× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Boy Who Fell / Мальчик, который пал: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дамблдор, с упорством, достойным лучшего дела, добился-таки возобновления процесса против Сириуса Блэка. Три года тянулись мучительно долго, пока правда, наконец, восторжествовала. Сириус, невиновный, но изможденный годами азкабанской темницы, вышел на свободу. Шесть лет, проведенные в каменном мешке, оставили глубокий след в его душе. Он был сломлен, а Гермиона, наблюдая за его муками, знала, что виной тому — Гарри Поттер. Сириус винил себя в смерти мальчика.

Она накинула на его плечи теплое одеяло, опустилась перед ним на колени, и его глаза, полные боли, встретились с её взглядом.

— Тебе нужно побриться и принять душ, — сказала Гермиона. — Ты больше похож на собаку, чем на своего анимага. И пахнешь еще хуже.

Сириус фыркнул.

— Какая разница?

— Конечно, хочу, — ответила Гермиона, наклонившись и поцеловав его в лоб. — Приведи себя в порядок. Ты, наверное, собираешься отвезти Бена на Диагон-аллею за школьными принадлежностями.

— Школа? — недоверчиво переспросил Сириус. — У нас война, а ты беспокоишься о школе?

Гермиона пожала плечами.

— Я волнуюсь за тебя. Все остальное не имеет значения.

— Значит, ты глупая девчонка, — его слова прозвучали невнятно. — Я вдвое старше тебя.

— Ты ведешь себя вдвое моложе меня, — парировала Гермиона. — А я намного умнее.

— Правда. — Он сел, позволяя одеялу соскользнуть с плеч. Тщательно протер лицо. — Какой сегодня день?

— Полагаю, сегодня четверг, — сказала Гермиона. — В котором часу?

— Позднее утро. Одиннадцать.

— Почему ты меня любишь?

Гермиона пожала плечами.

— Даже умные ведьмы иногда делают глупости.

Сириус снова фыркнул, а затем наклонился и поцеловал девушку, достаточно юную, чтобы быть его дочерью.

— А я — самое глупое, что ты могла сделать. Слава Мерлину. — Он резко встал и поплелся в свою уборную.

Гермиона слегка улыбнулась, затем встала и пошла дальше по коридору. До неё донеслись голоса, и она прошла на третий уровень дома, где услышала разговор Полумны и Джинни.

— Ты снова с ним переспала? — говорила Джинни. — Луна, что это…

— Он держит нарглов подальше, — объяснила Полумна. — Он боялся, что я им воспользуюсь. Конечно, я сказала ему, что боюсь, чтобы он не воспользовался мной. Лично я была бы разочарована, если бы он в конце концов не воспользовался мной. Я ведь не отвратительна внешне, правда?

— Нет, ты очень красивая, — заверила её Джинни. — Немного сумасшедшая, но ты же знаешь. До сих пор не могу поверить, что ты спала с ним в одежде.

Гермиона открыто шагнула с лестничной площадки и уставилась на девушек, которые сидели на полу в коридоре.

— Луна, что ты делала с Беном?

— К сожалению, недостаточно, — со вздохом сказала Полумна. Она не выглядела удивленной присутствием Гермионы. — Если он отгоняет нарглов, просто находясь рядом со мной, то представьте, что он может отгонять, находясь ВНУТРИ меня?

Джинни покраснела до неузнаваемости, а Гермиона прочистила горло.

— Полумна, ты слишком молода.

— Ты всего на год старше, — сказала Полумна. — И ты спала с Сириусом Блэком.

— Нет! — Джинни в шоке уставилась на Гермиону.

Гермиона поджала губы.

— Мы с Сириусом разные.

— Мерлинова борода, ты сделала это! — вздохнула Джинни.

— Он нуждался в тебе, и ты нуждалась в нем, — сказала Луна. — Мне нужен Бен, а ему нужно, чтобы он был нужен. И, по крайней мере, мы одного возраста.

— Не могу поверить, что ты спала с Сириусом Блэком! — продолжала Джинни.

— Прекрати! — Гермиона рявкнула на девочку Уизли. — Ты просто болтушка. Сколько мальчиков у тебя было в прошлом году?

Джинни захлопнула рот.

— Но я с ними не спала, — наконец сказала она.

Гермиона опустилась на колени рядом с Полумной и положила руку на плечо младшей девочки.

— Я никогда не говорила, как сожалею о ваших потерях, — сказала она. — Когда мне пришлось предать забвению собственных родителей и отправить их в Австралию, я чувствовала, что тоже теряю их. Но Луна, ты еще слишком молода, чтобы понять, чего хочешь или в чем нуждаешься. Ты думаешь, что тебе нужен Бен, потому что в твоей жизни внезапно образовались эмоциональные пустоты. Я понимаю это. Но помни, что потребность в любви не означает, что ты должна поддаться… этому.

— Ты жалеешь об этом, не так ли? — спросила Полумна с совиным взглядом.

— Не жду. — Гермиона пожала плечами. — Я не была готова. Ты тоже не готова. Не торопись.

