Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 155

Ремус Люпин, пропитанный магией до самых костей, чувствовал себя всемогущим. Вспоминая былые времена, когда Дамблдор одержимо гнался за Дарами Смерти, он теперь, купаясь в небывалой силе, понимал всю нелепость тех стремлений. Какая сказка может сравниться с ощущением такой мощи?

Внезапно в кабинет ворвался Гарри Поттер, готовый к бою. Люпин, не испытывая ни капли страха, легко обратил в песок осколки дуба, летевшие со смертельной скоростью. — "Приятно, что ты заглянул к старому дядюшке Муни", — бросил он, голос его звенел от переполняющей его энергии.

— "Люпин", — выплюнул Гарри, с отвращением и ненавистью в голосе.

— "Отличное оружие", — заметил Люпин, глядя на светящийся меч в руках Гарри.

— "Красивые глаза", — спокойно ответил Гарри, и из его ладони, словно извергающаяся вулкан, вырвалась молния. — "Попробуйте вместо этого вот это".

Люпин лишь приподнял брови, наблюдая за зрелищем. — "Попробуй-ка вот это", — с насмешкой бросил он, и мраморная глыба, возникшая из ниоткуда, отразила атаку Гарри. Новая волна молний, темно-розового цвета, устремилась к Люпину, но была блокирована яростным треском светового меча. Гарри, вложив всю свою силу, бросился на противника, словно стрела.

Но все было тщетно. Люпин, одним движением руки, заключил Гарри в бледно-белый шар магии. Гарри ударил по невидимой преграде, но та лишь отбросила его назад. Ремус, как дирижер, управляющий оркестром, жестом направил Гарри в Выручай-комнату.

— "ШИИИИИТТТТТТТТТТ", — заревел Гарри, вырываясь из кабинета. Люпин неспешно последовал за ним.

Гарри отчаянно пытался сломать магию, но его усилия были бесполезны. Он чувствовал себя беспомощным, как ребенок, пытающийся сдвинуть прилив игрушечной лопаткой.

Люпин, как великий и знаменитый дирижер, короткими резкими движениями рук, направил парящего Гарри в Выручай-комнату.

Часть сознания Гарри задавалась вопросом, где все студенты. Ответ пришел к нему через секунду. Все они, вероятно, спрятались в своих комнатах, запертые магией до окончания боев. Добби и НР-60 получили приказ извлекать и защищать учеников из Хогвартса, если понадобится, насильно. Возможно, они делали это даже сейчас. Магические картины не защищали от технологий, которые использовали люди Гарри, и это был факт, который они скоро узнают, если уже не узнали.

Гобелен, ограждавший вход, мерцал, но вместо двери превратился в открытый арочный проём. Гарри с силой швырнуло в комнату, он потерял свой световой меч, услышав тупой звон, когда тот ударился о камень.

Люпин последовал за ним и, сочтя ходьбу слишком скучной для своего вкуса, воспарил в воздух, скользя в дюйме от земли.

— "Добро пожаловать, — заявил Люпин, — в ваш новый дом. Я бы держал вас в тюрьме до тех пор, пока не смогу обратить вас, но мы не хотели бы, чтобы разные и странные магии, которые вы используете, плохо взаимодействовали с теми, что существуют в настоящее время, не так ли?"

— "Укуси меня", — заявил Гарри.

— "Как странно. Не стоит беспокоиться, Гарри, — с сарказмом продолжил Люпин, — пусть дядя Муни позаботится о тебе... ты не будешь один".

Люпин обвел рукой Выручай-комнату. — "Вы когда-нибудь понимали, что это за комната? Это не просто маленькая глупая комнатка... Добро пожаловать в самую старую из существующих ритуальных комнат, а также в Сердечный камень Хогвартса... в его душу, если хотите".

Комната представляла собой величественный арочный собор с ярко окрашенным и медленно движущимся полудрагоценным камнем, плавно подвешенным в воздухе над руническим цоколем. Здесь же находилось одно из самых гротескных зрелищ, которые Гарри когда-либо видел. В комнате стояли ряды людей, подвешенных в чем-то, напоминающем янтарь. Все чувства Гарри кричали о неправильности происходящего, когда он смотрел на лица людей, застигнутых в момент бесконечной агонии. Их тоже было не спасти.

Хотя Гарри не мог различать людей, все Уизли, кроме Перси, а также еще одурманенные зельями Рон и Джинни, были среди тех, кто оказался в ловушке. Люпин все-таки нашел им применение, несмотря на их очевидные сильные желания.

— "Я здесь не останусь", — сказал Гарри, призывая в руку огненную плеть. Вспышка раскалённой докрасна магии оторвала ему руку от запястья.

