Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 124

25 июля 2000 года – 30 июля 2000 года. 110 лет до битвы при Явине. 3 543 год по Альянс-времени. Северный Холд.

Сириус улыбался, чувствуя, как пот струится по его телу. Он наслаждался работой, снова ощущая себя нужным после долгого заточения – сначала в собственном доме, а затем в Азкабане. В дороге он постепенно восстанавливался, по крайней мере, физически, большую часть времени он спал. «Как же хорошо снова работать над чем-то стоящим, – думал он, – пусть даже под таким странным небом, с другими звездами». Иногда ему все еще хотелось не верить объяснениям Фламеля. Если бы не красное солнце над головой, не говоря уже о клятве, данной Фламелем на его жизнь и магию, сам факт пребывания в совершенно новом мире был бы достаточным доказательством правдивости слов Фламеля, как и существования корабля, доставившего его сюда. Как бывшему аврору, Сириусу приходилось взаимодействовать с маггловским миром больше, чем большинству его коллег, не говоря уже о чистокровных наследниках, кем он был некоторое время. Люди, за которыми их посылали, часто умудрялись скрываться от закона, и для них было обычным делом растворяться в мире маглов, когда они чувствовали, что сеть затягивается. Так что он, во всяком случае, больше, чем большинство представителей волшебной элиты Британии, имел представление о том, насколько фантастичен корабль, увезший его, а также обо всем, что ему довелось увидеть с тех пор. У него, конечно, было много вопросов к крестнику, когда он его снова увидит. Пока же Гарри дал ему то, чего ему так давно не хватало – цель. Он также был вне себя от гнева, узнав от Николя Фламеля о манипуляциях Дамблдора по отношению к Гарри, а также о том, что, скорее всего, и сам Сириус подвергся манипуляциям или был отравлен после побега. К счастью, во время его исцеления все подобные вещи были устранены, пока он спал, хотя ему не сказали (и он не спрашивал), были ли обнаружены какие-либо вещества в его организме. Часто его мысли обращались не только к Гарри, но и к Ремусу, и он жалел, что друг не может пойти с ним.

Вместе с Флэмелами и несколькими опытными магами (которые, как оказалось, не только были завербованы в ряды Снятия Проклятий, но и прошли проверку на лояльность в Гринготтсе), они начали дарить всем восемнадцати мирам двенадцати систем магию. Сам факт того, что им есть чем заняться, а также увидеть новые миры, был одновременно освобождающим и пьянящим. В свободное время (в прямом смысле слова, когда его магия часто истощалась до минимума во время ритуала, чтобы даровать шепот силы этим новым мирам) он изучал историю этого новоиспеченного Содружества, в котором оказался.

«Гарри ждет немало сюрпризов, когда он вернется, – думал Сириус, – и когда он вернется, я надеюсь, что буду рядом, чтобы увидеть его лицо, когда он их обнаружит». Хотя, по правде говоря, в этом виноват только он сам. Ведь перед отъездом он отдал своим дроидам (в том числе и голодроидам, которые нередко действовали буквально от его имени) конкретные приказы. Успех этих планов начался и закончился с его решения принять беженцев из Республики, спасающихся как от непосредственных финансовых последствий его последних действий, так и от его репутации лорда-джедая. К ним добавились колонисты из уже дружественных миров, а также его собственный народ, пожелавший стать первопроходцами на этом новом рубеже. Кроме того, Гарри настаивал на развитии образования и здравоохранения для своего народа. Казалось, не проходило ни одной недели, чтобы не было построено хотя бы одной новой школы, больницы или библиотеки. В восемнадцати мирах уже было пять лучших университетов, и, похоже, их расширению не было конца. Это означало, что после разложения Республики и Волшебного мира это небольшое скопление независимых миров превратилось в сияющий маяк надежды на фоне потерь, горя, гнева, фанатизма и лишений, с которыми каждый из них столкнулся в своей первоначальной ситуации. То, что они получали предложения, хотя и слабые, как от мерфолков, так и от веелы, было тому подтверждением. Кроме того, репутация семьи Поттеров со временем только росла, и на некоторых планетах Внешнего кольца их имя стало синонимом сострадания и свободы. На некоторых планетах за помощью в разрешении споров к Сперо обращались с такой же, если не с большей вероятностью, как когда-то к джедаям или Сенату. Секретное долголетие Гарри теперь было как бы на виду. Учитывая, что (благодаря двум слившимся источникам населения) люди имели рабочие «знания» и о Силе, и о философском камне, а также тот факт, что оба Флэмела были здесь, они на удивление благосклонно отнеслись к почти бессмертному лидеру. Не сказать, что поначалу некоторым было трудно с этим смириться, и, конечно, никто и близко не знал, как этого добиться, но, учитывая преимущества Содружества, они считали, что это очень небольшая цена. В конце концов они приняли это бессмертие как константу, как приняли и сами звезды. Конечно, и эльфы, и гоблины не возражали против этого, ведь они были прекрасно осведомлены об этом маленьком факте еще до того, как покинули Землю.

Безопасность от внешних угроз для растущей державы также не была проблемой, поскольку, несмотря на свою аморальность, решение было найдено почти сразу же, как только приземлилась последняя из первых волн кораблей с Земли. Между волшебниками вроде Сириуса (который чувствовал себя обязанным Гарри или Народу) и немногими гоблинами, которые с легкостью открыли в себе способности к волшебству, была введена проверка здоровья всех граждан, а также карантин для всех будущих посетителей. В этом, конечно, не было необходимости, но благодаря доверию, которое завоевала семья Поттеров, а также обещаниям новой жизни и относительной новизне магии, никто не стал отказываться от обязательной проверки здоровья.

http://erolate.org/book/3906/344176