Готовый перевод Heart of Death / Сердце смерти. Гарри Поттер и Звёздные Войны: Глава 52

И снова я чувствую себя обманутым, когда замечаю, что это Дафна Гринграсс и Драко Малфой. Дафна одета в черный плащ поверх черной нагрудной пластины, а на Драко нет доспехов, только модная мантия и воротник, который торчит в воздухе. "Драко, что ты с ними делаешь?" спрашивает Люциус, потрясенный таким поворотом событий.

"Потому что эта сторона освободила меня от цепей, которые надели на меня вы и ваше общество. Я обязан этим людям жизнью". Драко холодно отвечает, а Дафна не произносит ни слова.

"Это твой последний шанс. Ты можешь присоединиться ко мне или умереть". спокойно говорит Харрисон. Дафна и Драко поднимают три странных черных цилиндра, два для Дафны и более длинный для Драко, и нажимают на кнопку сбоку, активируя сдвоенные черные лезвия, убившие Молли и Артура, и одно лезвие, светящееся темно-красным светом. Я едва замечаю, как Рон смотрит на Дафну с безудержной яростью за ее действия.

Флер делает шаг вперед и бросает злобный взгляд на человека, которого я когда-то считала своим старшим братом. "Почему кто-то из нас должен присоединиться к тебе? Ты отнял у нас наши семьи!" Хотя некоторые могут этого не знать, я, конечно, поняла, о чем идет речь. Она имела в виду Викторию, свою дочь, которую Харрисон забрал всего несколько месяцев назад.

"Я знаю, что мы сделали ужасные вещи с вашим народом, и я признаю это. Но вы поступаете друг с другом хуже, чем мы с вами. Ваша сестра - прекрасный тому пример". Харрисон отвечает спокойно. Я смотрю на него в замешательстве. Какое отношение к этому имеет Габриель? Она исчезла несколько месяцев назад, примерно в то же время, когда похитили Викторию.

"Какое отношение к этому имеет моя сестра?" Флер спрашивает, шок сменяется гневом.

"Я имею в виду, что ваши "союзники" - это причина, по которой вашей сестры больше нет в этом мире". Он отвечает, затем достает сложенный лист пергамента. "Это официальное письмо от лорда Люциуса Малфоя. В нем он подробно излагает приказ своим партнерам, лордам Крэббу и Гойлу, поймать Габриэль Делакур и привести ее к нему. Если это будет невозможно, им было приказано убить ее". Лицо Флер становится еще более ужасным, чем я когда-либо видел, а затем разъяренным, когда он поворачивается лицом к ошеломленному Люциусу. Сейчас я не знаю, что правда, а что ложь, но я знаю, что что-то случилось.

"...Как это может быть?" спрашивает Флер, ее голос сильно дрожит.

"Я не знаю, почему это произошло, но один из моих людей спас это из Малфой-мэнора. Это, безусловно, объясняет присутствие Пожирателей смерти в Париже. Я пытался помочь ей, но Пожиратели смерти разбушевались и убили ее. Мне очень жаль". Затем он склоняет голову в симфонии. О да, что-то определенно происходит за кулисами.

Флер уже еле стоит на ногах, трясясь от гнева. Мне показалось, или ее глаза на долю секунды вспыхнули янтарем? "Это ложь!" Люциус кричит Харрисону, с ненавистью глядя на него. Однако я замечаю, что люди также смотрят и на мистера Малфоя, допуская мысль, что наш враг может говорить правду.

"Неужели? Загляни в свое сердце, Флер. Спроси себя, действительно ли ты на той стороне, за которую стоит бороться. Стоят ли те узы, которые тебя там связывают, того, чтобы остаться". Харрисон наклоняет голову в сторону и улыбается доброй улыбкой, которая выглядит очень неуместно на его злобном лице.

Проходит несколько напряженных мгновений, прежде чем Билл Уизли подбегает и заключает свою девушку в объятия. "Все в порядке, Флер. Не слушай, что он говорит". успокаивающе говорит он, поглядывая при этом на Гаррисона.

"Билл... мне очень жаль. Но ты стоишь у меня на пути". Флер говорит, и между ними возникает вспышка зеленого света. Руки Билла ослабевают, и он падает спиной вперед на землю. Флер поднимает свою палочку и направляет ее на Люциуса. "Это для моей сестры". Затем она посылает невидимую энергию в Люциуса и Нарциссу Малфой, и, к моему полному шоку, вдоль их шей начинают появляться тонкие красные линии, после чего они соскальзывают с тел, и оба сильно ударяются о землю.

