Готовый перевод Heart of Death / Сердце смерти. Гарри Поттер и Звёздные Войны: Глава 28

Пробираясь в тень одного из зданий Хогсмида, я концентрируюсь на Темной стороне и чувствую, как ее сила проникает в меня, унося в темный переулок посреди обычного Лондона. Собравшись с мыслями, я использую Силу, чтобы почувствовать, не наблюдает ли за мной кто-нибудь, на случай если мне придется кого-то убить. К сожалению, с точки зрения перспективы, никто не видел, как я телепортировался. Это хорошо для моего прикрытия, но я схожу с ума, а не убиваю людей ради осуществления своих планов. Мне стало интересно, чувствуют ли мандалорцы моей растущей империи то же самое.

Вытеснив все остальные мысли из головы, я отправляюсь в "Лиловый котел". Это место еще более архаичное, чем Хогвартс, и более мрачное, со столиками, полными ведьм и волшебников, похожих на семечки, которые обсуждают Турнир Трех Волшебников, события в мире волшебников и все такое. К счастью, я наложил на себя Силовую версию чар "не вижу", так что никто даже не взглянул на меня, пока я шел через бар, вглядываясь в каждое лицо, чтобы понять, тот ли это гоблин, на которого я произвел очень приятное впечатление. Через минуту-другую поисков уникальных знаков Силы, которые дают гоблины, я обнаружил гоблина, сидящего за столиком в дальнем левом углу паба, если его можно так назвать. От него исходит Сила, более сильная, чем от большинства его сородичей. Возможно, у него неограниченная связь с Силой, что сделало бы его могущественным союзником при небольшом обучении, которое, скорее всего, придет, когда будет создана империя.

Я подхожу к столу, кланяюсь Грипхуку в знак уважения, а затем сажусь перед гоблином. Его глаза расширяются в легком удивлении от моего реверанса, но он кивает головой. "Мистер Певерелл. Рад видеть вас снова".

"Да, мастер Грипхук. Вижу, вы получили мое послание". отвечаю я.

Глаза гоблина расширились от удивления и легкого подозрения. "Да. И тут я задаю вопрос: Почему ты связался со мной ни с того ни с сего, чтобы попросить об одолжении, хотя мог бы попросить волшебника сделать то же самое?" Грипхук спрашивает, его тон на грани ненависти.

Я внутренне хихикаю. Похоже, мои подозрения относительно мнения гоблинов и волшебников друг о друге оправдались, но мне нужно подтверждение. "Я не собираюсь ходить вокруг да около: я прошу тебя об одолжении, потому что ты единственный, кто может мне помочь, учитывая твое положение в Гринготтсе. Поскольку я говорю вам правду, я хочу, чтобы вы были откровенны со мной. Что вы на самом деле думаете о волшебном обществе в целом?" Я быстро накидываю защиту, чтобы никто не мог услышать наш разговор.

Грипхук несколько секунд смотрит на меня так, будто я только что попросил его пососать мой пенис, и в ответ я бросаю на него взгляд, выдающий скрытое послание: Брось мне вызов, и ты будешь страдать. Грипхук, несомненно, понял послание и почувствовал мою мощь через Силу, судя по тому, как изменилось его лицо, приняв ошеломленный вид. Проходит еще одно долгое и неловкое молчание, прежде чем он дает мне ответ, но из предосторожности шепчет. "Если хочешь знать мое мнение, я ненавижу их всех. Они думают, что правят моим народом, лишая нас статуса настоящей воинственной расы, какими были магглы в Средние века. Даже будучи их банкирами, мы находимся под жестким контролем, чтобы все было в их удовольствие. Если бы я мог, я бы убил их; все, что угодно, лишь бы показать, что я им не принадлежу". Его голос становится все злее и злее, чем больше он говорит о своем мнении об обществе волшебников.

