Готовый перевод Hadrian Black: The Other Twin / Адриан Блэк: Другой близнец.: ▶. Часть 47

— Как приятно наконец-то познакомиться с новыми друзьями дорогого Адриана, — учтиво поклонился он, прежде чем опуститься обратно в кресло.

Девушки, словно завороженные, смотрели на него добрую минуту, а затем снова повернулись ко мне.

— Мне действительно нечего на это сказать. У тебя в комнате висит портрет основателя, как будто в этом нет ничего особенного, — фыркнула одна из них.

Я усмехнулся, пожал плечами и бросил взгляд на Сьюзен. Для нее он был основателем. Для меня же, напротив, Салазар был не кем иным, как вторым отцом. Помогал с домашними заданиями, давал мудрые советы, а в самые трудные дни – поддерживал, помогая справиться с болью утраты.

— Есть фотографии остальных… По крайней мере, должны были быть. Говорят, у Гриффиндора есть личные покои, похожие на те, что есть у Сал. Я не уверен насчет Хельги, но Ровена сделала тайную комнату на седьмом этаже, которую я все еще ищу. Добби говорит, что он мог бы просто рассказать мне, но какой в этом смысл? — продолжил я, размышляя вслух.

Их лица выражали удивление и недоверие. Мне нравилось делиться своими знаниями с этими блестящими молодыми девушками. Открывать им новые горизонты, учить тому, чего они еще не знали. Обычно, конечно, это были магические знания… Но и обычные истории тоже срабатывали.

— Тобой невозможно похвастаться, — усмехнулась Дафна.

Я пожал плечами: только иногда и только для них. Меня всегда мало волновали остальные обитатели замка. Только мои друзья и семья имели значение в этом мире. Что, конечно, не меняет того факта, что я буду продолжать пытаться защитить все магическое сообщество от убийства террористом-психопатом.

— Может быть, но я нравлюсь тебе такой, какая я есть, — ответила Дафна, игриво поглядывая на меня.

— С этим не поспоришь, — согласился я.

Она пожала плечами и улыбнулась.

— Как ты думаешь, что Дамблдор собирается подарить нам в следующем году? — обеспокоенно спросила Ханна.

Я не мог ее винить: «Самое безопасное место в Британии» определенно не оправдывало своего названия.

— Может, вампир? — взволнованно предположила Трейси.

— А я голосую за оборотня, — добавила Сьюзен.

— Вы все слишком недалеки, люди. Мы говорим о Тупом Аса'доре. Он совсем дряхлый. Тёмным искусствам его, наверное, будет учить Дементор! — заявила Дафна, заставив нас всех рассмеяться.

Мы и не подозревали тогда, как много наших невинных предположений сбудется. Сглазили.

— Мастер Адриан, сэр? — Я посмотрел на своего верного эльфа, который тут же продолжил: — Ваш «не» стюард сейчас прибудет сюда, сэр. Он просит аудиенции у Великого Магистра, Добби пропустит его, сэр?

***

Я ухмыльнулся и кивнул.

— Пожалуйста, сделайте это, введите его в тайный ход и приведите сюда. Я буду ждать его.

Добби поклонился, как только я закончил, и ушел. Затем я повернулся к девочкам. Это могло быть очень личное дело или просто гоблин пришел устроить истерику.

— Я доверяю вам всем, но это бизнес. Если вы хотите остаться, я потребую клятву о неразглашении.

Никто из них не собирался уходить. Дафна и Трейси, конечно, были первыми. Они дали клятву сразу после того, как я закончил говорить. Сьюзен и Трейси задержались лишь на мгновение. Пора было произвести впечатление. Я раздвинул стол, отодвинул стул Слизеринца, а затем и его портрет, чтобы он мог восстановить свой знаменитый взгляд на «существе». Сьюзен отодвинула удивленную Ханну в сторону, а Дафна и Трейси заняли позицию справа и слева от меня соответственно.

— Присматривай за Трейси, — пробормотала Сьюзен, не повышая голоса.

Дафна коснулась палочкой мантии Трейси, и она быстро расправила ее. Не идеально, но для такого короткого времени сойдет. Темноволосая девушка сделала то же самое для Дафны.

— Почему Трейс? Я могу узнать больше от…

— Следи за Трейси! — Сьюзен снова зашипела на нее, и тут же проход открылся, и Добби вышел.

Ханна сделала все, как было велено. Сьюзен не просила ее об этом, потому что она могла бы больше узнать об этикете от полукровки. Сьюзен хотела, чтобы ее лучшая подруга понаблюдала за Трейси, потому что изменения в ней были наиболее заметны. Трейси всегда была очень раскованной, она мало заботилась о правилах одежды и чаще всего надевала под платье джинсы. А еще она была очень экспрессивным человеком. Опытный человек мог без труда читать по ее лицу и языку тела весь день и точно знать, что она думает о нем или что происходит в данный момент. Именно по этой причине у Ханны открылся рот, когда девушка внезапно выпрямила спину и встала во весь рост, приняв более царственную позу. Такую Ханна видела только у Амелии Боунс, когда она приходила в гости к Сьюзен. Если Дафна Гринграсс и ее так называемый «покер-фейс чистокровных» пугали ее, то это было ничто по сравнению с тем, что почувствовала Трейси, когда черты ее лица стали совершенно нейтральными. Исчезла та выразительная девушка, которую они знали, и появилась Наследница Дэвис.

— Добби представляет старика Грифака из Гринготтса, — прошептал Добби.

Гблин ничуть не вздрогнул, увидев только освещенную дорожку к своему столу и девушек за моей спиной. Сьюзен и Ханна исчезли в темноте комнаты. Он спустился к нам, держа в левой руке небольшой чемодан.

— Мистер Блэк. Рад видеть вас снова, — сказал он, протягивая правую руку.

Я поднялся со своего кресла, мы пожали друг другу руки, после чего я указал на другое кресло напротив себя.

— Пожалуйста, присаживайтесь. Могу я предложить вам что-нибудь?

Небольшая ухмылка пересекла черты лица гоблина, после чего он тихонько покачал головой.

— Спасибо, но в этом нет необходимости.

В соответствии со своим воспитанием я сел, когда он повернулся к двум девушкам по бокам от меня.

— Мисс Гринграсс, мисс Дэвис. Мы еще не вели никаких дел вместе. Я — Грипхук, управляющий счетами Гринготтса. — Он опустил голову в знак приветствия.

Обе девушки сделали то же самое. И просто сказали:

— Добро пожаловать в Хогвартс, Грипхук.

Одна за другой.

— Итак… Должен признать. Я в некоторой растерянности, Грипхук, я почти уверен, что у нас не было назначено на сегодня встречи. Так почему именно вы здесь?

— Независимо от вашего мнения по этому вопросу, мистер Блэк. Я остаюсь вашим менеджером по работе с клиентами, по крайней мере в качестве наблюдателя, пока Рэйвен Бархоук не вернется из своей поездки в Германию. В этом качестве я приду к вам с инвестиционными возможностями, а также с идеей консолидировать ваш контроль над метлами Vitesse.

Выражение моего лица ничего не говорило, но я решил оставить его своим управляющим еще несколько недель назад. Он помог мне, когда заболела моя мать. Я помнил о своих долгах. И самое меньшее, что я должен был сделать, — это дать ему шанс.

http://erolate.org/book/3911/344864