Готовый перевод Heart of Death / Сердце смерти. Гарри Поттер и Звёздные Войны: Глава 51

31июля

10:35 утра по земному времени

Школа чародейства и волшебства Хогвартс

Шотландия, Европа

Земля

POV Хейли Поттер:

За последние несколько часов я увидел то, чего не пожелал бы никому, и испытал больше эмоций, чем за всю свою жизнь.

Страх, несчастье, печаль и жгучая ярость, смешавшись с желанием отомстить за наше павшее общество, пылают в глубине души. Убить всех тех, кто сжег мой дом и сотни других дотла, и убить гоблинов, которые лишь бездействовали, пока мы горели.

Я испустил долгий вздох и продолжил смотреть со своего укромного места на астрономической башне. Передо мной в воздухе парят два странных летающих корабля, по форме напоминающих древнегреческие триремы, а на земле патрулируют вражеские солдаты. Они не могут войти в замок из-за заграждений, на создание которых мы все потратили силы. Еще дальше я вижу руины поля для квиддича, которое рухнуло само на себя, и некогда великую деревню Хогсмид, от которой теперь остались лишь огненные руины и дым, все еще поднимающийся в небо. Так много людей погибло после этого нападения.

Я продолжаю наблюдать за травянистым полем и патрулирующими вокруг врагами, когда чувствую, что кто-то трогает меня за плечо. Я оборачиваюсь, чтобы напасть на того, кто подкрался ко мне сзади, но обнаруживаю, что это всего лишь близнецы Уизли. "Эй, Дамблдор собирается сделать нам важное объявление". Фред говорит быстро, но тихо.

"Да, мы только что получили еще 300 беженцев из Института Дурмстранга. Сказали, что на их школу напали и что их дом больше не в безопасности. Черт возьми, наш враг основателен. Если бы только Гаррисон был здесь, он бы знал, что делать". Джордж добавляет, принимая глубоко торжественный вид.

"Хорошо. Давайте вернемся". говорю я, ругаясь под нос. Еще больше людей погибло, и за что? Слегка покачав головой, мы втроем молча бежим по Астрономической башне, стараясь не высовываться. Оказавшись под надежным прикрытием, мы бежим по длинным, извилистым каменным коридорам, пока не попадаем в Большой зал. Весь зал до отказа заполнен тысячей человек - последними представителями общества волшебников. В зале есть даже несколько маленьких детей, которые плачут по своим умершим родственникам или семьям. Оглядевшись по сторонам, я замечаю, что Рон разговаривает с какой-то девочкой с кустистыми каштановыми волосами. "Привет, Рон. Привет, Гермиона". Я произношу ее имя с ноткой горечи из-за ее предательства.

Гермиона перестает спорить с Роном и смотрит на меня. Сейчас она одета в лесную зеленую мантию поверх черной рубашки и брюк камуфляжной расцветки. "Привет, Хейли". говорит она с ноткой горечи в голосе.

"Что здесь происходит?" спрашиваю я, видя явную напряженность между моим лучшим другом и бывшей подругой.

"Я разговаривал с Гермионой, и она требовала от меня, почему мы не выходим на поле боя и не пытаемся атаковать их". сердито сказал Рон.

"Не надо надо мной издеваться. Я просто указала этому идиоту на то, что мы все трусим здесь, в то время как должны бороться за выживание". сердито сказала Гермиона.

"А я сказал, что нам нужно время, чтобы скоординироваться, создать настоящую оборону и узнать, с чем мы столкнулись". Рон отвечает, его лицо слегка розовеет от гнева. С тех пор как он увидел, как убили его родителей в моем старом доме, он стал гораздо серьезнее относиться к жизни и стал более вспыльчивым, чем раньше.

"Тише, дети. Дамблдор делает заявление". Делорес Амбридж шипит на них, ее жабоподобное лицо искажено горем. Но не из-за количества погибших людей; я могу сказать, что она горюет из-за потери работы и того, что ее заперли в школе-интернате, о которой у нее мало хороших воспоминаний, и магглорожденных. Я не могу удержаться от довольной ухмылки, ведь я постарался причинить ей как можно больше боли, используя магию, чтобы нарисовать на каждом новом правиле, которое она установила, лозунги вроде "Ищите правду", "Думайте сами" и тому подобные вдохновляющие вещи. Как я достал краску... ну, возможно, Фред и Джордж подсунули мне краску, усиленную магией, так что ее еще труднее соскоблить, чем обычную. Самое интересное, что никому не удалось прикрепить ко мне ни одну из этих работ.

Затем я обращаю внимание на стол для персонала, где сидит Дамблдор. В этот раз он одет в обычную серую мантию и длинную серую шляпу, которая скрывает его лицо. "Ведьмы и волшебники, некоторые из них нам знакомы, а некоторые прибыли из далеких стран. Мы собрались вместе, чтобы противостоять величайшей угрозе, с которой когда-либо сталкивался наш народ. Неважно, какую позицию мы занимаем в жизни". Дамблдор переводит взгляд на Волдеморта и последних 10 Пожирателей смерти, стоящих в углу: "Или кто кому предан. Но мы должны выступить здесь и сейчас. Сам наш образ жизни находится под угрозой. Пожалуйста, хоть раз отбросьте свою враждебность друг к другу и объединитесь против общего врага. Позвольте нам..."

Речь Дамблдора прерывается, когда за пределами замка раздается громкое жужжание. Внезапно центральное окно в замке разбивается, и в воздух взлетает странный диск черного цвета. Дамблдор отпрыгивает в сторону, направляя свою палочку на устройство, которое падает на землю. Несколько секунд длится абсолютная тишина, затем странное устройство светится голубым светом, и на нем появляется изображение человека в плаще, капюшон которого надвинут так, что лицо закрыто, как у женщины. После еще одной секунды молчания он заговорил.

