихся легенд не проливает свет на судьбу тех немногих невинных магов Атлантиды, кому удалось спастись. Они остались на острове, не скованные физически, но заточенные в темнице, пока не умерли.

Спустя долгое время на этом острове появился Экриздис, безумный волшебник, который воздвиг свою крепость из костей земли. Поговаривали, что он пытался воскресить давно умерших и проклятых атлантов, и именно так в их мучительном существовании появились Дементоры. Было ли это следствием замыслов безумных волшебников, создавших их, или проклятием последнего короля Атлантиды, оставалось неясным и порождало множество споров среди тех, кто считал себя знатоками магии. Все сходились во мнении, что эти существа некогда были волшебниками, которые либо переродились, либо были оживлены самым мрачным образом, и в этом новом, мучительном существовании у них была только одна цель. Их голод был безграничным и неутолимым. Их жажда человеческих душ была огнем, который невозможно было угасить, поэтому они скитались, испытывая постоянную боль и неудовлетворенность.

Надзирателем над Дементорами был назначен один из волшебников, который, как и многие его собратья, предпочел легкий путь. Он не жил на острове, а наведывался туда лишь раз в месяц в сопровождении отряда нервных авроров. Хотя Министерство планировало заменить Дементоров в качестве главных тюремщиков худших представителей общества, они не знали, куда переместить этих существ, и не спешили воплощать свои планы в жизнь по двум понятным, но, по мнению Гарри, непростительным причинам. Первая заключалась в том, что Министерство было коррумпировано слишком долго, возможно, с момента принятия Статута секретности. Они были склонны давать взятки везде, где только возможно. Поэтому, несмотря на угрозу безопасности, у людей, которые могли бы добиться изменений, были другие дела, которые отодвигали этот вопрос на второй план в их личных списках дел, что, естественно, означало, что он также отодвигался на второй план в списке дел Министерства. В конце концов, по их мнению, если кто-то просил их сделать что-то со "щедрым" вознаграждением, они, конечно же, оказывались в долгу, ведь это было неотъемлемой частью привилегии.

http://erolate.org/book/3906/344162