Готовый перевод Heart of Death / Сердце смерти. Гарри Поттер и Звёздные Войны: Глава 42

Мой шок проходит, и на лице появляется выражение ярости. Я концентрирую Темную сторону в своей Руке Демона, слегка колебля иллюзию вокруг нее, с одной мыслью: Разорвать этого Боггарта на куски за то, что он посмел принять такую форму. Когда миниатюрный черный шар энергии сформировался в моей руке, я направил его на боггарта. Он кричит от боли, его сущность разлетается во все стороны, прежде чем раствориться в ничто. Должен сказать, что сейчас я чувствую себя очень уверенным в себе, все идет как надо. Я продолжаю идти по извилистым коридорам, даже выбрал длинный путь, чтобы избежать существа с особенно сильным присутствием в Силе. Через некоторое время до меня доносятся звуки битвы. Любопытствуя, я ускоряю шаг и начинаю бежать напролом, пока не дохожу до интересной сцены. Виктор Крум и Седрик Диггори ведут ожесточенную дуэль, причем Седрик применяет обезоруживающие чары, а выглядящий изможденным Крум принимает гораздо более опасную сторону поединка, применяя режущие чары с целью либо ранить противника до такой степени, чтобы он больше не мог сражаться, либо попытаться воспроизвести проказы. Впрочем, я не уверен, что именно. Оглядевшись по сторонам, я замечаю Флер, лежащую на земле без сознания. У нее идет легкая кровь из многочисленных порезов по всему телу, даже есть несколько довольно глубоких ран, которые особенно заметны под разрывами ее серебряной мантии. По крайней мере, она умерла, сражаясь, как подобает воину. Через несколько минут я решаю, что дуэль затянулась, и, подкравшись к Круму сзади, концентрирую Темную сторону в своей Руке Демона для большей эффективности и бью болгарина по затылку. От удара он сильно спотыкается и падает на землю. Это дает Седрику более чем достаточно времени, чтобы наложить на него оглушающий удар, полностью вырубив его.

Седрик смотрит на меня с шоком на лице. "Не за что". саркастически говорю я, чтобы нарушить тишину.

"Почему Виктор так поступил? Он никогда раньше так себя не вел". спрашивает Седрик, глядя на бессознательную фигуру Виктора с шокированным видом.

Я тоже смотрю на болгарина с подозрительным выражением лица. Только Императорское проклятие оказывает такое воздействие на людей, так что вполне возможно, что Факер наложил Императорское проклятие, чтобы выбить других чемпионов из Третьего задания. Зачем он это сделал, я не знаю, да и не важно. "Не будем об этом беспокоиться. Давайте поможем им, а потом выиграем это задание".

Седрик кивает в знак согласия с моей идеей. В унисон Седрик поднимает свою палочку, а я - световой меч, и мы посылаем в небо красные искры. По крайней мере, Седрик посылает настоящие красные искры, а я, манипулируя Силой, создаю большие угли, очень похожие на красные искры. Покончив с этим, мы поворачиваемся и начинаем вместе идти по длинной тропе, пока не сворачиваем направо. Там, в центре круглого поля, над которым низко стелется белый туман, на каменном постаменте стоит Кубок Тривизарда. "Итак, кто возьмет Кубок?" спрашивает Седрик, неуверенно глядя на меня.

В голову быстро приходит идея, которая решит проблему и не заставит меня выглядеть подозрительно. "Мы не можем взять Кубок вместе, на нас будут смотреть свысока, и это не докажет, кто действительно лучший. Я думаю, что мы должны спринтерски пробежать через этот Лабиринт, и кто первым доберется до Кубка, тот его и возьмет".

"Мне нравится эта идея". отвечает Седрик. Он встает в стойку для бега, я делаю то же самое. Затем мы вместе начинаем бежать по длинным прямым стенам. В этот момент активируется последнее препятствие в этом адском лабиринте, и стены начинают приближаться к нам. Это побуждает нас бежать еще быстрее, чем раньше, немного подпрыгивая, чтобы избежать лиан, которые хлещут нас, пытаясь помешать нашему продвижению. Моя мантия продолжает развеваться за спиной, ветер развевает ее в разные стороны, чтобы не зацепиться за проплывающие мимо лианы и кусты. Одна из таких лоз появляется прямо перед моим лицом и хлещет по нему, впиваясь в плоть моей левой щеки.

"Ах!" - вскрикиваю я, зажимая порез рукой без светового меча, и кровь начинает струйкой вытекать из открытой раны, а я продолжаю бежать по коридору, стены которого становятся все ближе и ближе. Это продолжается, кажется, целую вечность, прежде чем мы достигаем конца. К этому моменту стены уже касаются моих плеч, и я чувствую, как листья скребутся об меня. В этот момент я замечаю лозу, которая тянется к моим ногам, пытаясь схватить меня. В отличие от предыдущих лоз, от которых я легко увернулся, я сохраняю равновесие и спотыкаюсь о лозу. Я доползаю до конца, как раз в тот момент, когда стены полностью закрываются за нами с Седриком. Я поднимаю голову и вижу Седрика, стоящего надо мной с извиняющимся выражением лица. Рядом с ним стоит Кубок Трех Волшебников, светящийся голубым светом.

"Прости, Харрисон. Ты был хорошим противником". Он говорит, а затем хватается за ближайшую каменную ручку Кубка. Портключ мгновенно активируется, и он, вместе с Седриком Диггори, исчезает.

"Да. Было приятно узнать тебя, пока это длилось". Я саркастически отвечаю, снова вставая. Странно, но земля вокруг меня словно кружится, и в следующее мгновение я снова оказываюсь у входа в Лабиринт, а люди подбадривают меня. Я притворяюсь растерянным, оглядываясь в разные стороны. Толпа медленно прекращает аплодировать, глядя на меня в замешательстве.

"Мистер Певерелл, где Тривизардный кубок и мистер Диггори?" спрашивает Дамблдор, подходя ко мне. Сбоку, рядом с судьями, Флер и Виктор смотрят на меня с печальным видом из-за того, что их так легко исключили, а также недоумевают, как и все остальные, почему Тривизардный кубок не здесь.

"Я не знаю, директор. Седрик схватил кубок, а двое просто мгновенно исчезли". Я отвечаю, и в моем голосе звучит растерянность и легкая тревога.

Дамблдор заглотил наживку, и его глаза расширились. "Вы абсолютно уверены в этом?" Он спрашивает с расчетливым выражением лица. Это, несомненно, навело его на мысль, что все это время кто-то манипулировал этим турниром.

Никто из нас не успел договорить, как Седрик внезапно появляется на земле, задыхаясь. Его правая рука безвольно свисает под странным углом, из открытой раны сочится кровь. "Волдеморт. Волдеморт вернулся". Он говорит достаточно громко, чтобы все услышали.

Люди начинают кричать, бегать и вообще на поле царит хаос. Я сдерживаю ухмылку, когда вижу, как глаза Факера расширяются от шока, а на его лице появляется испуганное выражение. Манипулируя Силой, мне удается привлечь внимание Нева и Факера к себе, когда я начинаю уходить с поля для квиддича. Фейкер быстро следует за мной, а Нев благоразумно держится на безопасном расстоянии, подозрительность волнами накатывает на него. Дамблдор и остальные судьи легко бы меня заметили, но у них сейчас полно дел: они пытаются остановить полную анархию и успокоить родителей Седрика, которые пытаются добежать до своего сына, когда его поднимают на носилки, чтобы отнести в Больничное крыло.

Я продолжаю идти, пока не подхожу к самому краю Запретного леса и внезапно останавливаюсь. "Я знаю, что ты там, Крауч". отвечаю я и оборачиваюсь.

Внезапно вокруг изуродованного лица Муди начинают образовываться пузыри. От боли он хватает фальшивый глаз и вырывает его, дергаясь во все стороны, пока он катится к моим ногам. Крауч уже стоит на коленях, его волосы стали соломенного цвета, а лицо разгладилось. Он смотрит на меня с шокированным выражением лица. "Как ты узнал, что это я?"

"Я не знал, что это вы, как таковой. Я просто знал, что вам удалось выдать себя за Муди, а это мог сделать только опытный Пожиратель смерти". Я отвечаю, тщательно подбирая слова. Нев подслушивает наш разговор, и если я скажу, что с самого начала знал, кто был самозванцем, Нев возненавидит меня и не присоединится к моему делу.

"Именно так. Сам Темный Лорд выбрал меня, чтобы захватить одного из самых верных последователей Дамблдора и выдать себя за него. Мне удалось обмануть самого Дамблдора, чтобы он выполнил свое задание и вернул все магическое общество тем, кто этого заслуживает. Не тебе, мерзкий полукровка, не Несущим Жизнь и не всем остальным, кто не принадлежит к чистой волшебной крови!" Он говорит, от него исходят высокомерие и гнев. Жаль; его гнев мог бы сделать из него интересного ситха.

"Очень жаль. Твоя ценность для меня исчерпана". Я говорю, затем разрываю иллюзию на своем световом мече, активирую его и наношу удар по его коленям. Он рушится на землю, кровь из раны окрашивает землю. "Но... есть еще кое-кто, кто должен уничтожить тебя. Можешь выходить, Нев".

Невилл медленно и со злостью шагает вперед. "Кто ты такой, Гаррисон?" Он спрашивает, и в его голосе и лице нет страха. У него определенно есть мужество, надо отдать ему должное.

"Все будет объяснено позже. Но если вы хотите получить ответы, вы должны доказать мне свою ценность. Возьми мое оружие и убей человека, который сделал твоих родителей такими, какими они стали сейчас, беспомощно лежа на спине в больнице Святого Мунго". Я отвечаю, протягивая световой меч.

Нев несколько мгновений смотрит на него, затем на меня, прежде чем Крауч начинает громко смеяться и откровенно издеваться. "У тебя не хватит смелости убить меня. Ты такой же, как твои родители, никогда не готовый убивать. Это было их главной ошибкой".

Последняя фраза заставляет Нева долго смотреть на него, прежде чем он наконец срывается и дает волю гневу. Он выхватывает активированный световой меч и наносит диагональный удар. Он сделал это гораздо лучше, чем я ожидал, успешно перерезав горло одним ударом. Тело рушится на землю, из открытой раны начинает капать кровь. "Поздравляю, Нев. Ты прошел мой маленький тест. Примерно через неделю отправляйся в местный офис корпорации "Певерелл" и скажи, что тебя зовут... Ланселот. Обещаю, Нев, в свое время тебе все станет ясно. А пока мне нужно организовать место преступления, чтобы скрыть наши действия".

Нев только кивает в знак понимания, убегая от меня и возвращаясь на поле, где все еще громко спорят друг с другом, чтобы я мог их слабо слышать. Тем временем я с помощью Силы поднимаю труп Крауча, поворачивая его так, чтобы он перестал истекать кровью на земле. Тому, что уже лежит на земле, уже ничем не поможешь. Когда я возвращаюсь в замок, окружая себя Силовым щитом, чтобы люди не заметили меня, я открыто ухмыляюсь. Теперь, когда Тривизардный турнир наконец-то закончился, все идет как надо.

После заключительной речи Дамблдора и моего возвращения в поместье Певерелл все, что мне нужно сделать с этого момента, - это возобновить командование операциями моей маленькой армии, чтобы мои истинные планы наконец начали работать.

Что может случиться такого, чего я не предвижу и к чему не успею подготовиться?

http://erolate.org/book/3909/344567