"Ведьмы и волшебники. Я приветствую вас в моей новой империи и отдаю должное за то, что вы доблестно сражались вопреки всему, даже несмотря на поражение. Возможно, вам интересно, что происходит и почему я это делаю. Позвольте мне объяснить, чтобы даже самые тупые из вас смогли понять. Люди в этом мире снова и снова задаются этим вопросом: Одиноки ли мы во Вселенной? Окончательный ответ - нет. По галактике бродят тысячи инопланетных видов, и даже человечество существует за пределами вашей Солнечной системы. Но у вас не было привилегии стать частью большой галактики, потому что вы так долго сдерживали себя. Все ваши правительства были настолько извращены коррупцией, тиранией и личными целями, что вы оставались привязанными к этому миру, сражаясь друг с другом за 10 квадратных футов земли, чтобы покрыть свои собственные. Но с приходом моей Империи вы освободитесь от этих ограничений. Ведь теперь вы, как и все остальные, являетесь гражданами Имперской планеты, которая отныне и навсегда будет называться... Гея". Мужчина откидывает капюшон, и я не могу побороть вырвавшийся из горла вздох. Ибо передо мной предстает лицо моего брата, омраченное странным металлическим приспособлением, закрывающим один из его глаз. "А я, Харрисон Певерелл, более известный как Дарт Кадабра, стану вашим правителем. Я скоро прибуду. Выбирайте с умом, на чьей стороне вы будете сражаться". Он широко ухмыляется, придавая себе поистине ужасающий вид, прежде чем трансляция прерывается.

Я падаю на колени и смотрю на странное устройство, по моему лицу текут слезы. Зачем Гарри сделал это с нами?! Рон подходит ко мне и берет за плечи. "Мне так жаль". Рон шепчет, выглядя опечаленным из-за меня, но в то же время разъяренным из-за предательства. Вокруг нас люди начинают кричать друг на друга, желая пролить кровь тех, кто отнял у них дома.

"Молчать!" кричит Дамблдор, выводя всех из состояния ярости, и они снова затихают. "Всем сохранять спокойствие. Мы найдем выход из этой ситуации".

"Он прав". говорит мужской голос, подходя к директору. Хейли узнает в нем Джеффа Коннора, молодого человека, который раньше учился в Илверморне, с вьющимися, дикими темно-каштановыми волосами, светлой кожей и небесно-голубыми глазами, с веснушками, рассыпанными по щекам. Он был одним из первых, кто сопровождал в Хогвартс выживших после нападения на Илверморни, и все они рассказывали одну и ту же историю о страшной резне и о том, как у них забрали младших членов семьи. Та же история повторилась и со всеми остальными беженцами, и сколько бы раз я ее ни слышал, в моем сердце всегда звучит боль утраты. "Нам нужно найти место, где мы сможем укрыться. Пока мы это не выяснили, нужно готовиться к последнему бою".

"Да, полукровка. Мы покажем вам, как правильно делать защиту". Волдеморт шипит, а затем вместе с Пожирателями смерти начинает уходить из Большого зала, их плащи развеваются за его спиной.

"Ублюдок". пробормотал я, глядя на спину одного из самых молодых их членов, Седрика Диггори. К сожалению, его родителям нечего сказать о его изменении, так как они погибли во время "Великого пожара", как его называют. Мой взгляд превращается в оскал, когда я смотрю вслед уходящему Волдеморту; он тот же человек, который пытался убить меня и мою семью все эти годы назад и убил многих других, так что я должен отомстить им без раздумий. Но поскольку он и его способности нужны нам, чтобы пережить этот день, я должен сдерживать себя рядом с ними.

Рон касается моего плеча, и когда я оборачиваюсь, то замечаю, что он пытается ободряюще улыбнуться. Но я могу сказать, что в глубине души он напуган. "Пойдем. Давай посмотрим, сможем ли мы организовать последний бой. Я хочу сразиться с ними".

У меня пересохло во рту от предательства и недавней смерти, так что все, что я могу сделать, это кивнуть и побежать за ним, чтобы помочь с обустройством.

Спустя добрых два часа нам удается расставить ловушки на каждом этаже, в каждом углу, а ведьмы и волшебники находят подходящие альковы и потайные комнаты, в которых можно спрятаться для засады. После того как все закончили свою работу, мы возвращаемся в Большой зал на очень напряженный обед. Домашние эльфы все еще помогают готовить еду, чтобы все были сыты и довольны, так что моральный дух еще можно поддерживать. Я просто сижу на земле, разговаривая с родителями и некоторыми своими друзьями, такими как Лаванда, Джинни и Полумна Лавгуд.

Я уже собираюсь продолжить есть свой ростбиф, как вдруг застываю на месте. Чувство ужаса наполняет мое тело, и я поднимаю глаза. Видимо, не только у меня такое ощущение, потому что все смотрят на улицу. Я слышу громкий крик и звук разбивающейся посуды. Забыв о своих обедах, мы поднимаемся на ноги и огромным роем выбегаем из Большого зала. К моему ужасу, Гаррисон во всей своей ужасной красе стоит там, используя свое деформированное чудовище, которое он называет рукой, чтобы несколько раз ударить по барьеру вокруг школы. Сила его ударов была настолько велика, что в барьере уже появились крошечные паутинки трещин. Через минуту ударов весь барьер начал раскалываться на части, и крошечные кусочки дождем посыпались на землю. "Ну, это было раздражающе". Я слышу, как он бесстрастно говорит, прежде чем снова повернуться к нам лицом. Позади него появляются сотни инопланетных солдат в черной броне, два человека идут перед ними и добираются до Харрисона.

http://erolate.org/book/3909/344576