Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 123

Гарри смотрел на Фоукса с щемящей тоской. Он знал, что феникс умрёт в течение дня. "Ужасно," – подумал Гарри, – "но это выбор Фоукса. Всё, что я могу сделать, – уважать его решение и помнить его таким, каким он был, а не таким, каким его заставили стать. По крайней мере, он умрёт свободным, по своей воле." – "Могу ли я чем-нибудь помочь? Сделать тебя комфортнее?" – спросил Гарри. Фоукс покачал головой в ответ. Бросив Гарри последний благодарный взгляд, он вместе с Уимзи растворился в вспышке пламени.

Гарри покачал головой, тяжело вздохнул и продолжил свой план. Он поднял свою палочку из чёрного дерева, направил её в открытое окно и тихо произнёс: "Морсмордре". Яркая, ужасающая Метка заполнила небо, и Гарри понял, что у него осталось несколько секунд. Он почти бегом добрался до камина директора, схватил щепотку порошка флоу – в этот момент дверь кабинета распахнулась. Первой вошла Макгонагалл, испуганная и растерянная, с палочкой наготове, за ней – Хагрид. Всё, что они увидели, кроме Темной Метки в небе, – это пламя, медленно меняющее цвет с ярко-зелёного на более естественный оранжевый.

Дамблдор почувствовал кратковременную слабость и тихо вздохнул, когда они со Снейпом пересекали защитные стены Блустоуна. Он ошибочно предположил, что причина этого – сила и возраст оставшихся защитных чар. "Кто бы ни создал эти заслоны," – подумал он, – "он невероятно талантлив, с ним будет непросто справиться, если мне придётся иметь дело с ним или с ними." – Его оценка Снейпа возросла, когда он увидел, насколько мощными были нынешние чары. Он представлял себе силу более активных чар, которые ему пришлось снять, чтобы позволить им пройти так далеко. Не говоря уже о том, чтобы отвлечь и выманить похитителей, которые жили в доме и прикрывали его. Однако, признался он себе, с точки зрения убежища этот дом был гораздо привлекательнее, чем старый дом Сириуса. Главным недостатком для двух мужчин было то, что из-за оставшихся заграждений им потребовалось время, чтобы проделать небольшую брешь и проникнуть в дом. Это время не давало им покоя, поскольку они не знали, сколько у них есть времени до возвращения людей.

"Вы знаете, где его держат?" – спросил Дамблдор, настороженно следя за тем, не возвращаются ли охранники. Это осложнило бы ситуацию, ведь они потратили магию, чтобы добраться так далеко. Технически они не должны были там находиться. И если бы Дамблдора, представителя Британии в I.C.W., поймали, это был бы смертный приговор для Снейпа и крайне позорным для его международной репутации в лучшем случае, а в худшем – считалось бы изменой магическому сообществу. "Боюсь, я догадался, что это где-то сзади. Давайте заберём отродье и уберёмся отсюда как можно скорее." Дамблдор внутренне усмехнулся: ненависть Снейпа к семье Поттеров, как он считал, была предсказуема и управляема, как всегда.

По мере того как они продвигались по территории, Дамблдор шёл впереди всех. Альбусу стало не по себе от того, как тихо было в Блустоуне, но он отмахнулся от этого, как и от того, что окружающая обстановка была выполнена с большим вкусом. Он намеревался лишь вернуть Гарри в его законное владение. Когда он наконец вошёл в одну из последних комнат в конце поместья, чувство надвигающейся опасности зашевелилось в его сознании, даже когда он увидел не мрачную тюремную комнату, как он ожидал, а подготовленный и ожидающий ритуальный зал, который был бы гордостью многих Древних и Благородных Домов, даже если бы (из-за действующих законов британского Министерства) он остался неиспользованным. Он наполовину повернулся, чтобы спросить Северуса, что происходит, и прикрыть дверь, но не успел он произнести ни слова, как его собственная палочка разлетелась на две части, а из Северуса вылетела искра ярко-белой магии. Универсальный сигнал о выполненном долге. После этого Снейп на мгновение обмяк, как будто с него сняли огромный груз.

Дамблдор осознал всю глубину своей ошибки, когда в другом конце комнаты появился человек в маске и быстро обезоружил его. Его собственная палочка каким-то образом полетела в сторону мужчины, когда он наблюдал за повалившимся Северусом, и тот даже не успел среагировать. К ужасу Дамблдора, палочка Старших сцепилась с человеком, стоящим перед ним, и рассыпалась искрами, как только оказалась у него на ладони. Человек в маске пожал плечами, убирая палочку в карман, но прежде чем он успел сделать что-то ещё, Снейп зарычал и бросился на врага. В его глазах был безумный взгляд, а рот был открыт, как у голодного зверя, когда он бежал на полном ходу. Дамблдор, ошеломленный шоком, мог только смотреть на невероятно быструю и мощную пощечину, которая эхом разнеслась по комнате. Снейп пролетел через всю комнату и с такой силой впечатался в стену рядом с Дамблдором, что стена затряслась от удара, а сам он рухнул на пол, потеряв сознание.

Человек в маске медленно снял маску и ухмыльнулся. На лице Дамблдора появилось выражение полного ошеломления, когда двое мужчин впервые за долгое время посмотрели друг другу в глаза. По взмаху руки Гарри Дамблдор был полностью обездвижен, за исключением головы. "Директор," – сказал Гарри с отвращением в голосе, – "пришло время поговорить." – Неизвестно, сможет ли Дамблдор сказать что-нибудь полезное, но Гарри всё равно заставит его петь.

http://erolate.org/book/3906/344175