× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Boy Who Fell / Мальчик, который пал: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полумна оказалась в эпицентре пищевой баталии, разыгравшейся в гостиной Уизли. Близнецы носились по комнате, швыряя брюссельскую капусту во всех, кто оказывался поблизости. Джинни Уизли, заливаясь заразительным смехом, с поразительной точностью предугадывала маршруты своих братьев, забрасывая их шоколадными лягушками. Рон, в свою очередь, атаковал их тыквенным соком. В центре этого хаоса Молли Уизли, краснея от гнева, кричала на своих отпрысков, грозя лишить их садоводства на целый год. Артур Уизли, отстраненно наблюдая за буйством, сидел в удобном кресле, поглощая Ежедневный Пророк.

— Мистер Уизли, как вы могли? — прозвучал в тишине нежный, но пронзительный голос Полумны.

Драка прекратилась мгновенно. Все уставились на патриарха Уизли, который, ошеломленный, огляделся по сторонам.

— Полумна, что случилось? — обеспокоенно спросил он.

— Как ты можешь читать эту ужасную газету? — возмутилась Луна, выхватывая у него из рук Пророк. — Разве ты не знаешь, что это часть заговора Ротфанга? Объявление о магических дантистах должно было его выдать!

— Извините, — растерянно пробормотал Артур, ища поддержки у семьи.

— Луна, дорогая, все в порядке? — успокоила Молли.

Крики, раздававшиеся минуту назад, будто испарились. Полумна нравилась Молли Уизли. Она напоминала ей собственную маму, только выше, крупнее, громче, менее властная, не такая красивая, с большой родинкой на левой щеке и рыжими волосами.

— Да, пожалуйста, — ответила Луна. — Не могла бы Джинни остаться со мной на ночь? У меня есть мальчик, который упал с неба, и мне нужна ее помощь, чтобы раздеть его для сна.

— Хорошо! — тут же согласилась Джинни.

— Подождите минутку, — вмешалась Молли. — Что это за мальчик?

— Я думаю, что он может быть гелиопатом, — загадочно прошептала Полумна.

— О, ну тогда ладно, — сказала Молли. Она знала, что таких вещей не существует, так что, естественно, все это было плодом воображения Полумны. Бедная девочка. — Ты не против, Джинни?

Джинни, которой, как и Полумне, было шестнадцать, лучезарно улыбнулась.

— Конечно, с удовольствием, Полумна. Давай я только возьму кое-какие вещи.

Она взбежала по лестнице и через несколько минут вернулась с сумкой, перекинутой через плечо. Молли нырнула на кухню, а Джинни, вернувшись с большой корзиной остатков ужина, сказала:

— Вы с Ксенофилиусом никогда не едите досыта. Возьми это. По крайней мере, Джинни не будет голодать.

— Спасибо, миссис Уизли, — поблагодарила Полумна.

— Спасибо, мама, — добавила Джинни.

Обе девушки бросили порошок и через несколько минут вернулись в дом Лавгуд.

— Отец, ты съел свой хлеб? — спросила Полумна.

Она проверила и увидела, что его действительно нет. Ее отец что-то писал на бумаге.

— Давай, тебе придется помочь мне снять с мальчика одежду, — сказала Луна.

— Что это за история с мальчиками и одеждой? — оторвавшись от работы, спросил Ксенофилиус.

— Олливариус Дамплснорт, мой домашний магл, — терпеливо объяснила Полумна. — Вы сказали, что я могу оставить его себе.

Ксенофилиус моргнул.

— Правда?

— Да. У вас была очень веская причина, чтобы позволить мне оставить его у себя.

— Что это была за причина?

— Уверена, что понятия не имею, — сказала Полумна. — Но раз ты разрешила, значит, на то была веская причина.

— Конечно, — сказал Ксенофилиус. Он смотрел куда-то за плечи девушки. Джинни повернулась и проследила за его взглядом, но ничего не увидела. — Тогда иди.

Луна тихонько положила печенье на стол отца, и обе девушки поднялись по лестнице.

— Отец был очень занят, — сказала Полумна. — Монокль министра Боуна нельзя терпеть. Я не сомневаюсь, что наша статья будет взрывоопасной.

Джинни, выросшая в окружении Лавгудов, хихикала, пока они не добрались до комнаты Полумны. Там лежал магл Олливариус Дамплснорт в своем странном оранжевом костюме.

— Мерлинова борода! — поклялась Джинни. — У вас тут действительно мальчик!

Она присмотрелась и усмехнулась.

— Он просто красавчик, правда? Что с ним не так?

— Ударился головой при падении, — сказала Луна. Она провела пальцем по линии одного из странных ремней, охватывавших его грудь, пока палец не спустился к поясу и не коснулся странного серебряного цилиндра.

— Он довольно большой, не так ли? — мечтательно сказала Полумна.

Глаза Джинни расширились, а затем она покраснела до цвета гелиопата и захихикала.

— Ах ты, шалунья! Что это?

Полумна подняла его и увидела, что он прикреплен к поясу. Взглянув на Джинни, она решила, что лучший способ снять цилиндр, прикрепленный к ремню, — это снять ремень с мальчика. Поэтому длинными пальцами она освободила мальчика от пояса и поднесла его вместе с прикрепленным к нему цилиндром к Джинни.

— Похоже на маггловский факел, — сказала Джинни. Она взяла его и направила на стену. Она щелкнула выключателем, ожидая, что из него вырвется луч света.

— Это очень странный факел, — сказала Луна, глядя на сплошной голубой луч, появившийся в метре от цилиндра. — Он издает приятный гул, не находите?

— Полумна, это не факел, — сказала Джинни. Джинни была странно бледна, отчего ее веснушки сильно выделялись. Однако Полумне удалось отвести взгляд от веснушек, чтобы проследить за взглядом подруги. Кончик голубого луча коснулся края стены и стремительно прожег камень.

— Как замечательно, — сказала Луна.

Джинни щелкнула выключателем, и синий цвет исчез. Она осторожно поставила странное устройство на одну из книжных полок Луны. Все книги стояли на полках вверх ногами. Только тогда она повернулась и посмотрела на мальчика.

— Ты сказала, что он упал, Полумна?

— Да, и с большого расстояния, — мечтательно произнесла Полумна. Она обошла кровать и принялась за сапоги мальчика. — Сначала он был так высоко, что я подумала, будто горит его аэроплан. Но когда он подошел ближе, огонь исчез. А вы знали, что маггловские самолёты имеют заклинание левиоса? Он остановился прямо над прудом, а потом взорвался и упал вниз. Не думаю, что их заклинания левиоса работают очень хорошо.

Джинни знала от своей подруги Гермионы, что магглы не владеют магией ни в каком виде. Она сомневалась, что маггловский реактивный самолёт сможет полностью остановиться, если будет падать так быстро, как утверждала Полумна. Она подскочила от грохота, вызванного тем, что Полумна сбросила первый ботинок.

— Что ты делаешь?

— Раздеваюсь, конечно, — сказала Луна. — Не может же он спать в одежде, верно?

— Возможно, ему не понравится, что мы его раздеваем, — заметила Джинни.

Луна прекратила работу над сапогом и придвинулась к нему так, что ее лицо оказалось в нескольких дюймах от его лица.

— Олливариус, ты не против, если мы снимем с тебя всю одежду, чтобы подготовить тебя ко сну? — спросила Джинни, едва сдерживая ухмылку. Левая рука Полумны, словно очнувшись от дремоты, тряхнула голову потерявшего сознание мальчика.

Джинни, застывшая в полуулыбке, впервые заметила на лице Полумны едва уловимый румянец. — Он ничуть не возражает, — произнесла Полумна.

— Ты действительно хочешь раздеть этого мальчика? — удивилась Джинни.

Улыбка Полумны стала такой озорной, какой Джинни еще не видела. — Правда? — спросила она, ее глаза блестели озорным огоньком.

— Если мама узнает, она нас убьет, — прошептала Джинни.

— Она не моя мама, — ответила Полумна, продолжая возиться с сапогом мальчика.

— Хорошо, — пробормотала Джинни, чувствуя, как щеки вспыхивают.

Две юные шестнадцатилетние девушки принялись раздевать бессознательного мальчика.

— Это гораздо сложнее, чем я думала, — призналась Джинни, когда с него сняли странный комбинезон, под которым обнаружилась одежда, которую они с трудом могли расстегнуть.

— Надеюсь, он не сильно пострадал. Может, нам стоит прилететь в Святой Мунгос? — спросила Джинни, обеспокоенная состоянием мальчика.

Луна пожала плечами. — Он чувствует себя хорошо, — сказала она. — Он выздоравливает. Разве ты не чувствуешь?

Джинни пожала плечами, и они продолжили раздевать мальчика. В итоге обе девушки стояли рядом, с пылающими щеками и расширенными глазами, глядя на обнаженную мужскую фигуру.

— Он не такой большой, как я думала, — сказала Луна, ее голос был ровным, без тени разочарования.

— Он больше, чем ты думаешь, — прошептала Джинни, едва слышно.

— Джинерва Уизли, откуда ты это знаешь? — спросила Полумна, с любопытством смотря на Джинни.

— Братья, Луна. Шесть братьев. Подумай об этом, — ответила Джинни, с легкой улыбкой.

Джинни повернулась и взглянула на мальчика. — Теперь уже пять, — тихо добавила она, ее голос был едва слышен.

Полумна начала стягивать с себя одежду. — Я собираюсь переспать с ним, — произнесла она, как будто это было самой обычной вещью на свете.

— Это не так! — воскликнула Джинни, шокированная словами Полумны.

Без малейшего намека на скромность или смущение Полумна выскользнула из трусиков и встала в полный рост. Джинни с легкой улыбкой наблюдала, как Полумна забирается в постель рядом с бессознательным мальчиком. Ее бледное тело резко выделялось на фоне бронзового цвета кожи мальчика, делая его похожим на средиземноморского француза.

— Хочешь присоединиться к нам? — спросила Луна, уже укрывшись одеялом.

Джинни моргнула и огляделась. — Луна, я не совсем уверена в этом. Нам ведь всего шестнадцать. Я не уверена, что нам стоит это делать, — пробормотала Джинни, все еще не веря своим ушам.

— Что делать? — спросила Полумна с неприкрытой невинностью. — Мы идем спать.

— Я не могу, — прошептала Джинни, с трудом находя слова.

— Все в порядке, — сказала Полумна. — Спасибо, что помогла мне, Джинни. Ты можешь остаться, если хочешь.

— Нет, все в порядке, я пойду домой, — ответила Джинни, чувствуя, как щеки снова вспыхивают красным пламенем. — Пришлите мне завтра флуд.

— Обязательно, — кивнула Полумна, зевая.

Она положила руку на грудь мальчика. — Спокойной ночи, — прошептала она, засыпая.

Джинни удивленно покачала головой, ее щеки пылали огнем, и она быстро вышла из комнаты.

http://erolate.org/book/3908/344433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода