× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Prodigy / Вундеркинд. Гарри Поттер.: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гриссом сидел рядом с кроватью Джеймса. Он посмотрел на своего молодого коллегу. Вопреки распространенному мнению, у Гриссома действительно были чувства. Никто из тех, с кем он работал, не был для него просто другим человеком. Все они были какими-то особенными и неповторимыми.

Джеймс привлек его внимание с первой минуты их знакомства. Гриссом был ученым, а Джеймс - головоломкой, которую нужно было решить. На протяжении многих лет Гриссом пытался решить эту загадку, но не мог.

Джеймс, юный вундеркинд, делал то же, что и Гриссом. Он становился интровертом, полагаясь на книги, а не на эмоции. Гриссом слышал, что у Джеймса был только один друг. Друг, который жил в восьми часах езды.

Гриссом чувствовал себя виноватым. Это был его план - посадить Джеймса в машину. Он знал, что жертва умерла от сердечного приступа при тех же обстоятельствах, в которые он поместил Джеймса. Из-за его халатности Джеймс оказался в опасности. Мужчина едва не погиб.

Врачи сказали, что это был серьезный сердечный приступ, вызванный стрессом. Джеймс также получил ушибы и синяки, легкое сотрясение мозга, но ничего особо серьезного. Зная себя, Джеймс хотел бы немедленно вернуться в лабораторию.

Гриссом знал, что не может этого допустить, но, вероятно, все равно сделает это. Как несовершеннолетний в возрасте до восемнадцати лет, Джеймс мог работать не более сорока часов в неделю. Джеймс еще ни разу не работал меньше сорока часов в неделю. Он привык работать от сорока пяти до восьмидесяти часов в неделю. Однажды Джеймс проработал сто двадцать часов в неделю. Гриссом буквально покраснел.

Но Джеймс обычно был рассудительным и отличным технарем. Гриссом уважал преданность и мастерство Джеймса в его работе. Не многие шестнадцатилетние подростки были такими. Если Джеймс давал обещание, он его выполнял. Гриссом всегда мог рассчитывать на то, что он сделает все как можно быстрее.

Пока он размышлял, в комнату медленно вошел пожилой мужчина. Гриссом встал, настороженно ожидая, кем может быть этот человек. Он был очень стар, с серебристо-белыми волосами и в довольно непримечательной одежде, хотя и слегка вышедшей из моды. У него были светлые, искрящиеся голубые глаза, частично скрытые за полулунными очками.

"Кто бы вы могли быть?" спросил Гриссом. Пожилой мужчина посмотрел на Джеймса и Гриссома. Он вздохнул, выглядя обеспокоенным и напряженным.

"Я Альбус Дамблдор. Дедушка Гарри", - пояснил мужчина. Гриссом поднял бровь. "Гарри Джеймс Поттер", - уточнил Альбус.

"О, Джеймс. Да, его зовут Гарри. Тем не менее я считаю, что Джеймс - эмансипированный несовершеннолетний, которому больше не нужны ни родители, ни бабушки с дедушками. Это обстоятельство заставляет меня спросить, почему вы находитесь здесь и спрашиваете о внуке, которого у вас больше нет", - сказал Гриссом. Мужчина, Дамблдор, выглядел побежденным.

"Позвольте мне объяснить вам, что произошло, хорошо?" Гриссом согласился. Как только двое мужчин сели, вошла Кэтрин. Она выглядела удивленной и приподняла бровь.

"Это я должна услышать". Затем она села. Дамблдор кивнул, став еще старше.

"Прежде чем я начну свой рассказ, вы должны кое-что знать. Я и моя семья, включая Эйч-Джеймса и, возможно, миллион других людей в мире, не являемся нормальными. Мы. ...волшебники; мы владеем магией".

Кэтрин фыркнула, а Гриссом заинтригованно приподнял бровь. Прежде чем кто-то из них успел что-то сказать, Дамблдор достал из кармана палочку. Он взмахнул ею, и книга на прикроватной тумбочке Джеймса начала подниматься в воздух. Еще один взмах палочкой - и книга превратилась в красную розу.

Кэтрин издала задыхающийся звук, но Гриссом никак не проявил своих эмоций.

