Готовый перевод The Boy Who Fell / Мальчик, который пал: Глава 10

Битва закончилась стремительно, словно вспышка молнии.

— Молли! — выкрикнул Артур, бросаясь к жене.

Бен, деактивировав саблю, повесил ее на пояс. Артур, произнося заклинания над раной Молли, наблюдал, как та, словно отзываясь на его слова, начинает затягиваться.

Старший Уизли поднял голову и увидел Луну.

— Квиблер! — воскликнул он. — Полумна, позови отца, пусть немедленно прибудет!

— Отец? — прошептала Луна, застыв на месте. — Отец в опасности.

Не раздумывая, Бен бросился к мешку с порохом, висевшему над камином, и, зачерпнув горсть порошка, бросил его в огонь.

— Резиденция Лавгуд!

Пламя на миг окрасилось в зеленоватый цвет, а затем вновь стало обычным.

— Флоу не подключается, — объяснила Джинни. — Нам нужно туда попасть!

— Нет! — отрезал Артур. — Не без поддержки других членов Ордена! Это может быть ловушка!

— Я не могу потерять и отца! — крикнула Луна, бросаясь к двери.

— Сюда! — позвала Джинни. — Возьми мою метлу!

— Джинни, не отпускай ее! — крикнул Артур, но было уже поздно.

Бен поспешил следом.

— Фред, Джордж, за ней! — скомандовал патриарх Уизли. Близнецы повиновались молча.

— Что ты собираешься делать с этой метлой? — спросил Бен, догоняя Полумну на улице.

Луна поставила его между ног и уперлась ступнями в странные скобы по обеим сторонам.

— Давай! — сказала она.

Насмотревшись на многое, Бен забрался на метлу и ошеломленно ощутил, как вокруг палки метлы появилась подушка, похожая на репульсор. Через мгновение они уже летели по воздуху с приличной скоростью. Это было почти то же самое, что летать на свупе, который он хранил в отсеке своего истребителя. Через мгновение он увидел близнецов, летящих на своих метлах по обе стороны от него.

— Нет, — сказала Луна. — Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Слова превратились в литанию. Бен посмотрел через ее плечо и увидел темную полосу дыма, поднимающуюся из-за деревьев вдалеке. Он вдруг вспомнил историю, рассказанную ему отцом, о том, как тот ушел из дома с нареченным Бена. Как Люк приехал к себе домой и обнаружил шлейф дыма, поднимающийся от тел его тети и дяди. Он прижал Полумну к себе.

— Там все еще есть Пожиратели смерти! — сказал Фред.

Бен потянулся к своим чувствам и почувствовал четырех Темных Сайдеров в доме или рядом с ним. Теперь они находились на высоте около двадцати метров.

— Не позволяйте ей спускаться, пока я не подам сигнал, — обратился Бен к близнецам.

— Что ты имеешь в виду, приятель? — позвал Джордж.

Бен улыбнулся и соскользнул с метлы. Падая, он призвал Силу, и, как и прежде, она пришла в таком количестве, какого он еще никогда не ощущал. Здесь она была такой сильной! Он замедлил движение с помощью интенсивного толчка Силы, пока не приземлился в кувырке в метре от первого Пожирателя смерти. Быстрый взмах световым мечом — и тот упал. Другой, стоявший у двери дома Лавгудов, повернулся и направил свою палочку. Бен с силой перетащил его через дорогу и снес ему голову, пока тот кувыркался в воздухе, а затем нырнул в дом.

Интерьер был основательно разрушен. Один Пожиратель смерти стоял на верхней ступеньке лестницы. Бен выхватил бластер и выстрелил не в него, а в лестницу. Стена и лестничный пролет полностью разлетелись, и человек упал на четыре метра с сильным грохотом. Второй мужчина выкрикнул заклинание, прежде чем Бен успел ответить. Он почувствовал, как в боку у него рвануло, и отпрыгнул, освободившись от нападения. Приземлившись в кувырке, он вскинул саблю и изящным изгибом пересек шею мужчины. Он вернул клинок на место и только тогда посмотрел вниз.

— Черт возьми, — пробормотал Бен.

Выглядело это так, словно кто-то пилой рассек ему живот. Глубина порезов составляла всего полдюйма, но он знал, что если бы не прыгнул в тот момент, когда прыгал, они могли бы оказаться глубже. Боль от заклинания тут же нахлынула на его разум. Он так же быстро прибегнул к Силе, чтобы замедлить кровотечение и отогнать боль на задворки сознания. У него были другие дела. Он начал искать отца Луны, когда почувствовал, что близнецы стоят у двери.

— Все кончено, — сказал Бен.

Фред, а затем Джордж просунули головы внутрь.

— Это было чертовски круто, Бен! — воскликнул Джордж.

— Да, приятель, где ты этому научился? — сказал Фред.

Полумна встала между ними, её лицо превратилось в каменную маску, и близнецы замолчали. Она безошибочно прошла через завалы и обломки в боковой кабинет и, напевая Wingardium Leviosa, указала палочкой. Большой кусок штукатурки отвалился, открыв взору смятую фигуру Ксенофилиуса Лавгуда. Бен шагнул вперед и встал прямо рядом с ней.

— Он съел свой пирог, так что, по крайней мере, он не голоден, — сказала она пустым голосом.

Затем она повернулась, зарылась головой в грудь Бена и заплакала так сильно, что все ее тело затряслось. Близнецы молча наблюдали за происходящим, и Бену ничего не оставалось, как обнять ее за дрожащие плечи.

— Мне очень жаль, — сказал он.

Внезапно Полумна отступила назад.

— Ты ранен! — неистово кричала она. — Джордж, Фред, он ранен! Звоните в Святой Мунгос. Пожалуйста, я не могу потерять и Бена!

— Все в порядке, — заверил ее Бен. — Я уже остановил кровотечение.

— Так, как ты это сделал? — спросил Фред.

Бен не обращал на них внимания, глядя в серебристо-серые глаза девушки.

— Луна, я никуда не ухожу, — сказал он.

Потянувшись Силой, он коснулся ее разума и был поражен, когда тот потянулся обратно и прижался к его разуму. Связь была ужасающей по своей силе. Эта девушка была так же сильна в Силе, как и он сам. Возможно, даже больше.

— Ты останешься со мной? — спросила Луна.

Эти слова каким-то образом отозвались в его сознании через Силу.

— Пока ты не окажешься в безопасности, — сказал Бен. — Я не могу обещать больше, чем это.

Луна кивнула. Из ее глаз потекли слезы. С опухшим носом и румяным, скорбным румянцем на щеках у нее действительно появился цвет.

— Этого достаточно, — сказала она. — Спасибо.

Потрескавшийся камин вспыхнул зеленым огнем, и через него высыпала целая группа странно одетых волшебников. Во главе шел человек с ужасными шрамами, искусственным глазом и явно искусственной ногой.

— Похоже, мы опоздали на вечеринку, — сказал он, оценивая состояние дома.

http://erolate.org/book/3908/344439