Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 122

В тихом французском поместье, окруженном внушительной охраной, Гарри Поттер столкнулся с непреодолимой силой. Несмотря на то, что ему удалось временно обездвижить нескольких стражей, их мощь была впечатляющей. Барьер, который он увидел, был чем-то невиданным, особенно для животного… возможно, для Фоукса.

— Если у Снейпа и был какой-то талант, то это способность лгать с нескрываемой страстью, — размышлял Дамблдор, понимая, что сложность магии позволяет творить невероятные вещи. Барьер, который остановил Фоукса, был, безусловно, странным, но не выходил за рамки возможного. К тому же у него не было причин сомневаться в Северусе. Давным-давно он заставил его принести множество клятв верности, которые не позволяли Снейпу причинить ему вред без его согласия.

Однако Дамблдор забыл — возможно, потому, что его представление о Гарри всё ещё оставалось неполным — что долг Снейпа перед Поттером (и, следовательно, его Командование) превышал эти клятвы. Первопричина была намного старше этих обязательств, которые он заставил Снейпа принести.

— К тому же, — думал Снейп, — несмотря на свою гениальность, Дамблдор не может добиться успеха без тщательного планирования, а в последнее время он увлёкся этим слишком сильно. Он слишком влюблён в свой собственный миф о мудром старшем государственном деятеле, который всегда перехитрит своих врагов.

— А что насчет тех, кто с ним? — спросил Дамблдор, осознавая, что Гарри находится под влиянием могущественных людей.

Снейп не знал, так ли это, и в данный момент ему было всё равно. — Ушел. Полагаю, они гонятся за мной. Если мы хотим вернуть Поттера, мы должны сделать это быстро, пока они не вернулись.

— Тогда не будем терять времени, мой мальчик, — сказал Дамблдор, и они покинули Хогвартс, следуя плану Гарри.

Как только они ушли, Гарри, с помощью Уимзи, обездвижил картины и Сортировочную шляпу. Возможно, он был слишком осторожен, но, как он понял, быть слишком подготовленным никогда не бывает лишним. Даже если бы они каким-то образом сопротивлялись его магии, они не смогли бы узнать, кто он.

— Спасибо, Уимзи, — прошептал Гарри, зная, что благодаря Фоуксу все древние чары Хогвартса стали неактивными, если они вообще когда-то существовали. Именно из-за Фоукса Гарри оказался здесь, и, судя по протяжной трели птицы, всё закончится не слишком хорошо.

Гарри не мог понять, как и почему Фоукс связал свою судьбу с Дамблдором, почему он остался с ним, несмотря на всё, что тот сделал. Это озадачивало его, поскольку он обычно легко понимал подобные вещи.

Изначально Гарри пришел сюда, чтобы получить ответы и быстро, без лишнего шума, решить проблему. Теперь его озадачила не просто тревога, а глубокая печаль, которая сжимала горло, а глаза наполнялись непролитыми слезами. Уимзи, глядя на Фоукса, видела то же, что и он. Когда Фоукс начал трястись и беззвучно плакать, казалось, что он тоже это понял.

Фоукс был связан. Гарри видел зловещие чёрные узы, которые держали его под властью Дамблдора. Он знал, что может разорвать их, освободить Фоукса, но не был уверен, стоит ли это делать. Сломать их было просто, но суровая правда заключалась в том, что, если он это сделает, Фоукс умрёт.

Привязывание феникса таким образом считалось тяжким преступлением, сравнимым с массовым убийством. Если связь не разорвать на ранней стадии, феникс со временем умирает, как раковая опухоль.

Считалось, что этот процесс возник в результате изучения взаимодействия магии с домовыми эльфами. В отличие от других естественных связей, которые могли возникнуть между магическими видами, оба вида не были равноправными партнерами. У домовых эльфов было гораздо больше природной магии, чем у волшебника, а фениксы казались самообновляющимися печами первой, когда за ними наблюдали с помощью определенных инструментов или магического зрения.

Противоестественная связь, созданная с фениксом, была хуже любой другой. Дамблдор сделал так: схватил Фоукса во время процесса сожжения, вырвал часть его жизни и магии, пока она была наиболее текучей, и насильно соединил её со своей собственной. В результате образовалась неестественная связь, которая давала волшебнику более долгую жизнь и позволяла ему черпать чудесные силы феникса.

Это преступление считалось отвратительным, потому что феникс, лишенный части своей собственной магии, уже никогда не мог её вернуть. Это было похоже на открытую рану, которая не заживала, а с каждым новым ожогом расширялась.

Фоукс, который в противном случае был бы бессмертным, становился все ближе к смерти. В конце концов, он вошел бы в горящий день, но не смог бы завершить свою регенерацию и вместо рождения умер бы от собственного пламени в невыразимых муках.

— Как долго? — спросил Гарри, голос дрожал от тревоги.

Фоукс, не глупец, понял вопрос Гарри, и его ответ прозвучал короткой, печальной мелодией. Гарри понял — Фоуксу осталось жить недолго, всего несколько лет, даже несмотря на узы, которые его связывали. Уимзи, пропевший эту же печальную ноту, подтвердил его мысли: для вечных существ, как они, это был лишь миг.

— Что ты хочешь, чтобы я сделал? — спросил Гарри.

Ответ прозвучал короткой, но красивой песней, от которой Гарри сжал сердце под маской, сдерживая слезы.

— Я понимаю, — прошептал он, голос его был глух от боли.

Фоукс хотел уйти из рабства по-своему, ведь для него жизнь в плену не была жизнью. Гарри, собрав свою магию, сконцентрировал ее в тончайшие острия, словно скальпель, и начал медленно разрушать хитросплетения чар, которые так долго держали Фоукса в плену.

Когда узы рухнули, Фоукс вздрогнул от боли, его перья потускнели, предвещая скорый конец. Но из его горла вырвалась песня, полная триумфа, словно он, освобожденный от пут, встречал свою свободу.

http://erolate.org/book/3906/344174