"Гарри - Джеймс- тоже волшебник. Он знает об этом, и я точно знаю, что он прекрасно разбирается в магических знаниях. Его отец - аврор, или человек, который охотится на темных волшебников. Как магловский Скотланд-Ярд или Национальная гвардия. Он стал профессором в школе, которой я руковожу. Мать Джеймса, Лили, - преподаватель Чародейства в моей школе. Его бабушка - профессор трансфигурации и заместитель директора школы. Его брат-близнец учится на шестом курсе.

"Пятнадцать лет назад жил-был Темный волшебник по имени Волдеморт. Он был учеником Гриндевальда, темного волшебника, которого я победил в девятнадцать сорок пять. Если вам интересно, Гриндевальд убедил Гитлера начать Вторую мировую войну. Волдеморт был злым человеком, полным ненависти и ярости. Он убивал людей сотнями и даже тысячами. Он убивал тех, кто не был чистокровным или не происходил от волшебников. Магглорожденных, полукровок и тех, кого он называл предателями крови - чистокровных, вставших на сторону магглов и магглорожденных. Он и раньше называл меня предателем крови.

"Волдеморт стал очень могущественным и специализировался на Круциатусе и Убивающем проклятии. Он был полон решимости править миром. Пока не появилось пророчество, предсказывающее падение Темного Лорда от руки ребенка, который родится в конце июля у родителей, трижды бросивших вызов Темному Лорду. Волдеморт пометит ребенка как равного себе. Под это описание подходили Гарри, его близнец Сириус и еще один мальчик.

"Пятнадцать лет назад Волдеморт напал на резиденцию Поттеров, пытаясь убить ребенка до того, как он станет угрозой. Это не удалось. Вся семья выжила, а Волдеморт был временно побежден одним из мальчиков. Весь мир верил, что это был Сириус. Что ж, Сириус - герой. Суперзвезда, превосходящая все мыслимые пределы. Я в это не верю. Сириус - неплохой парень, но он просто средний, без настоящих талантов вне спорта. У него нет настоящих удивительных способностей, но у Гарри они есть. Прости, Джеймс.

"Мне никогда не говорили, что Джеймса отдадут на усыновление. Джеймс был моей гордостью и радостью. Я проводила с ним столько времени, сколько могла, больше, чем его родители. Я любила этого ребенка так, словно он был моим родным сыном. Я знала, что родители его игнорируют, но старалась исправить ситуацию. Через две недели после инцидента я пришла в дом сына, чтобы увидеть Гарри... Джеймса. Мне сказали, что его поместили в приют. Я не разговаривал ни с кем из них троих в течение пяти лет, и единственной причиной, по которой я начал это делать, были две причины. Первая - потому что мне нужен был профессор по Чарам, а вторая - потому что вернулся Волдеморт.

"Нам нужен Гарри. Я знаю, что он - Мальчик-Который-Выжил, Победитель Волдеморта, Избранный, Пророческий Ребенок, как бы вы его ни называли. Никто не верит мне, но я знаю. Гарри, или Джеймс, - удивительный ребенок. Но есть и другая причина, по которой он мне нужен.

"Волдеморт вербует оборотней, обещая им человеческую плоть в обмен на их услуги. Они, конечно, ему верят. Нам нужен Гарри, чтобы вылечить ликантропа, или болезнь оборотней. Я знаю, что он может это сделать, и только он может это сделать. Если мы сможем вылечить оборотней, они встанут на нашу сторону. Нам нужен Гарри. Я не хочу, чтобы мой мир был разрушен, - сказал Дамблдор, слегка охрипнув.

"Простите, но я просто не могу в это поверить", - сказала Кэтрин.

"Это правда, - сказал Джеймс, - ну, я знаю, что большая часть из этого правда. Волдеморт, Пророчество, Сириус - герой. Я же говорил, что у меня знаменитый брат".

Гриссом наклонился к Джеймсу, выглядя обеспокоенным.

"Как ты себя чувствуешь, Джеймс?" спросил Гриссом. Джеймс фыркнул.

"К черту все, как там мой грузовик?" Джеймс ухмыльнулся.

"Все в порядке, даже царапины нет", - сказала ему Кэтрин. Джеймс ухмыльнулся.

"Слава богу, есть защитная магия".

"Итак, Джеймс, - сказал Гриссом, - ты волшебник?"

"Это правда. У меня есть палочка, и метла, и сова", - сказал Джеймс.

"Метла?" спросила Кэтрин. Это становилось странным.

http://erolate.org/book/3912/344964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода