Готовый перевод Free from Force / Свобода от силы: Глава 34

Три года спустя.

Шми Скайуокер-Ларс, крепко сжимая руку мужа, смотрела, как на горизонте Татуина садится шаттл.

— Ты в порядке? — обеспокоенно спросил Клигг.

— Да, — ответила она, слегка замешкавшись, — просто я не люблю летать, вот и все.

Полет всегда вызывал у нее воспоминания о том, как ее вырвали с родной планеты. Прошло так много времени с тех пор, как она была рабыней, и с тех пор, как ее освободили, но сейчас она была счастлива на Татуине, и ей не нравилась мысль о том, чтобы покинуть эту планету.

— Тебе не нужно этого делать, любимая.

Она рассмеялась.

— Прошел целый год с тех пор, как я в последний раз видела своего сына. Если мне придется подняться в космос, чтобы встретиться с ним, я сделаю это.

Фермер слегка улыбнулся.

— Знаешь, я очень рад, что ты рассказала мне обо всем этом путешествии во времени и о том, что Вейдер — твой сын, а не любовник. Иначе я бы сейчас очень ревновал.

Она легонько шлепнула его по руке.

— Не так громко! Никто не должен об этом знать.

Ее взрослый сын не знал, что она раскрыла мужу его секрет. Она была уверена, что ему это не понравится, но Клигг был прав. Это было несправедливо по отношению к нему. Шми не хотела скрывать свою любовь к взрослому сыну, так же как не хотела забывать о младшем, и, не зная предыстории, ее чувства можно было легко истолковать превратно.

Вчера Ларс получил сообщение, что Энакин Вейдер находится в окрестностях Татуина, хочет встретиться с ней и нуждается в ее помощи. Он пришлет за ней шаттл, и она должна быть в ангаре в 09:00. Шми не могла представить, для чего ее сыну может понадобиться ее помощь, но она сделала все необходимое.

Шаттл — серый космический корабль, состоящий, казалось, из одних двигателей, — коснулся земли, и на него опустился пандус. Из отверстия появились четыре темно-серых дроида, похожие на гуманоидов, с винтовками вместо рук и ярко-красным светом на месте головы. Они прошли вперед, остановившись по обе стороны пандуса. Из их середины из шаттла вышла пятая фигура. Это был человек в черной одежде, серые доспехи защищали его грудь и плечи. Его голова была обнажена, демонстрируя желтую кожу с черными отметинами и по меньшей мере полдюжины маленьких рожек, украшавших его лысую голову. Шми вздрогнула от его взгляда и подсознательно отступила назад, в утешительные объятия Клиггса.

— Ты не обязана, — повторил муж, но Шми покачала головой. Было уже девять, а других шаттлов, похоже, не было.

— Спасибо, но... Я хочу. Я должна, — сказала она и шагнула вперед.

Она была единственным человеком во всем ангаре, который не пригнул голову и не сделал вид, что не заметил внушительную фигуру. Темный воин устремил на нее свой взгляд.

— Шми Скайуокер? — спросил он грубым голосом.

В городе, где полно охотников за головами, где опасность человека определялась грубостью его голоса, этот человек заставил бы большинство жителей бежать, просто открыв рот. Но Шми была не из числа жителей, поэтому она расправила плечи и отрывисто кивнула.

— Это буду я.

К ее огромному удивлению и легкому шоку, иностранец приложил кулак к сердцу и глубоко поклонился ей.

— Для меня большая честь познакомиться с вами, госпожа. Я генерал Сэвидж Опресс. У меня приказ сопровождать вас к лорду Вейдеру.

Шми вздохнула. Это было оно. Она в последний раз повернулась к мужу и слегка поцеловала его.

— Вы уверены, что мне не стоит идти с вами?

— Все в порядке, я вернусь, не успеешь оглянуться, — успокоила она его.

Шми подошла к генералу Опрессу, и он повел ее в шаттл. Дроиды последовали за ними, и он занял свое место пилота, показав ей, где она может сесть. Во время старта Шми крепко держалась за ремень безопасности. Ей очень не нравилось летать. Когда она уже не так сильно ощущала движение шаттла, то пыталась унять свое волнение светской беседой.

— Вы, э-э, сказали, что вы генерал, не так ли? Значит ли это, что вы работаете на Республику?

Энакин всегда довольно туманно рассказывал о том, чем он занимался, якобы для ее собственной безопасности. По его словам, сейчас он занимался безопасностью, защищая нескольких высокопоставленных людей в торговых компаниях.

— Нет, мэм, — нейтрально ответил Опресс. — Я генерал в частной армии, принадлежащей Техносоюзу.

— О. Тогда... Тогда откуда вы знаете моего сына?

— Он верховный главнокомандующий, весь флот подчиняется ему.

Ее сын командовал армией? Конечно, вспомнила Шми, Энакин намекал, что грядет война. Просто она не думала, что она так близка. Маленькой Эни едва исполнилось четырнадцать лет. Насколько же молодым был Энакин, когда участвовал в той войне?

— Мы уже приехали? — робко спросила Шми.

— Почти, — ответил Опресс. — Флагман уже в поле зрения.

Шми слегка наклонилась вперед и увидела гигантский космический корабль. Он был длиной в несколько миль, чудовище, сделанное из дюрастила, но его стреловидный наконечник был таким тонким, что выглядел гораздо изящнее тех джедайских крейсеров. Энакин принес несколько книг о космических кораблях для маленькой Эни. Будучи матерью двух гениальных пилотов, Шми не могла не разбираться в космических кораблях, но она никогда не видела ничего подобного. Корабль, похоже, был готов лишь наполовину, в нем еще не хватало огромных деталей. Один корабль поменьше, но такой же конструкции, уже был завершен, а рядом с ним стоял еще один, который, похоже, тоже находился на ранней стадии строительства.

— Это не флагман, — пробормотала она, — это летающий город!

По мере приближения Шми различала миллионы пушек и турболазеров на поверхности корабля. И вдруг из брюха корабля вырвался слабый фиолетовый луч, который подхватил их шаттл и притянул его ближе. Шми пришлось снова сесть, так как желудок взбунтовался. Она не двигалась с места, пока не почувствовала, что шаттл снова коснулся твердой земли.

— Мэм, — обратился к ней татуированный мужчина, — добро пожаловать на "Экзекутор SSD".

Шми покинула шаттл, следуя за генералом Опрессом и дроидами по гигантскому кораблю, и с каждым шагом чувствовала все большее беспокойство. Наконец они добрались до мостика, где она впервые увидела других людей, так как большинство экипажа состояло из дроидов. Когда они вошли, люди, стоявшие ближе всего к двери, отдали честь генералу Опресс, но остальные были заняты тем, что слушали высокую фигуру в черном одеянии перед главным окном, которая анализировала голоизображение какого-то реактора и отдавала команды.

http://erolate.org/book/3910/344682