Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 133

— Подожди... ты ведь помогаешь им? Гарри! Как ты мог? — обвинила она, голос дрожал от негодования. Ее родители, молча наблюдавшие за разгорающейся ссорой, понимали, что для обоих это необходимо, и надеялись, что прояснение ситуации поможет им обоим.

— А как же иначе? — так же быстро ответил он, и в голосе обоих вспыхнули нотки жара и гнева, поскольку разговор становился все более напряженным.

— После всего, что Волшебный мир сделал для тебя... — начала она, но родители по-прежнему молчали, возможно, чувствуя, что здесь испытывают очень личные чувства.

— Что они сделали для меня? Превратили смерть моих родителей и мое выживание в какую-то мрачную сказку, чтобы успокоить невежественных детей? — язвительно бросил Гарри. — Они определенно не защитили меня, оставив на произвол судьбы под влиянием прихотей и манипуляций Альбуса Дамблдора. Не будем забывать, что они обожали меня в одну минуту, а в следующую, когда им не нравилось то, что я им рассказывал, — чертовски сильно ругали меня.

— Дамблдор никогда бы не стал манипулировать тобой, Гарри, — ответила она с абсолютной убежденностью.

Его невеселый смех одновременно шокировал ее и разозлил еще больше, поскольку, по ее мнению, он полностью отвергал ее вполне разумную точку зрения.

— Конечно, Гермиона, он так и сделал, — презрительно ответил Гарри. — Он обкрадывал меня. Он ответственен за то, что оставил меня у Дурслей, несмотря на незаконность этого, и несёт прямую ответственность за жестокое обращение, которому я там подвергался. Я думаю, что он активно поощрял это, хотя не могу доказать, так как он был очень осторожен. Он и Снейп ослабили мой разум и сковали мою магию до малой толики ее истинной силы. Манипулировать мной? Пожалуйста! Гермиона, он хотел бы, чтобы я умерла на алтаре его так называемого Великого Блага.

— Он бы так не поступил. Он — Лидер Света. Я не знаю, что с тобой делали, кто говорил тебе эту ложь и откуда ты взял эту нелепую историю. Я даже не знаю, откуда у тебя эта интересная игрушка, но этому должен быть положен конец.

Лицо Гарри превратилось в невыразительную маску, в то время как ее родители громогласно заявили о том, чего стоило Гарри, причем не менее двух раз, рассказать свою историю. Затем она продолжила:

— Ты должен остановить Волдеморта и спасти Волшебный мир, и я сделаю почти всё, чтобы помочь тебе, но Гарри... пожалуйста... ты Мальчик-Который-Выжил, и случилось нечто ужасное, что исказило твоё мышление. Я верю, что ты веришь в то, что говоришь, но мы должны доставить тебя в больницу Святого Мунго.

Хотя Гарри удавалось сидеть молча на протяжении всей её речи, это не означало, что он не реагировал на происходящее за маской, в которую превратилось его лицо. Его голос, когда он заговорил, не был громким или резким, напротив, он был холодным. В его голосе отчетливо слышалась злость, и, хотя она считала, что он никогда не причинит ей вреда, она вдруг поняла, что ее друг может быть очень опасен, если захочет. Некоторая сдержанность, которой он обладал раньше, теперь отсутствовала или пропала, и хотя это не пугало ее, но заставляло насторожиться.

— Значит, ты занимаешь именно такую позицию, — сказал Гарри.

Гермиона никогда не видела глаза своих друзей такими холодными, а родителей, хоть и молчаливых, такими сердитыми.

— Гарри, — успокаивающе сказала она, — не будь таким, я уверена, что ты просто ошибаешься, если...

Что бы она еще ни собиралась сказать, ее остановила огромная магическая волна, обрушившаяся на дом, и оба волшебника застыли, почувствовав, как она прокатилась по ним. Несколько заклятий на доме упали, словно их и не было.

— Что это было?

— Это были представители королевы. Верите вы в это или нет, но ей принадлежит вся Волшебная Британия, и она отозвала все разрешения на то, чтобы посторонние волшебники ставили палаты на её землях. Даже сейчас ее эмиссар будет находиться в Визенгамоте, держа в руках отрубленную голову Волдеморта, и требовать от них верности.

— Будь она неладна, Хогвартс — это история...

— Ложь. Они могут воспользоваться своими законными правами и пользуются ими. — Не обращая внимания на недоверчивый взгляд Гермионы, Гарри обратился к ее родителям: — Дела у тех, кто цепляется за старый порядок вещей, скоро пойдут плохо. Я не знаю, насколько безопасными будут магглорожденные семьи, если в их составе появятся наполовину или полностью обученные волшебники. Если вы сможете убедить свою дочь или просто не хотите попасть под перекрестный огонь, найдите моих людей здесь.

Он протянул им небольшой сложенный листок бумаги с указаниями, но не в Блустоун, так как Гермиона могла рассказать об этом кому-нибудь еще, а в парижский филиал Гринготтса.

— Если вы не сможете, я желаю вам удачи и советую поскорее отправиться в Хогвартс, поскольку это будет единственное охраняемое сооружение. Ни один волшебник не будет допущен в поместье королевы без принесения присяги.

