Готовый перевод Free from Force / Свобода от силы: Глава 41

Шесть месяцев спустя, граф Дуку, стоя на луне в нейтральной системе, погрузился в медитацию, сосредотачиваясь на Силе, что окружала его. Он ждал, с тревогой, другого ситха, понимая, что может быть пойман в ловушку. Вейдер, его бывший ученик, предложил встречу, искушая его обещанием власти. Дуку был уверен, что постиг все, чему мог научиться у Сидиуса, но не смел вызывать его на дуэль. Он знал, что его Учитель сильнее его в Силе, и годы, прошедшие с их последней встречи, только усилили его страх.

Дуку мечтал свергнуть Республику, используя восстание сепаратистов, но он понимал, что Сидиус знает о его планах. Игра продолжалась, и Дуку пришлось надеть маску преданности, потому что Сидиус намеренно тормозил Республику, чтобы увеличить свою власть.

Вейдер предлагал союз, обещая флот, превосходящий все, что могла предложить Республика. Он охотился на джедаев, несмотря на то, что его сын был одним из них. Дуку видел в этом шанс, шанс победить Сидиуса и завладеть Республикой. Но он колебался. Вейдер был непредсказуем, и Дуку не знал, какие мотивы движут его. Почему он ненавидел правление хаттов? Почему он заботился о рабстве, которое всегда было любимым инструментом ситхов? Почему он отправил своего сына к джедаям? Почему он присматривал за его матерью, хотя у них не было ничего общего?

Дуку полагал, что Вейдер - бывший ученик его Мастера, но потом засомневался. Вейдер говорил, что Сидиус может заменить Дуку на него, но он никогда бы не сделал этого, если бы Вейдер уже не предал его раньше.

Шаттл приземлился, и Дуку ощутил присутствие Силы в нем, но это не было присутствие Вейдера или Сидиуса. Это было что-то знакомое, что-то, что он не чувствовал многие годы. Это было невозможно. Это было присутствие мертвого человека!

Из шаттла вышел человек в броне, с световым мечом на бедре. Он снял шлем, и Дуку увидел его лицо. Квай-Гон Джинн, его бывший падаван, стоял перед ним, уставший и поседевший. Дуку не мог в это поверить. Квай-Гон должен был быть мертв.

Дуку помнил смерть Квай-Гона, ее влияние на него. Он чувствовал себя ответственным за его гибель. Он знал, что не всегда был хорошим учителем и что он влиял на фатальное решение Квай-Гона, хотя и не принимал в нем участия.

Тогда он узнал о Сидиусе, и первой его мыслью было убить его. Он мог бы предотвратить будущее. Он мог бы отомстить за своего ученика. Но Сидиус с легкостью победил его. Он никогда не видел никого такого могущественного, за исключением, может быть, мастера Йоды.

Затем поступило предложение. Присоединиться к темной стороне, помочь Сидиусу собрать самую большую армию, которую когда-либо видела галактика, и развязать войну, которая потрясет самые ее основы. Именно тогда Дуку понял, что Сидиус уже был правителем мира. На его стороне было большинство сенаторов, подкупленных, запуганных или убежденных. Но ему этого было недостаточно, он хотел большей власти. Недостаточно было просто помешать ему осуществить свои планы на будущее. Не хватало даже убить его. Нужно было заменить весь Сенат, а с учетом того, что Палпатин недавно был избран канцлером, это было практически невозможно. Даже если он расскажет джедаям, и даже если они ему поверят, не было уверенности, что они смогут что-то сделать. В конце концов, использование темной стороны Силы не было незаконным.

Джедаи, сколь бы почитаемы они ни были, все же оставались представителями религии. Идеологические разногласия с властью не позволяли им вмешиваться в дела государства. Их путь лежал в другом — в служении Силе, в защите справедливости, но не в политических играх.

http://erolate.org/book/3910/344689