Не могу поверить, что Флер действительно это сделала! Я знаю ее достаточно давно, чтобы понять, что она не обладает теми качествами, которыми обладают все убийцы. Внезапно раздается громкий хлопок, и мы все смотрим на Харрисона, наблюдая, как ему аплодируют, а на его лице появляется извиняющееся выражение. Даже его собственные союзники странно смотрят на него. "Отличная работа, Флер. Должен признаться, я не ожидал от тебя такого. Я готов признать, что ошибался в тебе. В качестве компенсации я могу дать тебе лучшую жизнь. Отведите ее в безопасное место". Двое солдат выходят вперед, осторожно берут за плечи светловолосую веэлу, которая идет к ним, и они уходят из замка. Харрисон смотрит вслед уходящей троице, затем снова обращается к толпе. "Теперь я хочу, чтобы вы все знали, что я не лишен милосердия. Если кто-то еще хочет присоединиться к моему народу и жить лучше, выходите вперед, и я лично позабочусь о том, чтобы вам оказали уважение, которого вы заслуживаете. Если вы достойны".

Проходит еще несколько напряженных мгновений, прежде чем из толпы выходит еще один человек. "Гермиона?" спрашиваю я, не в силах понять, что за ужас творится сегодня.

Она смотрит на меня с холодным выражением, которого я никогда раньше не видел на ее лице. Однако она больше ничего не говорит нам, прежде чем продолжить идти вперед и поклониться в знак уважения. "Ну, что ж. Я всегда была впечатлена вашим интеллектом во время учебы в Хогвартсе, но это неожиданный шаг. Удовлетворитесь тем, что рабству и господству, которые так любят чистокровные, будет положен конец. Уведите ее отсюда". Еще двое солдат уводят кустодиевскую предательницу прочь от места сражения. "Кто-нибудь еще?"

Наступает еще более долгая минута молчания, но прежде чем кто-то успевает что-то сказать, вперед выходит маньячка с розовыми глазами, известная как Амбридж. Она продолжает идти, пока не дойдет до толпы врагов, и даже не кланяется. "А, Делорес Амбридж. Потомок древнего джедая Амбридж".

"Что такое джедай?" грубо спрашивает она, прерывая его на полуслове.

К его чести, он сохранил нейтральное выражение лица после ее вопроса. Джедаи - полярная противоположность нам, они сражаются за "высшее благо", по выражению Дамблдора. Признаться, они самые бескорыстные из всех, кого я знаю, но это также делает их слепыми и открытыми для саморазрушения. Я чувствую ваш эгоизм, вы пытаетесь использовать меня, чтобы навязать миру свое мнение. Простите, Амбридж, но ваш эгоизм приведет к неподчинению или еще чему-то худшему, с чем я не хочу связываться. Поэтому я считаю вас недостойной работать на меня". Он поднимает свой металлический цилиндр, нажимает на кнопку и наносит удар длинным красным лезвием. Лезвие разрезает Амбридж пополам, посередине. Мы с коллегами-волшебниками немного отступаем назад в шоке от его жестоких действий. Затем он смотрит на нас, и на его лице появляется холодная улыбка. "Теперь мне ясно, что никто больше не присоединится ко мне добровольно. Войска, построиться в стену и открыть огонь на поражение".

При этих словах все солдаты выстраиваются в линию по два человека: те, что впереди, хватают с поясов разные цилиндры и создают большой зеленый энергетический щит в форме стены, а те, что сзади, поднимают свои странные винтовки. Затем эти же винтовки начинают обстреливать толпу волшебников довольно крупными синими энергетическими взрывами. Мы все возвращаемся в замок, не в силах помочь тем, кто теперь лежит на земле мертвым. Взмахнув палочкой, Дамблдор закрывает деревянные ворота, активируя все замки на них. "Все! Занять посты и устроить засаду на войска. Это единственный способ их уничтожить". Дамблдор кричит на всю толпу, которая в ужасе наблюдает за тем, как эти странные выстрелы раздаются снова и снова, с каждым разом все больше повреждая ворота. "Минерва, держи строй у Большого зала. Джеймс, собери все припасы и перенеси их в "Распутную иву". Мы должны продержаться достаточно долго, чтобы успеть добежать до места встречи".

Все кивают, ужас наполняет воздух так густо, что его почти можно разрезать ножом. Я бегу по извилистым коридорам, по которым ходил уже много раз. Картины вопят и кричат друг на друга, требуя рассказать, что происходит. Я продолжаю бежать, уворачиваясь от голубых плазменных разрядов, которые три солдата пускают в меня и других волшебников. Двое из наиболее неудачливых волшебников, включая Джинни, попадают в цель, и их тела разбиваются о стену, а затем падают на землю кучей, их кровь украшает стены. Я прекращаю бег и произношу заклинание, о котором читал в подержанной книге "Продвинутые зелья", найденной в прошлом году. "Sectum Sempra!" Заклинание поражает солдат, и они падают на колени, крича от боли. Воспользовавшись паузой, я произношу еще одно заклинание. "Incendio Maximus!" Волна огня обрушивается на солдат, и все они падают на землю, катаясь по ней в попытке потушить огонь, пока тот не угас.

http://erolate.org/book/3909/344577