— Даже вы? А почему именно Хогвартс? — заинтригованно спросил Дэн Грейнджер. Казалось, что любовь к книгам и истории досталась Гермионе от отца.

— Моя верность условна, и, поверьте, мне потребовалось много времени, чтобы ее выработать. В пределах разумного, пока я на этой планете, я могу ею командовать, а взамен я отвечаю за тех, кого нет на этой Земле. Что касается Хогвартса... вините в этом предприимчивого директора. Дамблдор был не первым директором с грандиозными амбициями. Во времена Содружества Кромвеля он воспользовался отсутствием королевской власти на троне, чтобы тихо провозгласить магическую независимость Хогвартса. Каковы были его планы после этого, я понятия не имею, но с возвращением Карла II они закончились, не успев начаться. Это было не самое лучшее время для того, чтобы поносить корону, и он был горько отомщен казнью своего отца и опасался любых признаков предательства.

От услышанной информации Гермиона была в шоке и молчала, а Гарри, бросив последний печальный взгляд, тихо ушел. Глядя на лица родителей, Гермиона поняла, что у неё проблемы, учитывая её недавнее отношение к Гарри. С падением заклятий все, что он говорил, подтвердилось, и она почувствовала, как по ее лицу медленно текут слезы. Она не знала, что было сильнее: преданность миру, в который она попала, и всем тем, кто учил её, тренировал и делал такой, какой она была, или преданность другу. Гарри был её первым другом, но они, такие люди, как Макгонагалл, Хагрид, Люпин, Дамблдор и Флитвик, показали ей радости скрытого мира чудес, и теперь и они, и он были под угрозой. Что бы она ни выбрала, она знала, что ее ждет долгая и холодная ночь.

По всей стране, от Министерства до его отдаленных филиалов, оплоты магии пали один за другим. Волшебники, долгие годы защищавшие свои позиции, потерпели сокрушительное поражение. Враг, тщательно подготовившийся, застал их врасплох. Благодаря верным волшебникам и помощи французских гоблинов-роялистов, атака осталась незамеченной для магловского мира. От прежнего порядка остался только Хогвартс, который, конечно, не сдался бы без боя, но это не входило в планы роялистов.

Сразу же после падения Министерства в Хогвартсе были активированы все защитные чары, превратив его в неприступную крепость. Используя остатки стены Адриана как физическую опору и фокус намерения, а также множество рунных камней, более ста восьмидесяти, разбросанных по шотландскому морю, Гарри создал один из самых мощных защитных барьеров в истории. Он простирался над частью Англии и всей Шотландией. Любой волшебник, попытавшийся пересечь его, был бы оглушен и перенесен в секретные отряды, охраняющие границу.

Все юные волшебники, достигшие школьного возраста, могли учиться либо в новой Королевской школе, которая должна была быть построена на месте старого Министерства, либо, если их семьи желали, в Институте на Сперо. Королева была недовольна этой идеей, как и тем, что Гарри не позволял ей использовать его передовые технологии. Но, поскольку они были обнаружены за пределами мира, согласно своей клятве, он не мог ее подчиняться. Он даже скрывал от нее и ее агентов все следы своего происхождения.

Конечно, любой человек на Земле, обладающий чувствительностью к Силе, получит возможность отправиться на Сперо, чтобы узнать о своем даре. Однако, подумал Гарри, это организационное бремя теперь ляжет на плечи Августы. А его ждет Галактика. Наконец-то Гарри почувствовал, что с него спал огромный груз. Земля давно перестала быть его домом (сколько лет прошло, не имело значения, ведь время текло по-разному), и он возвращался домой.

Входя в корабль, Гарри был рад, что Полумна и ее отец решили отправиться с ним. Через Силу он чувствовал ее утешительное присутствие, даже когда она спала в своей каюте. Складывая свои скудные вещи (джедаи привили ему минимализм, который был "воспитан" Дурслями), Гарри заметил белое яйцо, которое никогда не покидало его поле зрения. Внезапно оно треснуло, и из него выпорхнул маленький феникс. Он был прекрасен, как и все фениксы, с крошечным оперением из белых перьев, пестривших красными пятнами.

Гарри почувствовал, как между ними зарождается связь, похожая на ту, что была у него с Хедвиг, но совершенно уникальная. Он был слишком потрясен, чтобы вмешиваться.

— Фоукс? — произнес Гарри с благоговением. — Хедвиг?

— Ни то, ни другое, — прозвучал в его голове забавный музыкальный женский голос, — я состою из обоих, но не являюсь ни одним из своих "родителей". Я — Чиме, и я очень рада познакомиться с вами. Мы вместе отправимся осматривать Галактику, да?

— Да, — поперхнулся Гарри, переполненный эмоциями. Он подхватил своего нового спутника и направился к камбузу. — Могу я что-нибудь для тебя принести?

— Раз уж ты направляешься в ту сторону, — забавлялся голос Чиме в его голове, — ты мог бы принести мне что-нибудь поесть... а потом я, пожалуй, вздремну. Рождение довольно утомительно.

— Могу себе представить. Подожди... а что ты вообще ешь?

Музыкальный перезвон и приподнятое настроение наполнили корабль, и Гарри впервые услышал ее смех, когда они удалялись. Дом, подумал он, вот мы и пришли.

http://erolate.org/book/3906/344185