Готовый перевод Heart of Death / Сердце смерти. Гарри Поттер и Звёздные Войны: Глава 37

С новой решимостью я плыву к третьему человеку справа - Дафне. Добравшись до нее, я быстро осмотрел цепь. Она выглядит старой, но я чувствую, как Сила колеблется в цепях, и их гораздо труднее разбить, чем обычно. Ничего такого, что нельзя было бы исправить хорошим нагревом цепей. Словно решив, что сейчас самое время нанести удар, мерфолки начинают плыть ко мне, пытаясь усложнить мою задачу. Я кручусь на месте и поднимаю световой меч, готовясь к бою. Но, судя по всему, мермены боятся магии, потому что, как только они видят мою палочку, их глаза расширяются от ужаса, они уплывают во все стороны и прячутся в своих домах, даже не выглянув в окно, чтобы посмотреть, что будет дальше. За исключением одного храброго тритона, который бросается на меня с трезубцем. Я пожимаю плечами, затем использую Силу, чтобы вырвать трезубец из его руки и схватить его за горло своей новой рукой. Я сжимаю его со всей силой, усиленной Темной стороной, и чувствую, как трещат кости в его шее, прежде чем отпустить, позволяя трупу бесцельно дрейфовать в воде. Я разворачиваюсь, не обращая внимания на то, что только что сделал, и снова концентрирую Темную сторону через Руку демона. Металл начинает нагреваться, становясь ярко-красным, а сама она заметно ослабевает. Теперь, когда его хватка ослабла, мне удается найти место, где я могу просунуть руки в кандалы и потянуть со всей силы, разрывая цепи и позволяя Дап медленно всплыть на поверхность, мантии развеваются вокруг нее. Обхватив ее за талию, я начинаю плыть к поверхности с намерением покончить с этой задачей.

В этот момент Темная сторона странным образом колеблется вокруг меня. Что-то должно произойти. Я смотрю налево, и, к моему огромному потрясению, Флер Делакур с амулетом Пузырьковой головы на голове кружится в воде, бросая заклинания направо и налево, которые взрывают всех Гриндилоу, которым не повезло отделить ее от младшей сестры. Некоторые из них сразу же отступают, а других она поражает мощной магией, и они начинают бежать, получая глубокие раны на разных частях тела еще до того, как у них появляется шанс отбиться. Впервые за сегодня я ликующе улыбаюсь, и если кто-то наблюдает за мной, то видит, как на долю секунды проявляется моя ситховская сторона, прежде чем иллюзии вновь обретают силу и возвращают мне нормальный облик. Флер только что впервые попробовала Темную сторону, пусть и совсем немного. И если она будет стоить моего времени и внимания, то должна уметь убивать без пощады. Я не могу заставить ее делать это, если она стоит таких хлопот; она должна делать это добровольно.

Когда Флер покончила со своими противниками и огляделась в поисках оставшихся, я заметил, что Крум начинает пробираться к нам. Единственное отличие от последнего раза, когда я видел болгарского чемпиона, заключается в том, что если тогда он был полностью человеком, то теперь он стал наполовину акулой! Для суперзвезды квиддича он не так уж и умен... если думает, что трансфигурировать себя в акулу, не зная, как изменить себя обратно, - хорошая идея. Честно говоря, я уверен, что МакГонагалл опасается, что обратная самотрансфигурация может быть неудачной, так с чего он взял, что у него это получится?

Тряся головой и бормоча про глупых игроков в квиддич, я выныриваю на поверхность Черного озера: кольцо воздуха, которое Темная сторона сформировала вокруг моей головы, чтобы поддерживать жизнь кислородом, который уже начал застояться в моих легких, рассеивается. Дафна начинает задыхаться, ее голубые глаза расширены от удивления. "Ч-что...?" выдохнула она, только сейчас почувствовав, как ей холодно. Тут люди замечают, что мы снова появились, и начинают радостно приветствовать нас. Она смотрит на толпу, совершенно сбитая с толку, затем замечает меня рядом с собой. В результате она начинает сильно краснеть, а затем сердится. "Что происходит?" требует она, и в ее голосе уже звучит лед.

"Позже". Я шепчу, и мы начинаем плыть к краю платформы, где нас вытаскивают из воды ближайшие ведьмы и волшебники и накидывают на наши плечи голубые одеяла.

"Поздравляю, мистер Певерелл. Вы справились со вторым заданием быстрее всех своих коллег-чемпионов. Ваш рейтинг будет объявлен в ближайшее время". МакГонагалл отрывисто говорит мне, но на ее лице появляется небольшая улыбка, когда она разворачивается и возвращается к наблюдению за озером, чтобы узнать, когда появятся остальные. В качестве меры предосторожности я поставил вокруг нас простой щит Силы, чтобы никто не мог подслушать наш разговор.

"Теперь я расскажу вам, что произошло. Ты был заложником у мерперов на дне Черного озера для выполнения этого задания". Я рассказываю Дап, как только мы остаемся одни, никто не обращает на нас внимания и я снова надеваю мантию. Конечно, я шепчу ей это на ухо на случай, если какие-нибудь особо любопытные люди вроде Хейли или Риты Скитер снова попытаются нас подслушать. Это интересная новость, о которой сейчас много говорят в "Ежедневном пророке". Они говорят об "исчезновении" Риты Скитер и предлагают крупную награду тому, кто знает, где она находится. Но кроме того, что удивительно даже для меня, Барти Крауч-старший, похоже, тоже исчез с лица планеты во время Йольского бала. Какая-то часть меня в глубине души уже подозревает, что к этому причастен Факер. Заметка для себя: Проникнуть в его разум, чтобы узнать, что он знает и что Темный Лорд планирует сделать для последнего задания.

"Ну, это, конечно, мотив для того, чтобы сделать все возможное на этом турнире". Она отвечает сухо, на ее лице появляется несколько настороженное выражение. "Отвечая на ваш вопрос, скажу, что перед заданием Дамблдор вызвал меня в свой кабинет. Когда я пришла туда, то обнаружила, что Чо, Гермиона и какая-то девушка, имени которой я не знаю, похожая на Флер, уже там. Он просто сказал, что у нас будет разговор, и попросил выпить немного воды. И вот я уже здесь. Погодите-ка, а почему Дамблдор выбрал именно меня в качестве своей... дамы, наверное? Кроме Драко, о нас никто не знает".

Я качаю головой в искреннем замешательстве: "Не знаю. Может, это просто потому, что на людях мы более дружелюбны друг к другу, чем к кому-либо еще. Напомни мне больше никогда не недооценивать его интеллект".

Дафна издала небольшой смешок, но прежде чем мы успели поговорить дальше, ведьмы и волшебники на платформе снова начали ликовать. Любопытствуя, я поднимаю голову и смотрю на поверхность озера. Флер снова появилась из озера с Габриель на руках. Двое из них тоже начинают плыть к платформам, когда из озера появляется Седрик с моей сокурсницей по Рейвенкло Чо Чанг на руках. Она... мягко говоря, раздражает. Всегда говорит о квиддиче, гордится тем, что она единственная женщина в команде Рейвенкло по квиддичу, и ведет себя так, будто ей все по плечу. Честно говоря, ее смелость достойна восхищения, но она слишком горда, чтобы иметь хоть какую-то потенциальную ценность, а без средств для воплощения своих побуждений в жизнь она просто надоедливая букашка, как Рита. И с ней будут обращаться именно так.

Когда Седрика вытаскивают из воды, появляется Крум, все еще в форме акулы, как я и предполагал. Но настоящим сюрпризом стало то, что его заложница, Гермиона Грейнджер, лежит на Круме, удерживаемая гигантским серым акульим плавником посередине спины. Надо отдать ему должное: идея хорошая. Многие люди задыхаются в шоке от того, что сделал с собой Виктор.

Да, получеловек-полуакула - такое не каждый день увидишь. Когда их подвозят к последней платформе, МакГонагалл начинает размахивать палочкой, пытаясь вернуть чемпиона Дурмстранга к нормальному человеку, пока Гермиона устраивается на платформе.

http://erolate.org/book/3909/344562