Готовый перевод Heart of Death / Сердце смерти. Гарри Поттер и Звёздные Войны: Глава 38

После того как с Виктором разобрались и его тоже вытащили из воды, я наблюдаю за тем, как Дамблдор беседует с другими судьями - заносчивым, жополизом, полудурком, шизногрызом, известным как Перси Уизли; даже в детстве я хорошо его помню, поскольку он был единственным из детей Уизли, кто не только поддерживал, но и обожал действия Министерства. Так что да, у меня к нему серьезные претензии. После нескольких минут разговора Дамблдор поворачивается лицом к озеру и быстро накладывает Сонорные чары на собственное горло. Усилившимся голосом он обращается к собравшейся толпе. "Дамы и господа! Я поздравляю наших чемпионов, которым удалось преодолеть ужасающие трудности и выполнить Второе задание. Прежде чем мы все вернемся в замок, чтобы согреться, я хотел бы сделать несколько быстрых объявлений. Третье задание Тривизардного турнира состоится 24 июня. Также я объявлю рейтинг чемпионов, так как это повлияет на то, как они выступят в задании. На 1-м месте - Харрисон Певерелл. На 2-м месте - Флер Делакур. На 3-м месте - Седрик Диггори, а на 4-м - Виктор Крум. Удачи чемпионам в финальном задании".

Все снова начинают громко аплодировать речи Дамблдора, и вскоре платформы начинают плыть обратно к берегам Черного озера. Как только они причаливают, все сходят с них и начинают безостановочно рассказывать о Задаче: как нам удалось сохранить кислород под водой, с какими трудностями нам пришлось столкнуться и тому подобное. Честно говоря, наблюдать за тем, как они говорят об этом и придумывают самые глупые теории на этот счет, очень забавно.

Когда мы подходили к замку, ко мне подошла Флер. "Гарри, можно с тобой поговорить?"

"Конечно. Дап, ты можешь подняться в замок". Я говорю своей тайной подружке и подхожу к Флер, которая идет достаточно далеко, чтобы толпа не могла услышать наш разговор. "Ну, как ты справилась?"

Она смотрит на землю и немного дрожит. Хотя я не думаю, что она дрожит от холодной воды на своей коже. "Я просто хотела поговорить с тобой о совете, который ты мне дал. Когда я попала в засаду этих мерзких тварей, я почувствовала... что-то. Ит воззвал ко мне, велев отпустить меня и следовать своим инстинктам. Я так и сделал, и теперь моя сестра в безопасности. Спасибо за совет, но я также хотел сказать, что что-то не так. Я чувствую... холод внутри. Вы знаете, что это?"

Я кривлю бровь, чем больше она объясняет свою ситуацию. Значит, она действительно поддалась Темной стороне, почувствовала удивительную силу, которую может использовать. Но сейчас я должен притвориться невежественным, чтобы она могла больше доверять мне. "Я не знаю. Может, это просто температура озера. Если я выясню причину, то обязательно расскажу тебе".

Она любезно улыбается мне, вокруг нее распространяется очарование Велы, но благодаря моей связи с Темной стороной я не позволяю этому очарованию влиять на мой разум. "Спасибо. Ты действительно храбрее всех волшебников, которых я встречал". С этими последними словами и, к моему удивлению, поцелуем в щеку она убегает догонять своих друзей.

Я в отчаянии качаю головой и продолжаю свой путь к замку. Внутри я торжествующе ухмыляюсь. Она только что напомнила мне о еще одной моей идее - ослабить мир волшебников, чтобы мандалорианской армии было намного легче работать. Учитывая тот факт, что мой сверхсекретный проект наконец-то начинает реализовываться, им нужно снять давление, иначе начнутся неизбежные драки. Некоторые уже жалуются на жизнь в подземном городе без настоящих боев, но в недалеком будущем это изменится.

Пока что мне нужно разжечь пламя глубокой ненависти, живущей внутри магглорожденных.

http://erolate.org/book/3909/344563