Готовый перевод Free from Force / Свобода от силы: Глава 24

— Задайте координаты для перехода в гиперпространство, немедленно! — рявкнул Квай-Гон, едва за ним захлопнулся трап. Оби-Ван бросил взгляд на маленького мальчика, помогавшего Джаржару с ремнем безопасности. — Ты не упомянул, что твой папа — маг Силы и у него есть световой меч!

Служанка Падме, не заметившая красного свечения клинка, успокаивающе положила руку на плечо мальчика. — Я уверена, что с твоим отцом все будет в порядке, Энакин. Наверняка он уже устал после боя с мастером Джинном, не так ли?

Энакин лишь улыбнулся ей. — Я не беспокоюсь о нем, — сказал он. — Мой отец силен.

Оба джедая обменялись короткими взглядами, но промолчали. Прыжок требовал их полного внимания. Оби-Вана, однако, сковывало нечто иное. Даже когда корабль на огромной скорости покинул планету, он все еще чувствовал, как за ними тянется тьма, как гигантская тень, медленно разворачиваясь, готовая наброситься. Эта сила была темной и злой, и Оби-Вану казалось, что они с трудом пробираются сквозь острые клыки чудовища, которое вот-вот захлопнет пасть. Он почувствовал, как вспотели ладони, а в груди поднялся страх, несмотря на все его усилия выпустить свои чувства в Силу. Лишь когда они оказались в гиперпространстве, на безопасном расстоянии от двух ситхов, Квай-Гон отвел мальчика в сторону, чтобы расспросить его.

— Энакин, ты говорил, что немного тренировался в Силе, не так ли? — спросил Учитель, и Оби-Ван вздрогнул.

— Да, точно. Но я делал только маленькие вещи.

— Что именно?

— Ну, я могу перемещать небольшие предметы, не прикасаясь к ним, например провода или инструменты, которые нужны для ремонта. Я могу сделать себя незаметным и использовать силу, чтобы стать сильнее и быстрее, а также чувствовать, что на меня надвигается. Папа заставлял меня много медитировать и делать разминку, которая оказалась формой сабли, но на самом деле я еще не получил саблю.

Оби-Ван на мгновение застыл. Хотя ни одно из этих упражнений не показалось ему особенно мрачным, некоторые вещи были… необычными. Влиять на разум слабых людей — это одно, и это было достаточно сложно, но чтобы сделать себя "незаметным", нужно было покрыть Силой окружающее пространство, по сути, послать широкомасштабную команду не обращать на тебя внимания. Эта способность была обязательной для рыцаря. Даже большинство падаванов боролись с этим, а уж посвящённые и подавно не могли надеяться на такое. Кроме того, использование Силы для выполнения обыденных задач, например, для того, чтобы подплыть к вам с инструментами, противоречило кодексу джедаев.

— Энакин, твой отец когда-нибудь говорил с тобой о темной стороне Силы? — мягко спросил Квай-Гон.

Энакин нахмурился и скрестил руки перед собой. — Да. Я знаю, что мой отец — ситх, но он не состоит в Ордене ситхов. Он ничего не имеет против джедаев. Он думает, что у меня ничего не получится и я вернусь к нему, но это не так! Я очень хочу стать джедаем.

Квай-Гон вздохнул и беспомощно посмотрел на мальчика.

— Нельзя быть ситхом, не состоя в Ордене ситхов, — проворчал Оби-Ван, едва сдерживая гнев. — В ордене состоит только один человек и иногда — ученик. Ситхи — мастера манипуляций, Энакин, и я очень сомневаюсь, что он позволил тебе пойти с нами, а может, и ты сам захотел пойти — это простое совпадение. Это сильно осложняет ситуацию. Ты должен был рассказать нам об этом раньше. Совет может не принять человека с вашим… происхождением, даже если ваши намерения чисты.

Это только раззадорило мальчика.

— Мой отец может иногда использовать темную сторону, но он не злой! Он хороший человек и отличный отец! Он спас нас от того парня, не так ли? Он всегда был рядом со мной и никогда не нарушал никаких законов. Я не вижу в этом ничего плохого!