Что ж, на этом все сомнения заканчиваются. Я одариваю Грипхука холодной улыбкой, отчего гоблин почти улыбается в ответ, догадываясь, что у меня что-то на уме. "Хорошо, потому что я собираюсь рассказать тебе кое-что, что удовлетворит твои самые темные желания и всех гоблинов, разделяющих твои взгляды. Все, о чем я прошу, - это отправить сообщение вашему новому директору, Рагноку. Передайте ему, что благодаря своему прошлому я узнал о скоплении армии, скрытой от посторонних глаз. Скоро у этой армии будет достаточно сил, чтобы завоевать весь мир и сжечь мир волшебников дотла. Скажи Рагноку, чтобы он передал предводителям гоблинов, что, когда эта армия нападет, гоблины сделают то, о чем волшебники никогда не заподозрят: Когда их дома будут сожжены дотла, когда они будут умолять вас помочь спасти их от катастрофы, ничего не делайте. Когда пыль осядет, вся правда откроется. Вы поняли?"

Грипхук просто сидит, внимательно слушая сообщение. Хотя я могу сказать, что он искренне хочет верить в происходящее, в его глазах все еще плещется сомнение. "Это довольно громкое заявление, мистер Певерелл. Как вы можете доказать мне, что это возможно? Армия, способная завоевать весь мир, кажется надуманной. И мне нужно найти способ доказать это своему директору".

Я киваю в знак понимания, полагая, что он спросит что-то подобное. "Я могу это доказать. Я - лидер этой армии, и если хотите, я даже могу устроить встречу с одним из моих коллег-командиров. Но если вам нужны веские доказательства... пусть посмотрят маггловские новости. Доказательство заключается в том, что через 12 дней, в начале следующего года, корпорация "Певерелл" станет официальной. Мы будем продавать навороченное военное оборудование по таким низким ценам, что никто о нас и слыхом не слыхивал. Компания - вот ваше доказательство".

Грипхук еще долго обдумывает мои слова, а затем говорит: "Хорошо. Я расскажу Рагноку об этом событии. Уверен, он будет счастлив просто стоять в стороне и ничего не делать. Так?"

"Нет, это все. Надеюсь, у вас будет хороший день, мастер Грипхук. Пусть ваши враги падут от вашего клинка". С этими словами я встаю и покидаю "Протекающий котел" через черный ход. Надеюсь, гоблины поймут мое послание и выполнят его. Я добираюсь до Диагон-аллеи, захожу в пустой переулок и с помощью Силы переношусь обратно в свой личный особняк. Закончив с этим, я просто решаю прогуляться до края холма, на котором стоит мой особняк. Передо мной раскинулся город Афины - город, в котором сошлись старый и современный мир. Для большинства жителей Республики такое место почти невозможно. Я настолько сосредоточился на открывшейся передо мной картине, что не заметил ни звездолета рядом с часовней, ни человека, идущего мне навстречу.

"Это, конечно, уникальный вид, с которым не сравнится даже Мандалор". Я кручусь на месте, готовый отрубить незваному гостю голову световым мечом, который всегда держу под рукой. Но когда я вижу, что это Пре Вицсла, я опускаю руки и недоверчиво смотрю на него.

"Здравствуйте, генерал. Что вы здесь делаете?"

"Я пришел сообщить вам кое-какие новости, но главным образом сменить обстановку. Хоть я и мандалорианин, но торчать месяцами в одном городе мне уже порядком поднадоело. Поэтому я решил взять истребитель и передать новости вам лично. Я собирался просто оставить вам сообщение, но раз уж вы здесь, мы можем поговорить об этом".

"Очень хорошо. Тогда заходи в дом; мы можем поговорить за виски, которое мне необходимо после общения с идиотами". Мы вместе заходим в особняк, который до сих пор безупречен благодаря сильной связи дома с Силой. Я веду мандалорианца на кухню, где достаю из своего личного тайника под островом бутылку высококачественного скотча и наливаю нам обоим стаканы со льдом. Закончив, я передаю одну из чашек гостю. "Итак, что происходит?"

"Довольно много, мой император. Прототип нашего первого линкора класса "Трирема" закончен и сейчас проходит испытания. Я знаю, что вы беспокоились о своевременном запуске корпорации, но, к счастью, у нас достаточно денег и продукции, чтобы все шло по плану. Хотя мои люди немного устают от постоянной ежедневной работы, это также предотвращает серьезные драки в барах". сообщает Вицла, делая глоток из своего бокала.

"Отлично. Тем более что я велел гоблинам следить за прибытием компании. Несколько минут назад я рассказал гоблинам отцензурированную версию наших планов. Если нам повезет, нам не придется беспокоиться о них, кроме как о том, чтобы случайно не убить одного из них". Я отвечаю, также принимая напиток.

Виззла чуть не подавился своим напитком, когда услышал это. "Ну, это, конечно, все упрощает. Теперь вы будете рады узнать, что Бо-Катан избран официальным представителем сенаторов Мандалора в Галактическом сенате. Теперь мы будем знать о каждом их шаге".

А с моим спящим агентом в Храме джедаев у нас повсюду есть глаза". Да, все складывается как нельзя лучше. Что-нибудь еще?" спрашиваю я.

Вицсла думает, прежде чем ответить. "Есть еще кое-что, от Джанго Фетта. Сегодня он сообщил нам, что его нанял ваш бывший хозяин, граф Дуку. Он хочет, чтобы ваш охотник за головами стал подопытным для создания клонов на далекой планете Камино".

"Клоны?" Я спрашиваю, немного застигнутый врасплох таким ответом: "Для кого?"

"По словам Джанго, милорд, для Республики. Он планирует подписать сделку под именем джедая по имени Сифо-Дайас".

Я прислонился к столешнице, обдумывая эту информацию вслух. "Дуку отказался от Республики много лет назад. А теперь он хочет создать армию клонов под именем джедая, который умер много лет назад?" И тут меня осенило. Дуку, должно быть, нашел ситха, возможно, того, кто был партнером печально известного Дарта Мола. Это значит, что тот, кто приютил Дуку, либо является организатором этой необычной информации, либо Дуку замышляет что-то грандиозное.

"И последнее. В первый день работы Бо-Катан в качестве сенатора она узнала об информаторе, который действует во Внешнем кольце. Человек по имени Кайл Рей начал поставлять в Сенат инсайдерские новости о мире и любых локальных конфликтах, требующих решения".

Наступает минута молчания. "Подождите. Кайл Рей - это сын Дариуса Рея, известного космического пирата, прославившегося во Внешнем кольце?" спрашиваю я. Я слышал об этой семье, и если они нас найдут, то... скажем так, всем придется несладко.

"Да, мой император. И ходят слухи, что его семья так же настроена на Силу, как и любой мастер-джедай. Но внимание Бо-Катана привлекло то, что мы нашли пропавшую сестру Джанго, Арлу. Она - часть их". У меня пересохло в горле, когда я услышал эти слова. Команда космических пиратов, которой управляет семья, возможно, происходящая от джедаев-изгоев, и сестра знаменитого охотника за головами.

Сделайте так, чтобы ни одна тропа не вела к нам". Звучит фантастически, генерал. Когда я закончу с Волшебным миром, я вернусь на Марс. Спасибо, что сказали мне об этом".

Вицла кланяется в знак уважения, допивает свой скотч, и я провожаю его к выходу из дома. Вицла снова надевает мандалорский шлем, подходит к своему истребителю и, убедившись, что режим невидимости включен, взлетает.

Не видя больше причин задерживаться здесь, я снова использую Силу и телепортируюсь обратно в Хогвартс, только за его пределы, чтобы не навести Дамблдора на след. Оказавшись в безопасности, я начинаю подниматься вверх по холму и возвращаться в замок.

Нравится вам это или нет, но позже мне предстоит посетить бал и пригласить на свидание.

http://erolate.org/book/3909/344553