Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 156

Пятьдесят один год. 3602 года После Тихого. Нар Шаддаа.

— Черт возьми, — подумал Невилл, — я так устал.

Последние две недели он бежал, прятался, снова бежал по этому мерзкому миру. Несмотря на природные магические способности и руну крови, что делала его внешне двадцатипятилетним, он чувствовал себя на все семьдесят четыре. Устал, промок, все болело, а вместо разума в голове был лишь мокрый, злобный мешок с песком.

Но Гарри, лидер Магов, был для него не просто начальником, а близким другом. За прошедшее время они не только выстроили крепкие рабочие отношения, но и стали настолько близки, что порой думали одинаково.

— Вот, — подумал он, — в двух словах, почему я здесь.

Как и Гарри, он хотел быть максимально активным, не быть скованным бюрократией. Он не любил сидеть сложа руки, поэтому время от времени назначал себя в команду магов на паромах, чтобы сменить обстановку.

Паромы — корабли, перевозящие желающих присоединиться к Содружеству из Республики, Внешнего Кольца и пространств хаттов. Благодаря им, а также редким кораблям с Земли, Содружество вступило в фазу расширения.

Их дом начинался с одной системы, а сейчас они управляли более чем тремя тысячами миров. Поразительно, но и работы прибавилось. Рыцари Серебра и Орден Магов тоже выросли.

В отличие от джедаев, придерживающихся безбрачия, или ситхов, склонных к накоплению силы и убийствам, их сообщество расцвело. Сейчас насчитывалось более 105 000 рыцарей, из них 14 000 обучили лично Гарри, Полумна или их ученики. Появилось второе поколение рыцарей.

Но Магов было в десять раз больше, поскольку они все еще не завершили монументальную задачу — отбор кандидатов для обучения.

Поэтому команды паромщиков, хоть и стали реже, все еще состояли из пяти человек: два мага, два рыцаря и пилот.

К сожалению, это путешествие не состоялось.

— Мы явно ошибались, — подумал Невилл.

Он помнил, как Совет беспокоился о реакции Картеля на массовый отток населения из их пространств. Ведь пространство хаттов процветало за счет безжалостной эксплуатации собственного народа.

Но уже восемнадцать рейсов отправилось с Нар Шаддаа, не говоря о других мирах-членах. Неприятностей не ждали, особенно потому, что "Фривинг", рунически усиленный грузовой корабль класса "Динамик", вез на борту всего двести человек, которые отправлялись в долгий путь обратно в пространство Содружества.

Невилл прятался в грязном углу трущоб, натянув украденную куртку и капая драгоценные слезы феникса на глубокую рану.

— Выстрел из бластера, — вспомнил он, — очень удачливый охотник за головами.

Должны были быть осторожнее, кто-то должен был предвидеть это.

Гибель всей команды, с которой его отправили, подтверждала эту мысль, как и то, что он прячется, притворяясь нищим, вместо того, чтобы лечиться и ехать домой.

Все казалось таким простым, что это уже должно было настораживать. С хаттами ничего не бывает просто, даже если они хоть немного замешаны.

Более того, стандартные взятки — просто стоимость ведения бизнеса в их пространстве — даже не обсуждались, что было необычно для жадных до денег слизней.

Благодаря этому они прибыли на день раньше, и теперь Невилл понимал, что это было сделано специально.

Вместо того, чтобы рисковать и исследовать опасный и беззаконный Нар Шаддаа, они приняли разумное решение — остаться на корабле.

— Мы решили, что нас впустят, — подумал он, — но не станем поднимать шум среди изменчивых хаттов.

Должно быть, на них была открытая награда, о которой умалчивали, чтобы шпионская сеть Ника не засекла ее. Или же она была совсем новой, ведь для распространения информации требовалось время.

Первый признак настоящих проблем — атака.

Сотни кораблей охотников за головами облепили их судно.

Некоторые защитные системы сработали, другие требовалось активировать вручную, поскольку в "безопасной" гавани они не были автоматизированы.

Не успели они опомниться, как их взяли на абордаж.

— Жестокая атака, — вспомнил Невилл, — без желания брать пленных.

Пилот погиб еще до того, как взял оружие. Он не успел защититься, последнее, что он увидел, — враги, убивающие его друзей.

Рыцарь Джессика Орион упала, подняв световой меч, на ее мертвом лице застыло выражение боли.

Невилла до сих пор преследовали ее жалобные звуки, инстинктивная попытка закрыть дыру в горле.

Два волхва могли покинуть корабль, но они бы этого не сделали.

В центре сражения использование призраков было рискованно, но ни один из них не мог позволить себе время, чтобы сосредоточиться и забрать кого-то из остальных.

Невилл, Джессика Орион и маг Хизер Грингласс сражались до конца.

— Хорошо обученные, — подумал он, — особенно в тесных помещениях собственного корабля.

Они убили многих.

Враги падали под ударами, как колосья пшеницы под серпом. Холодная, клиническая точность их действий должна была внушать страх, но вместо этого на место каждого убитого приходили трое новых, жадных и кровожадных охотников за головами. Даже с помощью опытного Серебряного Рыцаря и могущественной Магистры, они понимали – шансов на победу нет. По негласному согласию, они начали отступать к кабине корабля, к коммуникационному массиву.

Их движения были отточены сотнями часов тренировок, когда они, еще падаваны и инициаторы, отрабатывали удары друг против друга, против дроидов и, конечно, против своих же. Невилл иногда жалел, что его обучали и гербологии, и трансфигурации. Первая здесь была бесполезна, а вторая, в отличие от магии, требовала огромных затрат энергии. Трансфигурация была непредсказуемой, и ее использование в бою было опасно.

— Задержите их! — Рыцарь Орион вбежала в комнату безопасности, и Невилл услышал, как она ругается. — Либо слишком много повреждений от случайного огня, либо они намеренно испортили системы, когда поднимались на борт.

Он не видел ее, но чувствовал возвращение Рыцаря. Коридор к кабине был переполнен врагами, мертвыми и умирающими. Но хуже было другое. Сначала враги старались взять их живыми, но потом, видимо, поняли, что их пленники не стоят усилий. Невилл с ужасом вспомнил, как, охваченный адреналином, увидел, как враг бросил гранату к их ногам. И тут, как по мановению волшебной палочки, его отбросило назад, будто невидимая сила вмешалась. Он ударился о заднее сиденье кабины, за секунду до того, как прогремел взрыв.

Когда он, оглушенный и окруженный криками, вернулся в бой, то увидел, что Хизер погибла. Осколки гранаты попали ей в глаза, ослепив и убив. Рыцарь Орион была ранена, усеяна осколками, но чудом жива. Она спасла Невилла, потратив всю свою концентрацию.

http://erolate.org/book/3906/344208