— Ты не понимаешь, что в этом плохого?! — недоверчиво воскликнул Оби-Ван. — Послушай себя! Ты хоть понимаешь, что такое темная сторона? Что она делает с людьми?

— Я никогда не использовал ее сам, если вы об этом. Но я видел, как его использовал мой отец: два раза, когда он сражался с преступником, на которого мы охотились, и один раз… — Он сглотнул. — Однажды, когда меня похитили и продали хаттам. Тогда он был очень зол. Я знаю, как это его меняет, и мне неприятно видеть его таким, это страшно. Но то, что он сделал, он сделал, чтобы спасти меня, и он всегда возвращался ко мне. Папа сказал мне не использовать темную сторону без руководства, но я вообще не хочу ее использовать. Я знал, что если скажу тебе, ты не возьмешь меня с собой, возможно, ты даже нападешь на моего отца. Я не мог так рисковать.

Квай-Гон все еще выглядел неуверенным. Оби-Ван отвел его в сторону и прошептал:

— Учитель, мы не можем взять его с собой! Совет никогда не позволит. А даже если и разрешит, над ним всегда будет висеть эта тень. Другие дети будут подвергать его остракизму, называя ситхопауком. Он никогда не сможет по-настоящему общаться с ними, он никогда не впишется в их ряды.

— Вы предлагаете вернуть его обратно? Или высадить его на случайной планете без присмотра? Его отец придет, чтобы забрать его и воспитать как ситха. А что, если он действительно Избранный? Мы не можем позволить ему попасть в руки тьмы! Если уровень силы Вейдерса хоть немного приближается к Энакину, он будет страшным врагом. Пока Энакин учится в храме, он может хотя бы сдерживать себя, как это было в прошлые годы, что даст Совету больше времени, чтобы решить, что с ним делать. Не стоит забывать и о нападавшем. У него тоже был красный световой меч, и я чувствовал, что в нем сильна Сила.

— Значит, он был учеником Вейдера и пришел, чтобы убить его и присвоить себе титул Мастера.

— Нет, этот человек не преследовал Вейдера. Он полностью игнорировал его, пока не решил, что сможет добраться до меня, напав на него. Думаю, он охотился за королевой Амидалой. Вейдер защищал корабль, нелогично, что он послал своего ученика убить ее.

— Тогда нападавшим должен был быть Мастер. Он не позволил своему ученику обучать сына как ситха, поэтому и отдал его нам.

— Я видел лишь немногое из их боя, но могу сказать, что Вейдер очень быстро получил преимущество.

— В этом нет никакого смысла!

— Имеет — если вокруг больше двух ситхов.

Оби-Ван был потрясен.

— Сначала ситхов не было несколько веков — а теперь их будет трое или даже больше! Это невозможно, джедаи бы это заметили!

— Этот человек годами притворялся добропорядочным охотником за головами, работающим на Республику! Темную сторону не всегда легко распознать. Мы только что обнаружили зачатки гораздо более масштабного заговора, и нам нельзя принимать поспешных решений.

— Молодой Энакин может стать ключом ко всему, — прозвучало в голосе Мастера.

— Он также может быть шпионом! — бросил Оби-Ван, его голос был полон недоверия. — Какая еще причина могла быть у ситха, чтобы скрываться во Внешнем Кольце, притворяясь счастливым отцом? Мальчик явно предан ему.

— Он верен своему отцу, а не чудовищу, которое, несомненно, скрывается за маской, — возразил Квай-Гон, его голос звучал уверенно. — Со временем он раскроет себя, а мы можем использовать это время, чтобы подготовить его.

На этом дискуссия для Квай-Гона завершилась. До самого конца полета он хранил молчание, погруженный в свои мысли. Оби-Ван же еще некоторое время боролся с волнением, прежде чем смог выплеснуть свое беспокойство в Силу. Он знал, что должен довериться Учителю, но не мог не вспомнить все случаи, когда сострадание Квай-Гона приводило их к неприятностям. В этом Энакине Скайуокер, казалось, воплотились все неприятности сразу.

http://erolate.org/book/3910/344672