Полумна подтянула колени к подбородку и обняла ноги.

— Моя магия призвала его из-за звезд, — сказала она. — Я пожелала, чтобы он пришел, и он пришел. Я не могу его потерять. Я не могу.

На мгновение Гермиона услышала отчаяние в голосе девушки. Оно было очень похоже на то отчаяние, которое она увидела в Сириусе во время их первой встречи. Это было отчаяние, которое Гермиона, с ее материнской потребностью все исправить, очень хотела смягчить. Как никто другой, она смягчила отчаяние Сириуса, полюбив его. А вот с Полумной она поняла, что мало что может сделать. Она надеялась, что тот образ, который девушка создала для Бена, не причинит ей еще большей боли.

Бен открыл себя Силе. Те, кто не понимал жизни Бена, никогда не узнают, каким достижением это было само по себе. В детстве, во время войны с йуужань-вонгами, Бену пришлось столкнуться со смертью. Ощущения боли и агонии переполняли невероятно чувствительного к Силе ребенка. Он полностью отстранился от Силы. В последующие после войны годы Джейсен Соло потихоньку уговаривал его вернуться к тренировкам. В итоге он предал его и забрал мать. Бен зажмурил глаза, стараясь не возвращаться к этому ужасному воспоминанию. Сила вихрилась вокруг него, потревоженная его болью. Он глубоко вздохнул, чтобы вновь обрести равновесие, и снова потянулся к ней. Жизненная энергия вокруг него поражала воображение. Вся планета гудела от Силы, как будто он находился на гигантском узле Силы. Там, конечно, была тьма, но и ослепительный свет. Мощь была одновременно и захватывающей, и пугающей. Он использовал эту силу, чтобы направить свои мысли вовне, к звездам. Он потянулся, насколько позволяла Сила, и отчаянно воззвал ко всем своим силам:

— Отец!

Почти сразу же он почувствовал теплые, властные объятия отцовского разума.

— Бен! Слава Силе! Где ты?

— Планета под названием Земля, — с почти парализующим облегчением произнес Бен. — Я не распознал никаких звездных узоров. Планета примитивная, без каких-либо межзвездных возможностей.

Он почувствовал недоумение, а затем тревогу отца.

— Бен, я не могу понять, где ты находишься. Я направлялся на Оссус, когда попал в какую-то аномалию. Местные власти забрали мой корабль, и я понятия не имею, где он находится. У них здесь нет голонета. И это еще не все. Папа, они волшебники и ведьмы.

Сила – это не просто магия, она способна на невероятное. Там, где я сейчас, есть Тёмный Лорд, жаждущий власти, а люди, нуждающиеся в помощи, обратились ко мне. Отец, что же мне делать?

— Что говорит тебе Сила? — голос отца звучал спокойно, но Бен уже знал ответ.

— Она говорит, что я должен помочь. Там, в той стране, есть девушка, совсем юная, потерявшая родителей. Она словно цепляется за меня…

Люк, должно быть, почувствовал его неловкость. Цепляется? После аварии, когда я очнулся от целительного транса, она лежала рядом со мной, обнаженная, в моей постели.

— Она была красивой? — голос отца был тихим, но Бен чувствовал в нем некую… шутку? Было ли это шуткой?

От этого вопроса Бен чуть не потерял связь.

— Отец! — Бен, словно обращаясь к самой Силе, — ты самый могущественный джедай в своем возрасте. Ты станешь Мастером, а может быть, и Великим Магистром Ордена. Я люблю тебя, горжусь тобой и доверяю тебе не только свою жизнь, но и жизни тех, кто нуждается в твоей помощи. Ты — рыцарь-джедай. Пусть Сила будет твоим проводником, и делай то, что считаешь нужным. Я буду искать тебя, и я найду тебя.

Бен вздохнул с облегчением.

— Спасибо, отец. И еще…

— Да?

— Она была очень красивой.

Он почувствовал, как в Силе раздался тихий смех, за которым последовала волна отцовской любви. Мгновение спустя связь прервалась.

Только тогда Бен позволил себе глубокий вздох облегчения. С его плеч словно свалился огромный груз. Он знал, что отец его ищет.

Он поднял голову и увидел Полумну и Джинни, сидящих на старинных стульях. Джинни спала, положив на грудь книгу. Полумна просто смотрела на него. Бен понял, что медитировал уже несколько часов.

— Ты с кем-то разговаривал, — сказала Полумна. — Я чувствовала это. Это был гелиопат?

— Что? Э, нет. Я разговаривал с отцом.

— Он придет сюда?

— Я не могу почувствовать, где находится "здесь", — ответил Бен. — Но он — Великий Магистр Ордена джедаев. Если кто и сможет найти меня, то только он.

Она наклонилась, чтобы ее серебряные глаза оказались на одном уровне с его, и моргнула, в ее глазах заиграл румянец.

— Так ты действительно считаешь меня красивой?

Бен почувствовал, как у него сжимается горло.

http://erolate.org/book/3908/344445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода