× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Hadrian Black: The Other Twin / Адриан Блэк: Другой близнец.: ▶. Часть 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, сэр. — В тот год я часто проводил вечера на свежем воздухе, паря над землей на "Серебряном свете" вместе с Мией, пока Лутайн с беспокойством наблюдал за нами снизу. Так я успокаивал себя, считая, что беспокоиться о простой простуде бессмысленно. Иногда во время занятий я внезапно устремлял взгляд вдаль. Входила Сьюзен. Потирая мне спину, она шептала: — Все будет хорошо. — Я улыбался ей, или тому, кто приходил меня утешить. Трейси стала чаще навещать меня в комнате. Иногда мы все же целовались. У нас не было настоящих отношений, как считали многие обитатели нашего дома. Почему так было? Сегодня я думаю, что это было потому, что мы не хотели навешивать ярлыки на то, что было между нами. Кроме моей семьи и лучших друзей-мужчин, не было еще двух людей, которым я доверял больше, чем Дафне и Трейси. Мы росли вместе, делились друг с другом страхами и часто помогали их преодолеть. То, что мы взрослели, теряли детский пух и обретали более зрелые тела, не означало, что мы должны были отказаться от всего. Это не значит, что мы должны по прихоти отказаться от этих дружеских отношений.

Я начинала все больше сближаться с другими девочками, в основном со Сьюзен и Ханной, так как Гермионе было просто комфортнее с гриффиндорцами и моим братом. Она, конечно, продолжала шпионить за Гриффиндором, чтобы почувствовать, что возвращает долг своей жизни за Хэллоуин первого курса, и рассказывала мне о том, как Невилл начал стараться быть более уверенным в себе. А также о кипящих романах… — ни один из которых не представлял для меня особого интереса в данный момент. Передо мной стояла небольшая проблема. Та же самая проблема, которая возникла у меня после первого поцелуя с Трейсом. Если я выберу одного, потеряю ли я остальных? У меня проблемы с брошенностью — это все знают. Я не люблю Поттеров, но не брата или сестру, они в этом не виноваты. Но иногда… Я спрашиваю себя, зачем было отдавать меня? Я не жалею, что выросла с мамой, а не с Поттерами. Но есть этот маленький ворчливый голосок, который появляется, когда все очень тихо. Он продолжает задавать глупые вопросы. Благодаря тому, что Трейс был рядом со мной и позволял мне выплескивать свое беспокойство по вечерам, я могла прожить день относительно спокойно. Однако незначительные обновления и отсутствие каких-либо улучшений в состоянии здоровья моей матери заставляли меня чувствовать себя все хуже.

В конце концов, все дошло до кульминации, когда за два дня до Хэллоуина в Большом зале появился Добби со своими обычно острыми ушами, печально торчащими вниз. Что-то было очень плохо. — Хозяин должен прийти, госпожа в больнице. — Мой самый верный друг осторожно протянул руку, я быстро потянулась за ней, и прежде чем кто-то из окружающих успел произнести хоть слово, он вывел нас к моей матери.

***

**Принцип равноценного обмена**

Когда мы приехали, то оказались перед стойкой регистрации и ведьмой, едва окончившей школу магии, которая пыталась возиться с парой бумажек для пациентов. — Дорея Блэк. — Я нетерпеливо восстановила мантию. Она побледнела и быстро просмотрела имя. Не каждый день в Св. Мунго привозили кого-то из старинной семьи. — Второй этаж, мистер Блэк. Главный Целитель — Огастус Смайт. — Как будто я и так не волновался, она должна была сказать мне, что моя мать — дело рук главного целителя… С другой стороны, он скажет мне правду. Как друг семьи и все такое. На пороге меня остановил подопечный, охранявший комнату. На двери висела табличка с надписью:

**Очень заразно.**

— Адриан? — Я повернулся и увидел пожилого джентльмена с короткой щетиной на бороде и чисто выбритыми седыми волосами. — Огастус, что, черт возьми, происходит. Что здесь делает этот знак? — Пожилой мужчина сохранял нейтральное выражение лица. Когда я рос, он время от времени навещал меня. Он и моя мать были близки. Он и Карлус служили в одном подразделении во время Второй мировой войны и во время Гриндевальдского восстания. Ни у кого из нас не было необходимости посещать больницу Св. Мунго, так как он был очень рад нанести нам визит. — Невозможно сказать это мягко, так что вот. Ваша мать больна драконьей оспой. Ваш домовой эльф сказал мне, что она уже некоторое время борется с простудой. Сегодня она, похоже, слегла. Болезнь находится на ранней стадии, и мы уже принимаем лекарства. Однако… — Я зарычал на него. — Не надо. — Он настороженно посмотрел на меня, но продолжил. — Однако. Ваша мать находится в очень опасном возрасте. И лекарство может не сработать идеально. — Я знаю о возрасте, объясните, что такое лекарство, — потребовал я, с кислотой в голосе. — Гунхильд из Гурсмура изобрела это средство, но оно неполноценно. И хотя оно обычно продлевает жизнь пациентам. Это не лекарство в собственном смысле слова. Это лечение. — Как друг семьи… каково ваше мнение. — Мужчина закрыл глаза, смахнув слезу, которая едва не скатилась вниз. — Год, может быть, два. — Я не позволил бы этому случиться, я не был к этому готов. — Как долго она будет без сознания? — спросил я, сузив глаза. — От двух недель до месяца. В зависимости от того, как быстро начнет действовать лечение. — Это означало, что, прежде чем мне разрешат посидеть с ней, нужно будет уладить семейные дела. А это означало, что, хочу я того или нет, мне придется увидеться с Грипхуком.

**Гринготтс**

— Мне нужно срочно поговорить с Грипхуком. — Я сказал об этом первому попавшемуся консьержу. Он расширил глаза и быстро убежал. Преимущества того, что я один из старейших держателей хранилища. Вскоре появился молодой гоблин. — Мистер, — поднял я руку, чтобы остановить его. — Нам нужно поговорить наедине. — Он понял и отвел меня в боковую комнату. — Мистер Блэк… чем я могу вам помочь?

— Сегодня мне нужен менеджер по работе с клиентами, Грипхук. Я должен знать, что ты сможешь сделать то, что мне нужно, и сделать это незаметно. — Грипхук не забыл о своих побоях и приложил все усилия, чтобы завоевать мое доверие. Но это было еще не все. Он надеялся на Halloween… — Он сел ровнее и снова спросил. — Чего ты хочешь?

— Вы первый, кто об этом узнал… кроме меня и главного Целителя. Моя мать заразилась драконьей оспой. — Прежде чем он ответил, на его лице промелькнуло что-то похожее на шок:

— Как она?

— Как и следовало ожидать, прежде чем я смогу думать о ней. У меня есть семья, о которой нужно позаботиться. Я не доверяю Джеймсу Поттеру… и я не доверяю Сириусу. Он продолжает говорить, что его не интересует титул Блэка… но я не уверена, что он откажется от моего состояния. Я хочу, чтобы Сириус снял с себя полномочия регента Блэков, которые он сейчас занимает по отношению ко мне.

— Я хочу добиться эмансипации, — заявила она, и Гоблин удивленно приподнял бровь. Смелое заявление, подумал он, наблюдая за искрой непокорства в ее глазах.

http://erolate.org/book/3911/344851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода