Готовый перевод The Boy Who Fell / Мальчик, который пал: Глава 11.

Бен Скайуокер, едва оправившись от дезориентации, вызванной странным магическим перемещением, вынырнул из камина. Полумна, бледная и дрожащая, отчаянно вцепилась в его руку, а следом за ними устремились близнецы Уизли и подмога. Профессор Муди, человек с устрашающим шрамом, грубо обогнал Бена, направляясь к Артуру.

— Артур, все в порядке? — спросил он.

— На Молли наложено слабое режущее заклинание, — ответил Артур, — нам нужно доставить ее в Святой Мунгос!

— Ерунда, — раздался голос Молли Уизли из-за дивана.

Бен увидел комок рыжих волос, а через мгновение матриарх Уизли поднялась, ее платье, каким-то образом очищенное от крови, скрывало исчезнувший разрез на груди.

— Со мной все будет в порядке. Артур знает несколько довольно сложных заклинаний исцеления. С такой большой семьей это необходимо. — Она увидела Полумну, вцепившуюся в руку Бена, на щеках которой все еще блестели слезы, а затем — живот Бена. — Боже мой, Бен! Ты в порядке?

Муди повернулся и уставился на Бена, а остальные волшебники подошли к нему.

— Какое заклинание вы использовали, чтобы остановить кровотечение? — спросил Муди.

— Я просто приказал не пускать кровь в этот район, — объяснил Бен. — Вы что, представители власти магов?

— Кто этот отпрыск? — спросил другой волшебник, высокий мужчина с темной кожей, одетый в шкуру животного.

— Это он убил по меньшей мере двоих людей Снейпа и прогнал остальных, Кингсли, — твердо сказал Артур. — Я обязан ему жизнью своей семьи.

— И он убил тех четверых в доме Луны, — добавил Джордж.

Молли вздохнула, понимая теперь все.

— О, Луна, дорогая, — прошептала она, игнорируя всех присутствующих в комнате и заключая убитую горем девушку в свои объятия. — Мне так жаль!

— Он съел свой пирог, поэтому не был голоден, — это всё, что успела сказать Полумна, прежде чем ее лицо оказалось глубоко зарыто в грудь Молли Уизли.

Новые волшебники, всего пятеро, окинули Бена оценивающим взглядом, изо всех сил стараясь не обращать на него внимания.

— Кто ты такой, мальчик? — потребовал Муди. — Я не видел твоего лица в Хогвартсе.

— Я — рыцарь-джедай Бен Скайуокер из Галактической федерации свободных альянсов, — сказал Бен.

— Молодец, — пренебрежительно махнул рукой Муди, не узнав ни одного из терминов. Он снова повернулся к Артуру. — Нам нужно доставить всю вашу группу в безопасное место. Охрана вокруг этого места исчезла.

— Мы знаем, — сказал Артур. — Рон и Джинни уже собирают наши вещи. Значит, мы отправляемся в Орденский дом?

— Сразу же, — сказал Муди. Он повернулся к остальным. — Мы не можем попасть в штаб-квартиру по воздуху, поэтому нам придется воспользоваться портключом и пройтись пешком. Приспешники Волдеморта не знают точно, где находится дом, так как на него наложены чары Фиделиуса, но они знают общий район. Так что не удивляйтесь, если нас будет ждать компания.

— Аластор, — сказал Артур, — кто-нибудь еще пострадал?

— Пока что вы и Лавгуды — это все, — сказал Муди. — Но все было достаточно плохо. Может, Лавгуд и был немного не в себе, но он был твердым сторонником. Он умудрился напечатать больше статей о том, как нам помочь, чем любое другое издание в Европе. В этих диатрибах о шляпах Фаджа и о том, что Скримджер — вампир, было достаточно обоснованных моментов, чтобы помочь нам, когда мы в этом нуждались. — Он повернулся к Полумне. — Он был хорошим человеком, и его будет не хватать.

Все еще находясь в крепких объятиях Молли Уизли, Полумна кивнула, понимая, возможно, больше, чем Бен, добрый посыл, заключенный в грубоватых словах Муди. В этот момент на лестнице появились Рон и Джинни, обвешанные сумками.

— Мы взяли столько, сколько смогли, — сказал Рон. — Одежда для всех.

— На сегодня хватит, — сказал Артур.

Взмахнув палочкой и пробормотав заклинание, все сумки уменьшились в размерах, достаточно маленьких, чтобы поместиться в карманах. Бен только покачал головой, в пяти шагах от изумления. Если бы не тот факт, что семья Уизли физически взяла уменьшившийся багаж и положила его в карманы, он бы поклялся, что это всего лишь иллюзия.

— Идемте, — сказал Артур. — Аластор, у тебя есть портключи?

Воин со шрамом потянулся в карманы своего плаща и вытащил пару... носков? Бен в замешательстве уставился на предметы одежды, а затем повернулся к Полумне.

— Что это?

Полумна грустно улыбнулась ему, ее глаза все еще блестели от слез.

— Мы не можем аппарировать в дом, на который наложены чары Фиделиуса. Поэтому нам придётся путешествовать на портключах.

— Первая группа в сборе, — сказал Муди.

Бен с изумлением наблюдал, как двое старших волшебников и четверо Уизли протянули руки, схватили один из носков и исчезли в колебании энергии Силы, не похожем ни на что, что он чувствовал раньше.

— Так, все остальные, — сказал Муди. — Собирайтесь.

Бен, Полумна, Джинни, Артур, Муди и еще двое волшебников, пришедших с Муди, собрались полукругом.

— Вы уверены, что это безопасно? — спросил Бен.

— Что, боишься ехать быстро? — спросил Муди, фыркнув.

— Ты даже не представляешь, — сказал Бен.

— Все будет хорошо, — заверила его Полумна. Она взяла его за руку и направила пальцы к носку. Остальные тоже потянулись, и, когда семь рук крепко ухватились за предмет, Бен почувствовал внезапную тяжесть в животе и тягу неописуемой силы. Это было похоже на ускорение до четверти субсвета, когда демпферы работают вполсилы. Так же быстро тяга закончилась, и Бен обнаружил, что падает неконтролируемо. Однако тренировки и опыт помогли преодолеть чувство паники. Ощущение Силы все еще сохранялось, поэтому он знал, что, даже падая, все еще находится под воздействием этой странной магии. Мир хаотично вращался вокруг него, но он мог различить лишь здания всех размеров и описаний, а в самом центре — зелень. Именно на зелень он и падал.

Он приземлился на ноги, а затем повернулся, чтобы поймать Полумну, когда она споткнулась.

— От портключей у меня живот болит, — извинилась Полумна за то, что споткнулась.

Первая группа путешественников ждала их в ближайшем ряду кустарников. Оказалось, что они находятся в небольшом парке, окруженном массивными красивыми деревьями со скамейками и густым ковром травы. Над головой светило ясное и теплое солнце. Если бы не чувство опасности, окружавшее их, это был бы идеальный день.

http://erolate.org/book/3908/344440