Готовый перевод Heart of Death / Сердце смерти. Гарри Поттер и Звёздные Войны: Глава 29

24декабря

1994

11:35 утра по земному времени

Школа чародейства и волшебства Хогвартс

Шотландия

Земля

Дафна Гринграсс:

О чем я только думала?

Я решила остаться в Хогвартсе на зимние каникулы, думая, что к этому времени у меня уже будет назначена дата предстоящего Йольского бала. К сожалению, это не так. Не поймите меня неправильно, несколько мальчиков пытались пригласить меня на него, но с тех пор как я начала тренироваться с Силой, я могла чувствовать их эмоции. Я отшивала их всех, потому что нравилась им только своей внешностью, а не тем, кто я есть на самом деле.

Сейчас, глядя на Черное озеро со своего места на склоне холма, на котором стоит Хогвартс, я начинаю сомневаться, стоит ли мне вообще идти на Бал. Но, поразмыслив, я понял, что есть только один человек, с которым я действительно пойду: мой старый друг, которого теперь зовут Харрисон Певерелл.

С тех пор как он приехал в Хогвартс, он изменил мою жизнь. Вот несколько примеров: он показал новую ветвь магии, которая гораздо эффективнее самой магии, а его боевые навыки превосходят все, что я знаю. Не знаю, как и почему, но я испытываю к нему сильные... чувства.

Запутавшись в собственных мыслях, я перестаю замечать, как кто-то подходит ко мне. "Привет, Дап". говорит он. Я напрягаюсь на несколько секунд, готовый нанести удар, но потом понимаю, кто это может быть. Я поворачиваю голову назад, чтобы посмотреть, и, конечно, Гаррисон стоит там в хорошо сшитой и модной темно-синей мантии волшебника, замок позади него. Он улыбается, глядя на меня.

"Я вижу, вы вернулись по своим личным делам". Я отвечаю, глядя на него с пустым выражением лица. Он рассказал нам с Драко об этом деле вчера, когда позвал нас в свои личные покои. Я, однако, не дурак. Я понял, что в этом деле было гораздо больше, чем он говорил, и Драко тоже это понял. Но по приказу Гаррисона мы с Драко никогда не обсуждали, чем он мог заниматься, поскольку нам запрещено общаться в любое другое время, чтобы замести все возможные следы. Лично я бы не беспокоился об этом, поскольку большинство студентов здесь - толстоголовые идиоты, но есть и такие, как Альбус Дамблдор, к которым не стоит относиться легкомысленно.

"Да." отвечает Харрисон, занимая место слева от меня и тоже глядя на Черное озеро. "Так с кем ты идешь на Йольский бал?"

Моя эмоциональная маска на секунду срывается, и я смотрю на него с открытым шоком. "Ты серьезно задаешь мне этот вопрос? Конечно, я не собираюсь встречаться с кем попало. Кроме того, разве ты не идешь на бал с Флер? Знаешь, это как-то иронично с твоей стороны, учитывая твою историю с балами, когда мы были детьми". Хотите верьте, хотите нет, но это чистая правда. Я до сих пор помню тот случай, когда моя семья отправилась на один из ежегодных рождественских балов, проводимых Министерством, куда также приезжали такие уважаемые семьи, как Поттеры. Гаррисон просто взял немного фруктового пунша и спрятался в другой комнате, все это время читая книгу. Помню, я спросил, почему он ненавидит эти мероприятия, и он ответил, что ненавидит шум и высокомерную болтовню "чистокровных" волшебников о том, что вся страна и все магические существа никогда не смогут выжить без щедрых пожертвований чистокровных. Он вышел из комнаты, когда Люциус завел этот разговор, чтобы не кричать на беловолосого, чтобы тот заткнулся к чертям*.

Харрисон покачал головой. "Может, я и не в восторге от предстоящего события, но я должен пойти на него. Что касается Флер... я не пойду с ней. Мы говорили об этом несколько дней назад и пришли к выводу, что чемпионам не разрешается ходить друг с другом на это мероприятие. Поэтому я хочу спросить тебя кое о чем: Не хочешь ли ты стать моей спутницей на Йольском балу? Может, мы и не будем с нетерпением ждать этого события, но, по крайней мере, мы будем торчать вместе на нем".

Несколько мгновений я не отвечаю на вопрос, потому что в горле пересохло. Сердце на несколько секунд начинает скакать в груди. Затем я вновь обретаю самообладание и дарю ему самую теплую улыбку, на которую только способна, но которую некоторые сочтут холодной, ведь я тренировалась. "Конечно, я пойду с тобой на бал. Кто-то же должен держать тебя в узде, в конце концов".

Харрисон громко смеется над моим сухим комментарием. "Хорошо. Увидимся завтра". С этими словами он встает и идет обратно в замок. Я возвращаю взгляд к Черному озеру и даю себе обещание. Я сделаю все, чтобы это событие запомнилось нам обоим.

Остаток дня проходит в попытках студентов научиться танцевать к завтрашнему вечеру. Честно говоря, трудно не смеяться над тем, сколько усилий они прилагают к такому простому занятию, как танцы. Поскольку меня воспитывали как "настоящую чистокровную", уроки танцев были включены в программу.

Завтра я проснусь и с волнением отправлюсь в общую комнату Слизерина. Сегодня же Рождество! В Общей комнате Слизерина стоит гигантская елка, на которой разложены сотни рождественских подарков для всех студентов Слизерина. Первокурсники уже находятся в общей комнате и разрывают свои подарки. Один из них поднимает на меня глаза и говорит: "С Рождеством!".

Я не могу не улыбнуться в ответ на приветствие и подхожу к подаркам, чтобы посмотреть, получил ли я что-нибудь. К моему удивлению, всего я получила около четырех подарков. Схватив их, чтобы не привлекать ненужного внимания, я возвращаюсь в общежитие для девочек 4-го курса и, усевшись на кровать, открываю их по очереди.

Отец прислал мне коричневую кобуру для палочки, которую я могу пристегнуть к одной из рук, чтобы быстро вступать в дуэль с волшебниками, длинную, мама - простое серебряное платье, когда узнала, что приближается Йольский бал**, а моя младшая сестра Астория подарила мне две книги. Одна - "Хогвартс: A History" и "Quidditch Through the Ages". Да, ей очень нравится читать книги в свободное время, как это делал Гаррисон***.

Как и вчера, сегодняшний день пролетел очень быстро. Сначала я шла на завтрак вместе со всеми остальными студентами Слизерина, а потом уже прошел час до Йольского бала. Девочки уже выстраиваются в очередь в туалет, чтобы переодеться в разные платья и сделать правильный макияж, прежде чем отправиться на свидание. Честно говоря, трудно не смеяться над тем, как они скупы на все, и как некоторые из девушек начинают проявлять нетерпение и кричать друг на друга.

К счастью, я успеваю зайти в раздевалку до того, как разразится особенно неприятная ссора из-за того, кто украл чью косметику. Следующие полчаса я переодеваюсь в платье, которое прислала мама, и затягиваю волосы в хвост. За последние несколько месяцев я позволила своим волосам отрости, так что они достают мне до середины спины. Закончив, я подхожу к ближайшему зеркалу. Серебристое платье, хотя и не демонстрирует декольте, но оставляет плечи обнаженными и тянется до щиколоток. Добавив немного косметики и серебряные туфли на высоком каблуке, которые тоже прислала мама, я наконец-то покидаю ванную и общежитие. К счастью, драка уже давно закончилась.

Небрежно, но настороженно я иду по извилистым коридорам Хогвартса в сторону Большого зала, и мои высокие каблуки громко щелкают в тишине. Отвратительный смотритель этой школы-интерната Аргус Филч работал сверхурочно, чтобы все полы, картины и даже сотни доспехов приобрели дополнительный блеск. Спустя несколько тихих минут я подхожу ко входу в Большой зал. У закрытого входа уже собралось несколько человек, чемпионы и их пары стоят впереди группы, а профессор МакГонагалл наблюдает за всей толпой. Некоторые пары не вызывают удивления: Невилл идет с Джинни, Флер Делакур - с Роджером Дэвисом, а Седрик Диггори - с Чо Чанг. Настоящим сюрпризом является то, что Виктор Крум идет с Гермионой Грейнджер... из всех людей. Но тут я замечаю впереди Харрисона.

http://erolate.org/book/3909/344554