Готовый перевод The Boy Who Fell / Мальчик, который пал: Глава 29

За обедом Бен заметил, что Финниган и Уэсли присутствуют, а вот Дафна Гринграсс отсутствовала.

— Где Дафна? — спросил Бен, садясь за стол.

— Это мисс Гринграсс, Скайуокер, — саркастически произнес Забини.

— Это мистер Скайуокер для вас, мистер Забини, — парировал Бен. — Итак, где Дафна?

Он заметил, как Финниган покраснел, уткнувшись в свою тарелку. Забини пожал плечами.

— Она сказала, что у нее расстройство желудка.

Бен кивнул и быстро съел легкий ужин. Он не хотел чувствовать себя утомленным перед дуэлью с Сириусом. Однако префект Слизерина вызывал у него любопытство. Он решил воспользоваться часом, оставшимся между обедом и послеобеденной дуэлью, чтобы отправиться в общую комнату Слизерина.

Комната была пуста, все остальные студенты еще обедали или шли на занятия. За исключением двух студентов, скрывающихся в алькове в самом конце комнаты. Бен узнал длинные вороные волосы Гринграсс и, окунувшись в Силу, исчез из виду. Приблизившись, он услышал их голоса. С ней была Трейси Дэвис, одна из немногих семикурсниц, не изгнанных вместе с Пожирателями смерти Малфоя.

— ...Не могу поверить, что я это сделал, — шептала Гринграсс. — О чем я только думал, будучи таким глупым! Чертов гриффиндорец! Мой отец убьет меня!

Дэвис погладила руку другой девушки.

— Нет, Дафна. Не после того, что случилось с Асторией. Ты — последняя из рода.

Сначала Бен подумал, что Дафна просто преувеличивает или шутит, но ответ Трейси Дэвис заставил его задуматься.

— Просто... — Дафна фыркнула. — Это было мило.

Она попятилась, как будто потерянная в своих мыслях.

— Мы ссорились. Ссорились как сумасшедшие. С тех пор, как Скайуокер заставил его вчера сесть за наш стол. Каждое наше слово было злым. По какой-то причине мы оба пришли на завтрак рано, и ссора стала такой громкой, что мы вышли на улицу. Это превратилось в прогулку, но мы продолжали спорить. Потом у воды я увидела, что он смотрит на мои губы, а я на его, и мы целуемся. И целовались хорошо. А потом мы прижались друг к другу и... — Она сделала паузу, погрузившись в воспоминания. — Трейси, я не знаю, что делать. Он был милым. Я думала, он расскажет об этом всем своим друзьям, но он этого не сделал. Он не сказал ни слова. А со мной он ведет себя так, будто хочет быть моим парнем или что-то в этом роде. Как будто он пытается защитить меня. Мерлинова борода, Трейси, что мне делать?

— Он чистокровный, даже если он гриффиндорец, — сказала Трейси. — Может, тебе стоит с ним встречаться? Узнать его получше, раз уж ты... ну, знаешь... знаешь его.

Дафна застонала.

— Боже, это было ужасно.

— Что вы хотите, чтобы я сказала? По крайней мере, он лучше, чем любой из тех придурков, что были у нас в доме. Я уже собиралась высечь Нотта. Он все время хватал меня за задницу и делал вид, будто оказывает мне услугу. — Трейси вздохнула. — Теперь, когда я знаю, что у него была Темная метка, думаю, я должна радоваться, что не сделала этого. Кровавый ублюдок, наверное, убил бы меня. — Она сделала паузу. — Знаешь, может быть, иметь хорошего парня, который не пытался бы убить всю твою семью и не брал бы тебя с собой на убийства, было бы забавно. Никогда не знаешь наверняка, пока не попробуешь.

Бен отступил, чувствуя себя грязным за то, что подслушивал такой странный, но личный разговор. Вместо этого он медленно поднялся на третий этаж, где ему было велено встретиться с Сириусом. Однако, когда он добрался до места встречи с профессором Защиты от темных искусств, ни профессора, ни нужной ему комнаты заметно не было. Его спасло то, что из-за угла появилась Гермиона с профессором Флитвиком.

— Здравствуйте, мистер Скайуокер, — сказала миниатюрная профессор Чародейства. — Как я понимаю, у нас есть шанс посмотреть на вашу беспалочковую магию.

Бен кивнул.

— Но я не могу найти класс.

В тот момент, когда он говорил, стена рядом с ним застонала. Молодой джедай отпрыгнул в сторону, положив руку на саблю, и увидел, как формируется дверь.

— Никогда не привыкну к этому, — сказал он вслух.

— Комната по Требованию, — сказал Флитвик. — Мы обнаружили ее совершенно случайно во время поисков крестражей, хотите верьте, хотите нет. Оказывается, здесь хранилась диадема леди Рэйвенкло. Пожалуйста, проходите.

Гермиона улыбнулась Бену и кивнула. Он вошел внутрь, за ним последовали двое других. Он был удивлен, обнаружив там Дамблдора, а также Аластора Муди. Присутствовал и Сириус Блэк, одетый в странные чешуйчатые доспехи.

— Бен! — Сириус сказал это с энергией, не терпящей возражений. — Заходи, заходи! Алло, Миона. Как поживает наш новый ученик?

Гермиона, не обращая внимания на лёгкий румянец старших, переступила порог комнаты и поцеловала профессора в щёку.

— За два дня он прошел через два года обучения по Чарам и Трансфигурации, — сказала она.

Глаза Блэка расширились.

— Впечатляет. Ну, тогда пойдемте, не будем терять времени.

Казалось, вся комната вокруг них изменилась. Стены проросли, как грибы, а потолки вытянулись вверх, давая им больше места. Все вокруг словно ожило в Силе. Заметив его взгляд, Гермиона сказала:

— Комната Требований зачарована так, что в ней можно найти все, что вам действительно нужно. Мы думаем, что она была создана основателями школы. Поскольку нам нужна дуэльная комната, она сама настраивается на это.

Бен, не вынеся изумления, лишь пожал плечами. После всего, что он увидел за последние две недели, это уже не казалось таким уж шокирующим.

— Ладно. У нас есть какие-нибудь основные правила?

— Не убивай меня, — сказал Сириус, — и я не буду пытаться убить тебя.

Бен кивнул, убрал световой меч и перевел рычаг управления в режим тренировки. Он заметил взгляд Сириуса.

— Что это?

— По словам Артура, — сказал Дамблдор, — это световой меч мистера Скайуокера.

— Мы называем его световым мечом, — сказал Бен. — Я перевел его в тренировочный режим. Сейчас он может разрезать все, кроме плоти. Так что я не могу причинить тебе вреда.

— Звучит неплохо. Экспеллиармус!

Блэк был очень быстр, но Бен заметил, как напряглась его рука и как дыхание перехватило в горле за мгновение до того, как он произнес заклинание. Бен танцевал в стороне. Внезапно волшебник начал выстреливать заклинания со скоростью ретрансляционного бластера. В его сторону устремились разноцветные полосы света. Бен либо уклонялся от них, либо в двух случаях отклонял мечом обратно в сторону Блэка. Сириус танцевал в стороне на проворных ногах. Внезапно пол под ногами Бена превратился в воду. Он бросился прочь, но ему пришлось уворачиваться от серии металлических шариков, которые материализовались из палочки Сириуса.

Бен, воспринимая их атаки как тренировку для дронов, позволил Силе направлять свои движения, ловко уклоняясь от заклинаний. Внезапно пол вздыбился, словно живая рука, схватив его за лодыжку. В тот же миг Сириус обрушил на него очередной шквал магии.

— Протего! — рявкнул Блэк, когда сабля Бена вонзилась в его магический щит, не пробив его.

Молодой джедай отшатнулся, удивленный. Воспользовавшись моментом, Блэк выпустил новый поток заклинаний. Бен увернулся от большинства, но одно оглушающее заклинание попало ему в левую руку, заставив его кувыркаться по комнате.

Он приземлился, поднялся на ноги и протянул руку. Сириус, с воплем ужаса, взлетел на ноги и врезался в стоящую рядом колонну. Он рухнул на колени, а затем разразился безумным смехом.

— Куда он делся?! — закричал Блэк. — Он наложил чары невидимости?

Из Силы, прямо под подбородком Сириуса, материализовалась сабля Бена, а следом появились и остальные юные джедаи.

— Этому приему Силы меня научил мой кузен, — сказал Бен, почти шепнув Сириусу на ухо.

— Браво! — разразился аплодисментами Флитвик.

— Повезло, — сказал Муди. — Мальчик, повтори этот трюк.

Муди напомнил Бену ворчливого Кайла Катарна. Кивнув, Бен снова погрузился в Силу. Аврор поднял палочку и крикнул:

— Разоблачение!

Бен не мог описать ощущения, охватившие его, кроме как сравнить их с родами. Силу выжимали из него так больно, что казалось, будто его тело раздавливают.

Задыхаясь, он рухнул на колени.

— Ваша магия, без сомнения, отличается, — сказал Муди, — но она не обязательно лучше. Мой глаз видел тебя все это время, Скайуокер. И я гарантирую, что Волдеморт тоже сможет. Блэк слишком увлекается игрой, когда сражается. Для него это все большая кровавая игра. Но я знаю, что это не игра, и вижу по твоему лицу, что ты тоже знаешь, что это не игра.

— Драка — это не игра, — согласился Бен, отдышавшись и поднявшись.

— Хотелось бы мне двигаться так же быстро, — сказал Муди. — Мы будем делать это каждый день после обеда, мальчик. Грейнджер, ты выжимаешь из себя все уроки в первой половине дня. После обеда он будет вызывать на дуэль авроров и дуэлянтов. А не просто подросшими щенками.

— Я не щенок! — воскликнул Блэк.

— Да, это так, — сказала Гермиона, ущипнув его за щеку. — Большой, старый, подросший щенок.

Сириус покачал головой.

— Не знаю, почему я тебя терплю.

Гермиона беззаботно рассмеялась.

— Потому что я терплю тебя.

— О, да. Забыл.

http://erolate.org/book/3908/344458