Готовый перевод Free from Force / Свобода от силы: Глава 42

Дуку, обладатель богатства и влияния, мог бы попытаться перехитрить Сидиуса, играя по его правилам. Но канцлер, скорее всего, просто отправил бы его на тот свет или в застенки, если бы тот осмелился бросить ему вызов. Единственный выход — сместить Сенат силой, и для этого требовалась армия. Присоединившись к Сидиусу, Дуку мог получить ее, но это означало следовать его зловещей игре. А еще он мог обрести могущество, способное в итоге повергнуть самого Сидиуса в поединке. Так думал Дуку.

— Квай-Гон Джинн, — произнес он, стараясь сохранить нейтральность. — Признаюсь, увидеть вас здесь было последним, чего я ожидал.

— Дуку, — ответил Квай-Гон, почтительно кивнув. — Долгое время мы не виделись.

Действительно, долгое время.

— Вы теперь служите лорду Вейдеру? — жестко спросил он.

— Так можно сказать. Я тайно сотрудничаю с ним уже более восьми лет.

— Ходили слухи, что вы мертвы.

— Очевидно, что это неправда.

Наступила тишина, прерываемая лишь вздохом Квай-Гона.

— Вейдер сказал, что вы ученик Дарта Сидиуса, но сомневаетесь в своем выборе. Он попросил меня убедить вас и предложил свою помощь в избавлении от этого человека. Хотел бы я заверить его, что вы поступите разумно. Но мы не виделись десятилетиями, и ваше нынешнее положение доказывает, что я никогда не знал вас так хорошо, как думал. Я сам ощутил на себе, как соблазнительна темная сторона, поэтому вынужден спросить: чего вы на самом деле ожидаете от этой встречи?

Дуку слегка расслабился.

— Я планирую предать Сидиуса. Собрать армию и с ее помощью атаковать Республику, сместить Сенат, уничтожить ситхов и создать новое демократическое правительство, свободное от коррупции.

Квай-Гон улыбнулся.

— Рад это слышать. Лорд Вейдер планирует сделать то же самое.

— Как вы выжили? — не удержался он от вопроса. — Вы наверняка помните слухи о последнем ученике Сидиуса, Дарте Моле?

— Да. Говорили, что вы его уничтожили.

— Это была хитрость. В то время Маул уже перешел на сторону Вейдера и стал его учеником. Вейдер использовал последнее задание Маула, чтобы инсценировать его смерть и ослабить его связь с Сидиусом. Все должны были думать, что я убил его. Я покинул Орден джедаев, чтобы обучить Энакина Скайуокера, которого Совет отказался принять. Узнав об этом, Вейдер инсценировал мою смерть, держа меня в наркотическом забытьи, пока не узнал, что Совет все-таки принял его сына. Он решил, что раз Энакин больше не нуждается в моей помощи, то лучше сам воспользуется моими услугами, что он и сделал, узнав, что я больше не связан с джедаями. Тогда он просто приказал Маулу оглушить меня и подготовил два поддельных тела вместо одного. Он поделился со мной своим видением будущего в случае неудачи, и я решил, что сделаю все, чтобы этого не допустить.

— Почему? — поинтересовался Дуку. — Это единственное, что я не смог понять. Почему для него так важно, чтобы его сын стал джедаем? За что сражается Вейдер?

Несколько мгновений бывший джедай молчал.

— Вейдер... очень эгоистичный человек. За долгие годы он накопил огромную силу, но она никогда не удовлетворяла его. Он сам себе не признается, но, думаю, он ищет внутреннего покоя... или, скорее, равновесия. Он считает, что сможет его достичь, сохраняя свою семью, Шми и Энакина Скайуокера, как можно более счастливой и защищенной. Они — свет для его тьмы. Он стремится защитить их, но в то же время жаждет сражаться с их светом. Он поддерживает связь с сыном, чтобы сохранить их связь, но в то же время с нетерпением ждет встречи с ним на поле боя, чтобы помериться с ним силами.

Квай-Гон покачал головой.

— Вейдер — сломленный человек, он довольно безумен. Он сам этого не осознает. Если бы он заглянул в свой разум, то увидел бы красивое, сильное дерево и стал бы тратить время, любуясь им, не замечая, что стоит в обугленном, сгоревшем лесу, большую часть которого он сам срубил, и смотрит на последний кусочек, в котором еще теплится жизнь. Его ненависть к Сидиусу реальна, как и его желание совершить революцию в Республике, сделать ее местом, где захочет жить его сын. Но когда эта цель будет достигнута... когда ему не придется вести войну, когда больше не будет врага, за которым нужно будет охотиться... неизвестно, что он может сделать тогда.

— Он может представлять еще большую опасность, чем Сидиус. По крайней мере, старик в какой-то степени предсказуем, — размышлял Дуку. — Вейдер сильнее нас с тобой вместе взятых. Сейчас он единственный, кто может победить Сидиуса. Он нам нужен. А что будет потом... это, наверное, зависит от того, какие действия предпримет молодой Скайуокер.

— Понятно, — сказал Дуку. Ему это не нравилось, ни капельки, но Квай-Гон был прав. Вейдер был их лучшим шансом избавиться от Сидиуса, и что бы ни придумал извращенный ум Вейдера, это не могло быть хуже, чем методичное уничтожение демократии Сидиусом. — Вы можете сказать своему... Хозяину, что он может рассчитывать на мою помощь. Должен ли я продолжать играть свою роль перед Сидиусом как можно дольше?

— Да. Нам придется свести к минимуму контакты до начала войны. Несомненно, у канцлера повсюду шпионы. Сможете ли вы скрыть свою преданность в уме?

Дуку фыркнул.

— Сидиус не удосужился встретиться со мной во плоти за 15 месяцев. В те несколько раз, когда я с ним встречался, он интересовался только моими отчетами и в лучшем случае проверял мой разум. С этим проблем не будет.

— В таком случае... Я рад, что снова работаю с вами... Мастер.

Взгляд Дукуса несколько смягчился. Он почувствовал, как в нем поднимаются эмоции, о которых он уже давно забыл.

— Я тоже рад, Квай-Гон.

http://erolate.org/book/3910/344690