Готовый перевод Hadrian Black: The Other Twin / Адриан Блэк: Другой близнец.: ▶. Часть 49

Проход за нами захлопнулся, и мы, наконец, расслабились. Трейси застонала, опираясь на мою спину. — Кажется, мои ноги затекли. —

Я усмехнулся и, быстро обойдя ее, оказался перед ней. Трейси пискнула и покраснела. — Так... так начинаются многие мои сны. Что теперь? — соблазнительно спросила она, глядя мне в глаза.

В ее взгляде читалась смесь любопытства и волнения. — Сейчас я отнесу тебя на кровать... — прошептал я, наблюдая, как ее глаза расширяются, а румянец на щеках становится еще ярче.

— Я сделаю тебе массаж от сонливости, — продолжил я, замечая, как ее мысли мечутся.

Разочарование? Возможно. Но это не было отказом, и я не боялся прикоснуться к ней. Если бы она только знала, о чем я обычно мечтаю...

Остальные девушки лишь смеялись над помидорной головой своей подруги, пока я, работая руками, разминал ее затекшие ноги.

— Он выглядит... расслабленным, — заметила Ханна, глядя на Грипхука.

— Грипхук, вы имеете в виду? — уточнила Дафна, помня о предрассудках, привитых ей в детстве: "Не связывайся с гоблинами".

— На самом деле, есть всего несколько вещей, которые нужно иметь в виду, когда имеешь дело с гоблином. Две вещи, которые следует помнить, — это семья и честь. Никогда не угрожайте первой и всегда демонстрируйте вторую. Проявляйте уважение, запоминая их имена, это поможет им почувствовать свою значимость, а если вы нашли гоблина, расскажите о нем своим друзьям. Получить рекомендацию — большая честь для гоблина, и они этого не забудут, — объяснил я, замечая, как Дафна хихикает.

— Вот почему ты позволил ему остаться, — выпалила она, как всегда, поражая меня своей сообразительностью.

— Я унаследовал Грипхука от его отца. Он, согласно гоблинской традиции, передал счет Ключей своему сыну, а это значит, что Бархок готовится к отставке. Я не сомневаюсь, что его сын Грипхук опытен, что он разбирается в финансах и законах. Но, с одной стороны, я причиню Бархоку большую обиду, если просто приму его сына, не сражаясь за гоблина, который служил моей семье долгие годы. С другой стороны, гоблин, которому вы нравитесь, пусть даже немного, пусть даже вы этого не осознаете. Он, как правило, сэкономит вам кучу денег. Так что, не зная многого о Грипхуке, я закатил то, что можно назвать истерикой. А тут еще и тот факт, что Грипхук только-только заслужил титул "Старый" и вошел во взрослые круги Гринготтса, в то время как его отец — гоблин Когтеврана. Признан за заслуги перед банком. Что означает для моей семьи дополнительный престиж, который Грипхук просто не мог обеспечить, — продолжил я, наблюдая за реакцией девушек.

— Так почему ты позволяешь ему остаться? — спросила Трейси, застонав от моих рук, которые продолжали массировать ее бритые ноги.

— Потому что клан Фолхерстов заботится о хранилищах Поттера со времен Игнотуса Певерелла. И, как и все его предки, Грипхук позаботится о том, чтобы у меня не было причин отказывать ему в должности. Иногда... традиции — могущественный союзник, — закончил я, наблюдая, как девушки улыбаются, а затем все вместе отправляются в спальню.

Мы провели там всю ночь, вместе и во спасение. Для Ханны и Сьюзен это было впервые. Но не для Дафны и Трейси. Они уже делали это раньше и будут делать впредь.

Я закрыл глаза и погрузился в темноту, перебирая в памяти все, что произошло за этот год. Мне придется пересмотреть свою позицию по поводу превращения в Анимага. Независимо от того, каким будет мое превращение и через какую боль мне придется пройти, чтобы достичь его, если Дамблдор собирается впустить в замок еще больше существ, дополнительная защита не помешает. Я был уверен, что от этого может зависеть моя жизнь.

Несколько недель спустя... Маленькие шаги, или мы так думали, по крайней мере, я так думала. Когда я начал читать о способах обретения звериной формы в течение следующих нескольких дней, девочки заметно расслабились, когда "чудовище Слизерина" перестало быть проблемой. Трейси отказалась спать в другом месте до конца недели, и я слышал, как Дафна говорила ей: — Не делай ничего, о чем потом будешь жалеть. —

Эти слова заставили меня покраснеть. Однако я знала, что мы движемся к конечной цели. Я видела, как другие на моем курсе смотрят на девушек. Драко, в частности, казалось, не мог оторвать глаз от моего сапфирового ангела. В самом деле, какие шансы, по его мнению, он имел с Дафной? Никаких, вот что.

Когда наступило 23 мая, пришло время дня рождения Трейси, ну, не совсем дня рождения, поскольку обычно мы устраивали вечеринку на каникулах. Но в тот год она появилась в моей комнате в обычной длинной рубашке, в которой спала. Единственное отличие — она заперла мою дверь.

Утром, конечно, мы пожелали ей всего хорошего и подарили свои подарки. Я, например, подарил ей клинок гоблина. Не кинжал, как у меня. Но что-то, что можно использовать в зельях... или для защиты, если понадобится. С тех пор она всегда носила его и ножны на поясе юбки и джинсов.

— Ты снова здесь спишь? — спросил я, подняв глаза от стола и заметив, как она провела палочкой по замку и глубоко вздохнула.

— И да, и нет. Да, я буду спать здесь, но нет, это не все, ради чего я здесь, — ответила она, краснея.

По тому, как она покраснела, нетрудно было сложить 1 и 1. Я вздохнул и отложил свое перо Громовержца в сторону. Я просто изучал алхимию. Не может быть, чтобы все это было связано с превращением в анимага. Я развернул стул и встал лицом к ней, протянув руку, которую она взяла.

Трейси потянулась ко мне и решила облокотиться на мою талию, стоя лицом ко мне. — Мы поцеловались в конце первого курса и с тех пор стали еще ближе. Ты знаешь, я тоже этого хочу, но все не так просто. Мы не маглы, это... — я махнул рукой между нами. — Это должно быть волшебно. Величайший опыт в твоей жизни. Сколько молодых ведьм отказываются от этого, потому что не знают ничего лучшего? —

Она застонала. — Но я хочу. Я не могу перестать думать об этом, и, честно говоря, это становится проблемой. Я бегаю по школе взволнованный почти весь день. Кто в этой школе может сказать, что его парень убил 1000-летнего василиска? Я не подбивал Эдриан на это, но, черт возьми, если это не возбуждает меня. —

Я прижался к ее щеке и нежно поцеловал. Дело не в том, что я не понимал ее. Мы все были подростками. И мне снились определенные сны почти обо всех моих близких друзьях. Некоторые из них не входили в мой обычный круг общения. Например, Падма или Сью. Однажды мне приснилась Пэнси. Что касается Пэнси, то мне нужно было вытащить ее из этого договорного заблуждения о принадлежности к Драко.

— Если мы сделаем это, твоя и моя магия никогда не узнают о нашем первом разе. Не будет ни спешки, ни связи. Слишком рано, наши ядра еще слишком нестабильны. Мое больше, чем твое, потому что у меня есть плохая привычка произносить заклинания более высокого уровня, даже если мое "магическое ядро" к ним не готово, — прошептал я, зная, что такого понятия, как магическое ядро, не существует. Так же как не существует и "души".

Дементоры — словно бездонные пропасти, пожирающие саму суть человека. Магия, эмоции, все, что делает нас живыми, — все становится добычей этих чудовищ. Они высасывают из нас жизнь, оставляя после себя лишь пустую, бесцветную оболочку.

http://erolate.org/book/3911/344866