— "Неужели ты думал, — сказал Люпин, явно не понимая, что его отвлекают, — что сможешь противостоять могуществу Хогвартса... твоему истинному хозяину — Лорду..."

С внезапным всплеском Силы синий световой меч Гарри взлетел вверх и обезглавил мужчину. На лице Люпина навсегда застыло выражение шока.

— "Да", — задыхаясь от боли, пронеслось в голове у трупа. — "Ты был сильнее меня, да и ублюдком тоже, но тебе стоит посмотреть монолог... он просто убийственный".

В арку, словно вихрь, ворвалась Полумна, за ней — целая вереница дроидов, которых она вызволила из плена. Измученный Химэ, словно тень, следовал за ними, один за другим возвращая механических воинов. — "Авада Кедавра!" — прошептала Полумна, и Гарри, словно по волшебству, обрела серебряная рука, точная копия той, что носил Червехвост. Многие знали об этом заклинании, но немногие осмеливались его использовать. Обычно оно оставляло после себя отравление металлом, но Гарри и Полумна, подобно двум чародеям, сумели обойти эту опасность. Волдеморта, однако, это не только не беспокоило, но и забавляло: его "награда" в итоге должна была стать проклятием для своего обладателя.

— "Докладывайте", — коротко бросил Гарри. Слезливые объятия могли подождать. Сейчас они находились в гуще битвы, и даже поднявшись, подойдя к пленным, Гарри чувствовал себя на поле боя. Он, как и прежде, был главой Совета, хотя редко пользовался своим авторитетом, оставляя повседневное управление Новой Атлантиды Гроссмейстеру. Луна, по сути, не была ответственна за сражение, и потому была вольна, а скорее, обязана прийти на помощь Гарри. Полумна не нуждалась в словах, чтобы понять чувства Гарри: брачные узы и Сила — все было открыто ей. Даже Химэ, в медленном, как всегда, вспышке пламени, приземлилась на плечо Гарри, чтобы устало поддержать его. Отвращение к страданиям этих людей пронзило Гарри до глубины души. Полумна чувствовала его отчаяние, его неспособность помочь.

Они оба знали: пленников живой смерти невозможно освободить. Это была одна из причин, по которой ритуалы и их описание были уничтожены давным-давно. Даже Гарри, учившийся в более свободные времена, когда знания были доступнее, встречал лишь смутные упоминания об этих ритуалах, спрятанные среди предостережений. Видя боль Гарри, Полумна разделяла ее. Они с Гарри убивали многих, обрекая худших, таких как Рон и Джинни, на вечные муки, но никогда не делали ничего подобного. Магия этих людей, их души, питала схему подопечных. Если бы их оставили в покое, они бы не умерли, а существовали бы, заключенные в магическую тюрьму. Они сохраняли сознание, но были лишены движения, застрявшие в вечных муках, не за какое-то преступление, а просто потому, что так было удобно. Все это, а также безысходность ситуации давили на Гарри, и Полумна понимала, что он будет нести этот груз долгое время.

Именно в этот момент, глядя на любимого, Полумна решила исполнить последнее желание Гермионы, для себя и для Гарри. Правда в этом случае стала бы лишь оружием, которое ранило бы Гарри еще сильнее. — "Он никогда не узнает правду", — подумала она. То, что Гермиону использовали и унижали многие мужчины, которым она доверяла, теперь уже не имело значения. Тот факт, что ее друг стал, возможно, самой большой жертвой этой войны, будет похоронен вместе с ней. Все остальные, включая Ника, хотя Полумна была уверена, что шпионский мастер подозревает правду, должны будут поверить, что она умерла предательницей. Иногда правда была слишком болезненна, и Полумна не могла причинить такую боль ни Гарри, ни родителям Гермионы.

— "Последние ученики были эвакуированы дроидами с помощью гоблинов. Добби, Невилл и большинство остальных были задержаны королевскими аврорами. Но они справились", — сообщила Полумна.

— "Макматью жив?" — спросил Гарри.

— "Да… хотя Невилл лишил его руки и обеих ног", — спокойно ответила Полумна. — "Видимо, он так и не понял, что не стоит нападать на хорошо обученного человека. И не стоит злить Невилла".

— "Напомни мне никогда не злить Невилла", — сказал Гарри с юмором. Он активировал наушник, забыв о нем в пылу сражения. Холодные серебряные пальцы новой руки коснулись уха, и Гарри напомнил себе, что это его рука, а не Червехвоста.

— "Мой принц?" — послышался голос Невилла.

— "Нев… ты в порядке, приятель?" — спросил Гарри.

— "Да… ублюдок решил, что Авада Кедавру в спину — это по-джентльменски… Я разобрался с этим уродом", — пренебрежительно ответил Невилл. — "Обливиэйт Нев… он напал на гоблинов?" — спросил Гарри.

