× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод HP: A New World / Новый мир. Звёздные Войны и Гарри Поттер: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы просто разберемся с местной шайкой головорезов, а потом возьмем курс на Явин, — широко улыбаясь отражению Леи, сказал Гарри. — Правда, сначала придется сделать небольшой крюк, чтобы высадить группу спецназа Альянса, которую мы подобрали. По крайней мере, большинство из них…

— Большинство? — спросила молодая женщина, сведя выразительные брови. — Определите "большинство".

— Все те, кто не угрожал украсть мой корабль, — пояснил он, улыбаясь. — То есть, все, кроме одного, будут в порядке; второго мы будем настаивать на доставке обратно в Верховное командование.

— Вы не возражаете, если я разыщу генерала Вернана? Он знает о командах спецназа больше, чем многие другие, — спросила Лея.

— Только если после того, как мы с ним поговорим, мы сможем еще немного пообщаться между собой, — с наглой ухмылкой уточнил волшебник. — Просто поговорить с тобой через зеркало — это не то же самое, что поговорить с глазу на глаз, так что нам нужно больше, чтобы компенсировать недостаток качества.

— Конечно, вас беспокоит отсутствие разговоров, — поддразнила принцесса, мило краснея от собственной смелости. — Конечно, больше всего мне хочется научиться у Ардена еще большему рукопашному бою.

— Знаешь, я почти верю тебе в этом, — фальшиво-торжественно признал Гарри. — Ты ведь рассказывала мне, что сбежала со встречи, чтобы однажды нарядиться и поиграть в саду; не говоря уже о боевой подготовке, о которой ты любишь говорить гораздо больше, чем об обучении этикету.

Румянец переполз на шею, и, уже входя в турболифт, Лея прошептала: — Ладно, возможно, есть еще кое-что, чего я с нетерпением жду... даже больше, чем тренировок с Арденом.

Гарри предпочел не комментировать ее намеки на его личные фантазии, поскольку слышал, как открываются двери лифта, и был уверен, что Лея оценит возможность немного унять свой румянец.

Вскоре принцесса нашла Вернана и направила его в укромное место, где обсуждение дисциплинарных вопросов было более уместным, чем в столовой.

— Капитан Поттер, — нейтрально поприветствовал генерал. — В чем дело? Принцесса что-то говорила о проблемах дисциплинарного характера. У вас проблемы с командой?

— О нет, — поспешил заверить Гарри пожилой мужчина. — Моя команда ведет себя безупречно. Даже выход на берег прошел без происшествий. Нет, мы столкнулись с одной из групп спецназа, и их лидер высказал несколько угроз, на которые мне пришлось отреагировать соответствующим образом.

Сделав глубокий, успокаивающий вдох, опытный офицер спросил: — Могу ли я узнать какие-нибудь подробности?

— Конечно. Агента зовут Бит Ва'лим, он и его команда задержали разведгруппу, которая нашла нашу цель, — пояснил молодой волшебник. — Когда мы посадили его на наш корабль, он стал довольно… требовательным. Когда я отказался немедленно вывезти его из системы, чтобы сохранить наше прикрытие и потому что у нас все еще оставался кто-то на земле, он сказал, цитирую: "У вас хороший корабль. Что говорит вам о том, что мы просто не возьмем…" Больше он ничего сказать не успел.

— Что ты сделал? — с удивлением спросил Вернан.

— Оглушил его, обыскал, одел в новую одежду и бросил на гауптвахту под постоянное наблюдение, — ровно пояснил Гарри. — Я не потерплю угроз в адрес моего корабля или моей команды и буду ожидать последствий. У меня есть свидетельские показания всех членов моей наземной команды, подтверждающие, что именно это и произошло, не говоря уже о записях с камер наблюдения. Этого будет достаточно? Ведь тогда я смогу высадить команду мистера Ва'лима в любом порту по их выбору.

— Этого должно быть достаточно, капитан Поттер. Мы будем благодарны, если вы поможете остальным членам команды, чем сможете, — ответил генерал, и Гарри мог поклясться, что услышал, как другой мужчина пробормотал: "Проклятые ботанцы и их отношение к делу".

Вернувшись в комнату Леи, он спросил, что Вернан имел в виду, говоря о ботанцах и их отношении.

— О, ботанцы могут быть немного параноиками и склонны к черно-белому восприятию других людей, — пояснила она, и общий тон ее голоса и выражение лица говорили Гарри о том, что она уже получала от этого удовольствие. — Не обязательно с моральной точки зрения; их общество просто поощряет индивидуальный успех в высокой степени, а подковерные игры и политическое маневрирование чрезвычайно распространены. Ты либо с ними, либо против них.

Слушая это описание, Гарри испытывал только одно прямое воздействие: он чувствовал жалость. Это был такой глубоко удручающий способ жить, постоянно оглядываясь через плечо, опасаясь образного ножа в спину. Никогда по-настоящему не доверяя миру…

— Похоже, жизнь у вас не слишком насыщенная, — торжествующе заметил он; Лея лишь кивнула.

— Вернемся к тому, о чем мы говорили раньше, — ввел Гарри в разговор разворот. — Если ты хочешь это сделать, я, конечно, буду в восторге, но не нужно давить, хорошо?

Улыбнувшись, принцесса ответила: — Мило, что вы беспокоитесь обо мне. Думаю, я знаю, чего хочу.

http://erolate.org/book/3907/344341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода