Готовый перевод The Boy Who Fell / Мальчик, который пал: Глава 28

Голова Бена с глухим стуком ударилась о стол Дамблдора. — КРАК! — прозвучало в тишине кабинета. На этот раз боль была острее, ведь стол директора был вырезан из дерева, куда более твердого, чем обеденные столы.

— Мисс Лавгуд, — произнес Дамблдор без тени юмора или удивления, — что вы здесь делаете? Разве у вас нет арифмантики в этот час?

Полумна оглядела комнату большими серебристыми глазами. — Профессор Вектор даже не заметил моего отсутствия, — сказала она с яркой, веселой улыбкой. Казалось, она подпрыгивала, когда садилась рядом с Беном. — Я собираюсь стать джедаем, как Бен. Его отец так сказал. Он бы вам понравился, профессор. Он такой же могущественный, как и вы. Возможно, чуть больше, но его магия совсем другая. Он коснулся моего разума и заставил меня хихикать. Я предложила стать его любовницей, раз уж Бен не хочет меня брать, но, думаю, он просто подшутил надо мной.

Бен откинулся на спинку стула, его глаза заслезились. Стол Дамблдора действительно был намного тяжелее обычных. Ему отчаянно хотелось уйти.

— Я уверен, что вы не имеете никакого отношения к его приходу, — начал говорить Дамблдор. — Однако мне очень любопытно, как вы оказались в моем кабинете.

Бен сделал глубокий, рваный вдох. Лицо его горело, и он старался не замечать обеспокоенных взглядов окружающих.

— Я думал, он шутит, но он не шутил, — прошептал Бен, словно боясь, что его слова услышат стены.

— Кто? — спросил Дамблдор, его голос был тих и полон недоумения.

— Мой отец, — ответил Бен, — Он сказал, что она убрала меня с траектории полета. Я думал, что он шутит, но когда я вернулся к этому, то понял, что он не смеялся, когда говорил это. Вот что он имел в виду, говоря, что она джедай. — Он повернулся и пристально посмотрел на Луну. — Ты смогла выхватить из космоса звездный истребитель и зашвырнуть его Сила знает как далеко. Ты действительно привела меня сюда, не так ли?

— Я же говорила, — хмыкнула Полумна, закатывая глаза. Она улыбнулась, глядя на ошеломленное выражение лица директора. — Я пожелала, чтобы кто-то изменил ситуацию к лучшему, и моя магия привела рыцаря в сияющих доспехах.

Дамблдор перевёл взгляд с взволнованного лица Полумны на хмурого Бена и, погладив свою роскошную бороду, сказал: — Я чувствую, что здесь кроется какая-то большая история.

— Она спит со мной, — сказал Бен, его голос был тих и полон отчаяния. — Она приезжает каждую ночь.

— Он держит нарглов подальше, — сказала Луна, ее глаза светились странным, почти мистическим светом. — Лучший сон за последние годы.

У старика отпала челюсть, хотя с бородой это было едва заметно. — А как вы попали в общежитие Слизерина, мисс Лавгуд? Как я понимаю, профессор Слизнорт установил в общей комнате строгую охрану от неслизеринцев?

Луна пожала плечами и улыбнулась. — А вы, мистер Скайуокер, что вы делаете с мисс Лавгуд во время этих ночных визитов?

— Он часто принимает душ, — сказала Луна за Бена. — Он выглядит очень холодным, когда выходит.

— Я уже объяснял, что ей не подобает находиться в моей комнате, сэр, — сказал Бен. — Я объясняю это почти каждый вечер. Мой отец считал это забавным. Он смеялся, что однажды она станет моей женой.

— Мы назовем нашего сына Натаниэлем, — заговорщически прошептала Луна директору. — Мастер Скайуокер увидел это, когда коснулся моего разума. Он очень приятный на ощупь.

Бен застонал и закрыл лицо руками. — Я не уверен, сколько я смогу выдержать, — сказал он, его голос был еле слышен.

— Есть и более мощные чары, которые я мог бы использовать, — сказал Дамблдор, его голос был спокоен, но в нем чувствовалась сталь.

Внезапно рука Луны перестала двигаться по спине Бена. — Пожалуйста, не надо, — сказала она, ее голос дрожал.

Бен сел и уставился на нее. Ее блаженное выражение лица исчезло. Вместо этого он увидел выражение испуганной маленькой девочки. — Если я не могу быть рядом с ним, нарглы возвращаются. Они ужасны, профессор. Пожалуйста, не пытайтесь оторвать меня от моего Бена.

Дамблдор наклонился вперёд с самым серьёзным и обеспокоенным выражением лица. — Мисс Лавгуд, мистер Скайуокер здесь не для того, чтобы облегчить вам сон. Он здесь, по его собственному признанию, для того, чтобы помочь нам в борьбе с Волдемортом. Я прекрасно вижу, что вы отвлекаете его от этой задачи. Более того, это совершенно неуместно, что вы пробираетесь ночью в комнату мальчика и спите с ним. Неважно, пригласили тебя или нет, хотя последнее делает это еще более вопиющим, — такая активность недопустима для детей твоего возраста. Мне очень жаль, дитя, правда, но я не могу позволить, чтобы эти ночные визиты продолжались. Я буду следить за комнатой мистера Скайуокера и не желаю слышать о том, чтобы ты снова пыталась пробраться в его комнату.

Полумна отпрянула назад, словно ошеломленная. — Что ж, — рассеянно сказала она. — Ну ладно.

Она встала и спокойно вышла из комнаты. — Ничем хорошим это не кончится, — пробормотал Бен.

Когда она ушла, профессор внимательно осмотрел Бена. — Ваш отец действительно верил, что вы здесь из-за нее?

— Думаю, да. Я видел кое-что в завещании ее отца — она назвала это символом Смертельных Впадин, но на самом деле это глиф фалланнаси, обозначающий опасность. Если фалланнаси когда-то пришли в этот мир, они могли бы легко втянуть всю планету в Белое течение. Мой отец уже делал это раньше. Возможно, именно поэтому отцу так трудно найти его и почему с вами никогда не связывалось галактическое сообщество. Черт возьми, Луна даже иногда ведет себя как фалланнаси. — Он вздохнул. — Ей нужна помощь, профессор.

Дамблдор кивнул. — Как и все мы, Бен. Но теперь, когда ты здесь, я хочу обсудить с тобой кое-что еще.

Старый волшебник встал и начал рыться одной рукой в нескольких полках, пока не вытащил небольшую стопку предметов. Бен увидел грязную, порванную и изодранную книгу, сломанное золотое кольцо, разбитый золотой медальон со змеей на нем, разбитый красный камень в золотой оправе и прядь черных волос. — Что это?

— Это были сосуды для души лорда Волдеморта.

Бен уставился на него. Переключившись на чувства Силы, он ощутил вокруг каждого предмета миазмы тьмы. — Как в ситхской алхимии?

— Я не могу сказать наверняка, почти ничего не зная о ситхах. Однако существует мерзкое и страшное проклятие, с помощью которого можно отделить часть своей души в предмет. Это приводит к бессмертию, как таковому. Волдеморт, настоящее имя которого было Том Риддл, разделил свою душу на шесть частей. И 31 октября 1981 года он собирался сделать это снова: убийство маленького мальчика пророчило ему конец. Убив Джеймса и Лили Поттер, он наложил убийственное проклятие на маленького Гарри Поттера. Проклятие, после которого никто и никогда не выживал. Но в предсмертные минуты Лили отдала свою жизнь за сына и дала Гарри магическую защиту, более сильную, чем все, что было придумано до или после. Проклятие отскочило от Гарри и уничтожило тело Волдеморта. В процессе оно также перенесло седьмую и последнюю часть его души в самого Гарри.

Бен сидел, затаив дыхание, впитывая каждое слово Дамблдора. — Но вы говорили… — начал он, но старик его перебил.

— Гарри умер три года назад. Ему было всего четыре. Умер, потому что глупый, доверчивый старый волшебник отдал его в ужасную, жестокую семью, полагая, что с ним все будет хорошо. Смерть Гарри дорого мне обошлась. Я не только потерял ценного союзника и шпиона, который был обязан жизнью этому ребенку, но и утратил волю к борьбе. Два года назад, когда я понял, что Том вернулся, я попытался найти другие части его души. У нас уже был его дневник… — Дамблдор указал на лежащую на столе книгу, — и мы уничтожили его без труда. Остальные предметы оказались куда сложнее.

— Твоя рука? — спросил Бен, заметив шрам на руке Дамблдора.

Старый волшебник кивнул. — Кольцо было проклято. Проклятие невозможно снять, отменить или остановить.

