Готовый перевод The Boy Who Fell / Мальчик, который пал: Глава 12

— Есть ли какие-нибудь признаки неприятностей, Кингсли? — спросил один из волшебников, глядя на мужчину в звериной шкуре и феске.

Тот покачал головой. — Нет, но что-то не так.

Бен, молодой человек с проницательным взглядом, ответил: — Я чувствую несколько темных присутствий. Они в Силе, их мысли полны смерти и боли. За кустами в конце парка стоят пятеро Пожирателей смерти.

Все повернулись к нему, бросив удивленные взгляды.

— И почему ты так уверен в этом, мальчик? — спросил Муди, волшебник с единственным функционирующим глазом, который выглядел как побитый жизнью воин.

— Я чувствую их в Силе, — ответил Бен, не колеблясь.

— Это то, что космические волшебники называют магией, — уточнил Рон, один из волшебников, с нескрываемым любопытством наблюдавший за происходящим.

Кингсли и Муди, переглянувшись, пробормотали в недоумении: — Космические волшебники?

— Если он прав, — сказал один из волшебников, — мы не можем просто подойти к штаб-квартире. Если они сузят путь даже до одного квартала, то смогут начать перехватывать нас еще до того, как мы туда доберемся!

— Они не настолько сильны, — ответил Бен. — Я могу заставить их уйти. Внушение ослабнет через час или два, но хватит ли этого времени?

— А что это за навязчивые идеи? — спросил Муди, подняв бровь. — Ты легилимент?

— Я — рыцарь-джедай, — ответил Бен с уверенностью, превосходящей его возраст.

— Что бы это ни значило, — проворчал Муди. — Кингсли, иди с мальчиком. Посмотрим, о чем он говорит.

Кингсли кивнул Бену. — Пойдемте.

Он положил руку на плечо Бена, но тот отстранился. Кингсли не стал комментировать это, и они вдвоем пошли через парк, пока не подошли к входу на дальней стороне. На углу улицы стояли пятеро мужчин в плохо сидящей одежде и смотрели вниз.

— Чушь собачья, — пробормотал Кингсли. — Пожиратели смерти. Темный Лорд должен каким-то образом знать, где находится дом.

Бен не обратил на них внимания и сосредоточился на пятерых мужчинах. Трое из них выпрямились и уставились вокруг в явном замешательстве. Однако двое из них лишь покачали головами и схватили своих спутников.

— У них есть какой-то тип ментальной защиты, — сказал Бен. — Или естественное сопротивление. Я не смог пройти мимо этих двух.

— Может, это и не важно, если они точно знают, где находится убежище.

— Могут ли они проникнуть в убежище?

— Нет, но они могут помешать нам войти.

— Нет, если мы их убьем.

Кингсли пристально посмотрел на мальчика. — Ты говоришь об убийстве так, будто это легко.

Бен ответил взглядом. — Убивать легко. Трудно жить с этим потом. Это ваша война, я просто прохожу мимо. Ты хочешь, чтобы я убил их, чтобы остальные были в безопасности, или рисковал невинными жизнями?

Кингсли покачал головой. — Я аврор, лучше позвольте мне разобраться с этим. Оставайся здесь.

Бен наблюдал, как храбрец направился по улице к пяти Пожирателям смерти. Покачав головой, Бен отступил за высокую стену кустарника, окаймлявшую большой квадратный парк. Он чувствовал Кингсли по ту сторону кустарника, а в дюжине метров дальше — Пожирателей смерти. Он почувствовал, как первый Пожиратель смерти узнал о приближении Кингсли, и услышал произнесенное заклинание и вспышку фиолетового света. Кингсли ответил своими заклинаниями, но оба прошли мимо. Бен отстегнул световой меч. Он чувствовал, как при виде битвы в парк сбегаются другие люди из их группы, но у Кингсли не было времени. Теперь, когда они знали о нем, любой элемент неожиданности, на который он мог бы претендовать, давно исчез. Бен перепрыгнул через двухметровые кусты. Он легко приземлился позади отряда темных волшебников и зажег свою саблю. Двое из них повернулись навстречу надвигающейся угрозе, но быстро осеклись. Остальные трое повернулись и поняли, что их жизнь находится в непосредственной опасности. Один закричал, когда Кингсли наконец-то успел выстрелить. Один умер от быстрого удара саблей Бена по черепу. Третий начал призывать свою магию, чтобы выскочить на свободу.

— Нет, не хочешь! — сказал Бен. Он протянул руку и схватил мужчину, вытаскивая его из Силового нексуса, который тот использовал, чтобы попытаться исчезнуть.

Наконец Кингсли поднялся.

— Мерлинова борода, парень! — сказал он, увидев побоище. Вокруг них по улице шли обычные люди, казалось, совершенно не обращая внимания на происходящее. — Что это за штука?

— Это мой световой меч, — сказал Бен, пристегивая меч к поясу. — Как вы удерживаете этих людей от побега?

Только тогда Кингсли понял, куда клонит Бен. — Вы держите его в какой-то палате против явлений.

— А я уже устал.

Кингсли пожал плечами, а затем ударил огромным кулаком в голову молодого Пожирателя смерти. Мужчина без костей рухнул на землю.

— Волшебники без сознания не могут исчезнуть.

Бен осмотрел улицу. — Почему больше людей не откликнулось на этот бой?

— Весь квартал усыпан чарами "заметь меня".

— Шеклболт! — сказал Муди, наконец-то вынырнув из-за кустов. — Что здесь происходит?

— Мальчик был прав, — сказал Кингсли. — Пожирателей смерти было пятеро. Бен убил троих и захватил четвертого. Я расправился со вторым.

Муди увидел головы, затем тела.

— Это сделал мальчик?

— Я участвовал не в одной битве, — сказал Бен. — Я молод, но я уже давно не мальчик.

Магический глаз Муди повернулся и долго смотрел на Бена, прежде чем старый волшебник кивнул.

— Да, теперь я вижу это, парень. Данг!

Прибыл еще один волшебник Муди, менее надежный на вид.

— Что случилось, Муди?

— Выбрасывайте тела, — сказал старший волшебник. — Уберите их подальше отсюда. Нет необходимости подтверждать подозрения Волдеморта, если мы можем этого избежать. Кингсли, мальчик... как тебя зовут?

— Бен Скайуокер.

— Сокращенно от Бенджамин?

— Меня назвали в честь генерала по имени Оби-Ван Кеноби.

Муди фыркнул. — Странное имя.

— И вы работаете с человеком по имени Дамблдор?

Кингси фыркнул. — Попался, Бешеный Глаз.

— Точно. Что ж, Бен, лучше пойдем с нами, пока мы все не выясним.

Бен, Муди и Кингсли Шеклболт присоединились к остальным волшебникам, ожидавшим у входа на другую улицу.

— Что случилось? — спросил Артур.

— Бен был прав, — сказал Муди. — Они с Кингсли справились с этим. А теперь держитесь вместе. Мы идем в дом номер 12 по Гриммаулд-плейс.

Не обращая внимания на людей, идущих по тротуарам, Муди вышел прямо на центр улицы, в то время как по обеим сторонам проносились колесные машины. Он стоял, словно не замечая кажущейся опасности, и трижды стукнул своей огромной метлой по улице. Бен почувствовал внезапный прилив сил.

— Это безумие, — прошептал он. Сила, которой обладали эти люди, поражала воображение. Зрелище, представшее перед ним, ничем не отличалось от других. Из центра длинного ряда зданий появился целый дом, буквально вытолкнувший половину квартала. Это превосходило все, что он мог себе представить.

Механизм, скрытый за этим чудом, был настолько поразителен, настолько не поддавался логике, что он, в конце концов, сдался. Анализировать увиденное было бесполезно. Он просто принял это за магию. — Заходите все, — проговорил Муди, приглашая всех войти.

http://erolate.org/book/3908/344441