— "О да", — ответил Невилл с явным удовольствием. — "Этот урод еще и глуп. У нас остались выстрелы для катапульт?"

— "Да", — ответил Невилл, явно смущенный резкой сменой темы. — "А что?"

— "Приведите их всех сюда… нам нужно кое-что сделать".

Когда Гарри и Полумна в последний раз покидали Хогвартс, Химэ, прижавшись к Гарри, изнемогала от усталости. Только Полумна слышала, как Гарри что-то шепчет. В его голосе звучало сожаление, и, хотя она не могла разобрать слов, она видела, как он смотрит назад, за каменные стены, на людей, запертых в состоянии живой смерти. Он не мог вернуть их к жизни, но мог лишь подарить им покой. Он прошел мимо Невилла, охранявшего связанного и с кляпом во рту Макматтью, и улыбнулся заключенному без тепла и жалости, даже когда остановился, чтобы поговорить с ним.

— "Вам, наверное, интересно, почему ваша внезапная атака не сработала. Короткий ответ на этот вопрос заключается в том, что это не было сюрпризом. Отношения между моей группой и британской короной, по общему признанию, стали натянутыми, но мы все еще поддерживали рабочие отношения, пока не скончалась королева Елизавета II, а затем на трон взошел нынешний король".

Гарри сделал паузу и отпил глоток воды, которую передала ему Полумна.

— "Как вы знаете, он хотел, чтобы мятежные убийства были преданы суду, старому грязному правосудию, и лично я могу это понять, поскольку магический мир не причинил ему ничего, кроме горя, а также убил его мать, которую он любил. А вот с чем я не могу мириться, так это с нападениями на мой народ".

Гарри взмахнул своей новой серебряной рукой, кольцо на которой сидело так же естественно, как и на его прежней конечности. Сила магии подняла королевского аврора в воздух, словно легкое перо, подобно тому, как недавно это произошло с ним самим. Невилл, ловко прикрепив к себе портключ с таймером, наблюдал, как тот отсчитывает секунды до активации.

В этот момент к ним подошел Кректут, его лицо было мрачным и полным угрозы.

— Примите это как официальное уведомление, человек, — прошипел он, стоя рядом с Гарри. — Из-за вашего трусливого нападения ваш король начал войну со всем народом гоблинов. Передайте ему наше послание: мы не поддадимся, не подпишем ни одного договора, и ничто нас не остановит.

Кректут сделал паузу, давая человеку осмыслить сказанное.

— Вы все лишены чести, — прорычал он, — мы заставим вас бежать, а затем умереть в одиночестве и страхе.

Он посмотрел на человека с презрением, словно на грязь под своими сапогами.

— Что касается технологии, которую вы хотели получить, — ответил Гарри, его голос звучал холодно и решительно, — она никогда не была и никогда не будет вашей.

Он щелкнул пальцами, давая Невиллу сигнал. Взрыв сотряс воздух, раздался оглушительный грохот. Выручай-комната, в которой они находились, исчезла в одно мгновение, испарившись вместе со своим содержимым. Те, кто был там заперт, обрели вечный покой. Здание рухнуло, не оставив после себя ничего, кроме груды развалин.

— Наслаждайтесь плодами своего обманчивого труда, — бросил Гарри, активируя портключ.

— Милорд? — Кректут засомневался, его голос дрожал. — Если нам нужна помощь?

— Серебряное Содружество предоставит вам небольшой отряд дроидов, около трехсот. Все остальное, например, оружие гоблинов и разрешение отдельным гражданам участвовать в вашей войне, может быть организовано за определенную плату.

— Каковы ваши условия?

Прямота Кректута успокоила Гарри. Он предпочел бы честность двуличию.

— Просто, — ответил Гарри. — Все беженцы могут продолжать выезжать из филиала Гринготтс во Франции, но это будет поездка в один конец. Вы или тот, кому вы доверяете, будете управлять процессом и проверять желающих уехать.

— И это все? — Кректут был удивлен. Он ожидал более суровых условий, учитывая мрачное настроение Гарри.

— А когда мы победим? — продолжил он.

— Содружество покончило с этой планетой. Делайте с ней, что хотите.

Голос Гарри был ледяным и безжалостным.

Гарри и его группа развернулись и покинули Землю, не сказав больше ни слова. Они оставили Британию сражаться в войне, которую она никогда не сможет выиграть, а большинство ее жителей никогда не увидят ее начала. Слишком много близких Гарри людей пострадали или погибли в этом мире, чтобы он испытывал к нему хоть какую-то привязанность. Для него это был мир коррупции и жадности, пропитанный страданиями и чем-то еще, чем-то, что невозможно было описать словами. Для них обоих это был мир, пропахший смертью.

http://erolate.org/book/3906/344207