Бен кивнул, но тут же замер, осознавая весь ужас ситуации. — Да, — сказал Дамблдор, — я умираю, Бен. Через год, а может, и два, если повезет, проклятие прикончит меня. Но за это время мне удалось найти еще два предмета. Это значит, что в его душе осталось только два. Мы не сможем победить его по-настоящему, пока не уничтожим их.

— Мы знаем, что это такое?

— Учитывая увлечение Тома основателями школы, я думаю, что это что-то от Хельги Хаффлпафф. Если бы мне пришлось гадать, я бы предположил, что это ее кубок. Фантастическое творение магии, исчезнувшее в 1946 году, когда был убит последний потомок Хельги. Я считаю, что за этой смертью стоит Том. А последний… — Дамблдор вздохнул, — последнего я просто не знаю.

— Так что, если я отрублю ему голову? Это хотя бы замедлит его?

— На какое-то время, — признал Дамблдор. — Затем он обретет новое тело и повторит цикл снова. Бен, ты должен кое-что понять. Том чрезвычайно силен, гораздо сильнее, чем большинство волшебников. Даже я не смогу противостоять ему сейчас, даже ослабленный. Не нападай на него, думая, что тебя не победить. Ты сталкивался с потасовками, но тебе еще предстоит встретиться с настоящей дуэлью волшебников.

Бен кивнул. — Тогда нам нужно это исправить, не так ли?

— Я надеялся, что у вас будет более глубокая магическая подготовка, — сказал Дамблдор.

— Я буду лучше знать, как тренироваться, если буду знать, с чем мне придется столкнуться, — ответил Бен.

Дамблдор долго смотрел на него. — Вы правы, конечно. Идите на встречу с мисс Грейнджер, думаю, она вас ждет. Сегодня днем я организую для вас дуэль с профессором Блэком. Несмотря на все его проблемы, этот человек — блестящий дуэлянт. А я тем временем займусь палатами вокруг вашей комнаты.

— Профессор, как вы думаете, с Полумной все будет в порядке? У нее бывают кошмары, и я видел, как она на самом деле создает монстров, которые приходят за ней.

Дамблдор моргнул. — Я не знаю, дорогой мальчик.

Гермиона читала, когда через двадцать минут в класс пришел Бен. — Ты опоздал, — заметила она.

— У нас была встреча с директором. Мы обсуждали Полумну и крестражи, — пояснил Бен.

Гермиона кивнула. — Дневник-хоркрукс чуть не убил Джинни Уизли. Если бы профессор Дамблдор не подоспел вовремя, этот василиск прикончил бы меня, а дневник высосал бы из Джинни всю магию и жизнь. — Она покачала головой. — А как обстоят дела с Полумной?

— Ей удалось проникнуть в кабинет директора во время нашей встречи. Не знаю, как ей это удалось. Дамблдор сейчас накладывает дополнительные чары на мою комнату, — поделился Бен.

— Как она это восприняла?

— Сначала она была напугана, а потом совершенно спокойна. — Бен пожал плечами.

Гермиона покачала головой. — Это звучит не очень хорошо. Я попрошу Падму присмотреть за ней. Она учится в Рейвенкло.

— Спасибо, — сказал Бен, испытывая большее облегчение, чем думал. — Что бы мы еще ни говорили о ней, она помогла мне преодолеть этот блок. Смотри. — Он взял спичку и превратил ее в швейную булавку, а затем поменял обратно.

— Очень мило, — сказала Гермиона. Она лукаво улыбнулась. — Как она помогла тебе это сделать?

На пылкий румянец Бена она рассмеялась и сказала: — Не бери в голову. В прошлом году я бы покраснела так же, как и ты.

Бен решил не вдаваться в смысл, заложенный в этом заявлении. — Я собираюсь устроить дуэль с Сириусом сегодня днем. Просто чтобы показать, на что я способен.

— Это хорошая идея, — сказала Гермиона. — Итак, приступим к делу.

Бен выучил закон Гампа по трансфигурации стихий и десятки заклинаний, изо всех сил стараясь компенсировать свои неудачи предыдущего дня. Когда урок закончился, Гермиона покачала головой. — Чего бы я только не отдала, чтобы иметь такую память, как у тебя, — сказала она.

— Все слишком преувеличено, — сказал Бен. — Есть вещи, которые я бы очень хотел забыть.

http://erolate.org/book/3908/344457