Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 132

По закону, этот артефакт предназначался для тех, кто, увы, слишком часто встречался в мире чистокровных: супруги, не выносившие друг друга, или те, чьи души томились в теле противоположного пола. Долго он не служил, хватало на один, от силы два сеанса. Но Гарри, с помощью добавки Фламеля, перекроил его судьбу. Однако сам он уже спешил дальше, к последней, долгожданной встрече, прежде чем мир перевернулся бы навсегда. Ему предстояло увидеть Гермиону Грейнджер, ту, которую слишком долго держали в неведении.

Хотя был вторник, Гарри радовался, что родители Гермионы оказались дома. Им тоже предстояло узнать о грядущих переменах. Дверь открыла Эмма Грейнджер, и Гарри не мог не заметить, что она была поистине очаровательной женщиной.

— Здравствуйте, молодой человек, — бодро произнесла она. — Могу ли я помочь… Постойте… Я ведь вас знаю, не так ли? Вы… Гарри, друг наших дочерей? — смягчила она тон, узнав, с кем имеет дело.

— Да. Думаете, я могу зайти на минутку? Мне нужно обсудить с вами кое-что важное.

— Конечно, дорогой. Гермиона сейчас в отъезде, ей нужно купить несколько книг. Я уверена, что вы можете ее подождать.

— Спасибо. Может быть, я сначала поговорю с вами обоими? — спросил Гарри, проходя в гостиную и усаживаясь на удобный диван. Затем он приветствовал отца Гермионы, мирно дремавшего в кресле.

И вот, сидя с чашками чая в руках, Гарри начал свой рассказ. Сказать, что они были потрясены, — все равно что сравнить цунами с весенним дождем. Тем не менее, они удивительно благосклонно отнеслись к его словам, особенно маглы, едва знавшие его и его легенду о Мальчике-Который-Выжил. Вежливость не позволила им прерывать его, пока он не завершил свой рассказ.

Он поведал двум дантистам краткую историю своих злоключений. Рассказал о том, как прошел через Завесу, почему ему показалось, что он должен это сделать, и о выводах, которые он сделал о некоторых людях, встреченных в долгом путешествии домой, на Землю. Он намекнул, но не солгал, что прохождение через Завесу продлило ему жизнь. Он надеялся, что они догадаются, в чем причина его долголетия. В конце он рассказал о возвращении из Завесы, исключив все, что произошло после, включая встречи с народом и королевой.

Наконец, с пересохшим горлом, он замолчал. Гарри был приятно удивлен, узнав через Силу, что, хотя он и предложил (и показал) им свой световой меч в качестве доказательства, они не нуждались в нем, чтобы поверить. Он не упомянул ни о чем другом, что мог бы сделать (по крайней мере, в подробностях), и Грейнджеры, далеко не глупые люди, знали достаточно, чтобы не спрашивать, как бы сильно им ни хотелось.

Да и не успели бы они ответить, потому что почти сразу после того, как он закончил и выпил стакан воды, домой вернулась их дочь.

— Гарри! — закричала Гермиона, и, зная, что сейчас произойдет, он широко раскрыл руки, ожидая объятий. Но вместо нежных рук, обхвативших его, он почувствовал сильную пощечину, ударившую его по лицу.

— Где, черт возьми, ты был? Без очков ты выглядишь совсем по-другому. Ты стал выше? Подожди, не говори, подожди секунду, пока я свяжусь с Дамблдором. — Ее речь была такой быстрой, какой он ее никогда не видел, слова сыпались в спешке, так что, даже если бы Гарри захотел, он всё равно не смог бы ответить.

— Гермиона, — со сталью в голосе произнес Гарри, едва остановив ее, — сядь.

Она отмахнулась от его заботы, снова начав двигаться.

— Одну секунду, Гарри, мне нужно…

— Теперь Гермиона! — рявкнул Дэн Грейнджер тоном, который она не слышала в этом доме с тех пор, как была совсем маленькой и пыталась написать на стенах гостиной свою первую попытку написать роман. Она уселась на свободное место с преувеличенным грохотом, явно раздраженная тем, что к ней так обращаются.

— Неужели нужно было издеваться надо мной? — полухныкала она. — Неужели тебе было необходимо отмахнуться от моих разумных опасений, не выяснив предварительно, в чем они заключаются?

Резкий тон Гарри свидетельствовал о том, что он не намерен терпеть ее дуться и без колебаний призовет ее к ответу, если понадобится.

Когда она открыла рот, чтобы ответить, отец прервал ее, прежде чем она успела заговорить.

— Хватит, малыш, — сказал Дэн, — ты будешь слушать и пытаться понять, что говорит твой друг. Ты не будешь срываться с места и сыпать вопросами, чтобы перескочить к тому, что ты считаешь самой важной информацией, а когда заговоришь, позволишь Гарри ответить, я правильно понял?

— Это так важно? — спросила она.

На кивок родителей и Гарри она согласилась, хотя явно была недовольна сложившейся ситуацией.

Гарри еще раз пересказал свою историю, хотя на этот раз она была несколько более сжатой, чем та, которую он рассказал ее родителям из-за нехватки времени, а затем быстро сообщил совершенно новую информацию. Он не знал, как деликатно изложить эти новые знания, поэтому решил быть откровенным.

— Волшебный мир скоро рухнет. Сегодня.

— Кто? — спросила она, внезапно забеспокоившись, — Волдеморт?

— Нет. Законный правитель, — ответил он, и выражение лица Гермионы быстро сменилось с испуганного и растерянного на сердитое.

— Законными правителями Волшебного мира являются Министерство и Визенгамот!

— Не совсем так, Гермиона, — не согласился Гарри, и, видя, что она собирается спорить, несмотря на наставления отца, продолжил: — Кто владеет Британией, Гермиона?

— Вся Британия? Никого, — твердо ответила она, и ее лицо снова стало растерянным.

— Так было всегда? — мягко спросил он, пытаясь одновременно успокоить подругу и подвести ее к истине. Он надеялся, что ее ум приведет ее к одной из тех истин, которые он открыл.

— Ну, корона дала земельные гранты некоторым дворянам, когда… Вы же не хотите сказать, что королева возвращает себе Волшебный мир? Она не может! Это противоречит конституционной монархии.

— Не в Волшебной Британии. Возможно, в магловском мире так и есть, честно говоря, я не уверен, но корни Волшебного мира очень древние, и абсолютная власть монархии там все еще действует. У них нет понятия современной монархии, во всяком случае, с юридической точки зрения, она для них чужда, как ложка для утки. Ради Мерлина, они даже не подписали Магна Карту. Их не спрашивали, но они не подписали.

— С тех пор они слишком долго уклонялись от своих обязанностей, — продолжил Гарри, — и Корона устала, устала и от них, и от междоусобиц, что перекинулись на магловский мир. —

— "Мы", Гарри, ты хотел сказать "мы", — заметила Гермиона. — Если то, что ты говоришь, правда, а я не утверждаю, что это так, как мы можем помочь Министерству?

Гарри с горечью заметил, как Гермиона, похоже, не воспринимала всерьез его слова, а ее тон намекал на легкую насмешку. Она явно не придавала значения его световому мечу, который он, как и в случае с ее родителями, с готовностью продемонстрировал. Боль пронзила его сердце, но он мастерски скрыл ее, и, если бы не окклюменционные барьеры, она, несомненно, отразилась бы на его лице.

— Ты ошибаешься, Гермиона, — ответил он, взвешивая каждое слово, — я действительно имел в виду "их". Пока я на этой Земле, я — верный и преданный слуга нашей королевы Елизаветы II, хотя и недолго.

— Ты умираешь? — спросила она, прежде чем ее мозг успел осмыслить остальное.

— Нет, просто у меня есть другие обязанности, — загадочно ответил он.

http://erolate.org/book/3906/344184