Готовый перевод The Boy Who Fell / Мальчик, который пал: Глава 30

В ту ночь Бен не мог уснуть. Не кошмары терзали его, не физическая боль. Медитация на Силе смыла с него все следы дуэльных упражнений. Нет, он знал, почему не мог сомкнуть глаз. Ему не хватало Луны. Не Луны как личности, нет, пытался убедить себя Бен, а ее физического присутствия. Холодно было без ее тела, свернувшегося рядом с ним. Он тосковал по весу ее руки на своей груди, по щекотке ее губ на его спине. Шавит скучал по ее присутствию в Силе. Всего две недели прошло, а сигнатура Силы этой странной девушки стала для него настолько привычной, что без нее он чувствовал себя неуютно, потерянным. Новые подопечные Дамблдора работали отлично. У него не было посетителей. Он знал, что это к лучшему. Джедайская решимость меркла под натиском подростковых гормонов и искреннего желания. Просыпаться от ее прикосновения было одновременно успокаивающе и волнующе. Как джедай, он понимал, что не должен допускать подобных мыслей, но как шестнадцатилетний юноша, он не мог устоять перед очарованием этой красивой девушки, которая была не только доступна, но и явно желала его внимания. Каждый раз, когда он ворочался в постели, он чувствовал ее запах, исходящий от подушек, на которых она лежала прошлой ночью. Пахло сливами. Он никогда не пробовал фруктов, похожих на земные сливы. Они были терпкими, но в то же время сочными и сладкими, с приторным соком, стекающим по подбородку.

— О, Шавит! — прошептал Бен, приподнимаясь в постели. Мысли о сливах мгновенно вернули его к Луне и к тому первому, завораживающему взгляду, который он бросил на нее в ее доме, когда впервые проснулся на этой отсталой планете. Она выглядела такой сонной и невинной в своей наготе. Такой красивой. Бен застонал, когда его эйдетическая память высветила перед ним каждую деталь ее тела. Каждый изгиб ее живота, шеи, стройные бледные ноги, которые виднелись всякий раз, когда она надевала эти ослепительные рубашки для сна. Внутренний изгиб ее бедер. Идеальная грудь. Ее глаза, казалось, проникали в его душу, когда она смотрела на него. Иногда казалось, что она видит все те ужасные вещи, которые он совершил за время службы в Гвардии Галактического Альянса, и ей просто наплевать. По непонятной ему причине у него на глаза навернулись слезы.

— Прости меня, — прошептал он, хотя и не знал, кому.

После ледяного душа Бен облачился в треники и вышел из замка еще до рассвета. Повесив световой меч на пояс, он отправился на утреннюю пробежку вокруг озера. Темнота не мешала ему — он опирался на свои чувства и позволял Силе направлять и заряжать его энергией. С помощью Силы он почувствовал небольшую группу на другом берегу озера. Он продолжал бежать, и по мере приближения ощущал смутно знакомое присутствие Силы и слишком знакомые миазмы тьмы. Только подойдя ближе, он понял, что это Малфой и еще несколько человек, которых он изгнал на той же неделе. Он погрузился в Силу, но, помня об уроке Муди, укрылся среди огромных деревьев, выстроившихся вдоль озера. Подойдя на расстояние вытянутой руки, он услышал, как группа громко обсуждает план.

— …возьмите его как-нибудь.

— Потому что в первый раз у нас все получилось, — сказала одна девушка.

— Хватит, Пэнси, — сказал Малфой. Девочка Пэнси была префектом с суровым лицом. — Темный Лорд поставил перед нами эту задачу. Мы знаем, что произойдет, если мы не справимся. Мы должны собрать этот новый инструмент Бамблдорка и привести его к нашему Лорду. Или мы вообще не вернемся.

Их было десять человек — все студенты, которых исключил Бен. Они были погружены во тьму, но при этом так молоды. Бену и в голову не приходило, что ему самому всего шестнадцать, а все эти студенты были либо его ровесниками, либо старше. Он смотрел на них с точки зрения бывшего солдата и почти ученика ситха. Это были просто дети. Из детей делали оружие, и они были отмечены темными намерениями. Бен закрыл глаза, призвал Силу и перебросил свой разум через озеро. Он уже делал это однажды, когда вызывал Дамблдора в общую комнату Слизерина. Он обнаружил, что сознание директора не спит. Старый волшебник казался Бену очень усталым, а боль, исходящая от его проклятой руки, жгла как огонь даже в такое раннее утро. Не обращая внимания на недуги директора, Бен направил свои мысли к нему и стал ждать.

Тем временем десять бывших студентов продолжали строить заговоры.

— Думаю, лучше всего устроить ловушку, — сказал Малфой. — Мы видели, как он бежал вчера. Нам просто нужно подготовить его путь.

— Вы видели, как быстро он бежал? — спросил другой.

— Заткнись, Крэбб, — фыркнула Пэнси. — Мы видели. Неважно. Мы сделаем ловушку достаточно большой, чтобы он в ней уместился. Поставим чары, чтобы заманить его в ловушку и проклясть. Темный Лорд не будет возражать, если он пострадает, лишь бы он был жив и мог насладиться допросом.

— Его видели с этой шлюхой Грейнджер, — сказала другая девушка.

— Она Блэк, — сказала Пэнси. — Позор древнего и достопочтенного дома Блэков. Тот факт, что он спит с грязнокровкой, еще больше показывает, как далеко пал его дом. Не говоря уже о том, что она достаточно молода, чтобы быть его дочерью.

— Разве мужу вашей сестры не пятьдесят восемь? — спросил другой голос.

— Он чистокровный болгарский дворянин. Это был почетный и выгодный поединок, — огрызнулась Пэнси. — И дело не в нас. Дело в… что это было?

Вокруг группы детей раздавались звуки хлопка. В Силе Бен почувствовал, как члены Ордена Феникса появляются благодаря их странной магии телепортации. Почти сразу же он почувствовал, как на его сознание навалилась тяжесть.

— Антиаппарационные щиты! — крикнул Малфой. — Нас обнаружили. Бежим!

Не успели они договорить, как из леса вылетело полдюжины красных заклинаний. Четыре из них попали в цель и отправили младших волшебников кувыркаться. Однако и Малфой, и Пэнси применили защитное заклинание, которое Сириус показал Бену накануне. Между шестью оставшимися Пожирателями смерти и шестью членами Ордена в лесу начали дико летать заклинания. Бен завороженно наблюдал за происходящим. Когда он впервые столкнулся с Пожирателями смерти, то решил, что заклинания похожи на бластерные болты. В конце концов, он отразил убийственное заклинание. Однако благодаря своим, пусть и небольшим, но растущим познаниям в магии он видел, что чары, гексы, проклятия и трансфигурации происходят с поразительной быстротой.

Малфой, хоть и не отличался силой, сражался с апломбом, демонстрируя явную подготовку. Пэнси, девушка с суровым лицом, стоящая рядом, сражалась с таким же мастерством, но в ее бросках и намерениях чувствовалась порочность, которой Малфою явно не хватало. Они двигались, сражаясь, пытаясь преодолеть магические преграды, установленные Дамблдором, чтобы не дать им телепортироваться. Однако юный пыл уступил опыту. Один за другим молодые Пожиратели смерти падали, пока, наконец, Малфой и Пэнси не остались единственными, кто ещё сражался спина к спине.

Внезапно земля вокруг них вздыбилась, словно поглощая их до плеч. Под действием земного притяжения палочки обеих оказались направлены вверх, и два красных заклинания отбросили их в сторону. Из-за дерева вышел Альбус Дамблдор, за ним последовали Муди, Флитвик, МакГонагалл, Гермиона Грейнджер и Сириус Блэк.

— Очень хорошая трансфигурация, мисс Грейнджер, — произнесла МакГонагалл. — Пятьдесят баллов Гриффиндору.

Блэк хихикнул:

— Минерва, у нас только что была битва с Пожирателями смерти, а ты уже начисляешь очки? Почему бы тебе не вычесть тысячу баллов из Слизерина за то, что эти засранцы вообще превратились в Пожирателей смерти? Это точно укорит Волдеморта!

— Хватит, Сириус, — сказал Дамблдор.

Блэк продолжал дико хохотать, словно не слыша его, и лицо МакГонагалл покраснело от ярости. Глаза мужчины были широко раскрыты, полны крови, а руки дрожали, когда он говорил:

— Почему бы нам не начать снимать баллы за действия Волдеморта? Слизерин уже был бы в отрицательных миллионах, как вы думаете?

Гермиона коснулась его руки.

— Сириус, — мягко сказала она.

Там, где слова Дамблдора были потеряны, а открытая враждебность МакГонагалл проигнорирована, шепот Гермионы, произнесшей его имя, заставил Блэка остановиться. Он с минуту смотрел ей в глаза, потом вокруг себя и пожал плечами.

— Извините. Забыл свои зелья.

В этот момент на поляну вышел Бен. Сириус увидел его и, словно найдя новую порцию энергии, сказал:

— А вот и наш новый спаситель — Космический волшебник. Скажи мне, Космический маг, почему ты просто не использовал свой световой меч и не отрубил им всем головы?

— Сириус! — прорычал Дамблдор. — Хватит!

Профессор подскочил и моргнул. Сириус посмотрел и увидел, что двое обезоруженных и полностью осознавших себя Пожирателей смерти уставились не на него или Дамблдора, а на Бена.

— Мерлиновы яйца, — пробормотал он.

http://erolate.org/book/3908/344459