× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Prodigy / Вундеркинд. Гарри Поттер.: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

25 декабря 2006 г.

К Рождеству все в лаборатории заметили едва заметные изменения в Джеймсе. Ник подошел к молодому человеку и выщипал один из его волос. "Он седой", - сказал Ник. Джеймс бросил на него взгляд, после чего повернулся на пятках и ушел.

Однажды Гриссом заметил, что у Джеймса дрожат руки. После ухода Джеймса он повернулся к Кэтрин и сказал: "Я наблюдал, как он проводит операцию на мозге, и его руки никогда не дрожали. С ним что-то не так".

Через несколько дней после этого Джеймс явился на работу всего за пять минут до начала смены. Он никогда не появлялся позже, чем на полчаса раньше.

Кэтрин заметила, как Джеймс переписывается с кем-то по мобильному телефону во время своей смены.

Уоррик рассказал, что однажды ночью он слышал, как Джеймса сильно рвало, а позже увидел, как Джеймс бежит по следу.

Сара рассказала, что однажды после смены видела, как Джеймс кричал по мобильному телефону в своем грузовике.

Гриссом ничего не сказал, поскольку, казалось, ничто не могло повлиять на работу Джеймса. Он приходил вовремя, работал скрупулезно и обычно уходил на два-три часа позже. Он был идеальным работником.

Джеймс появился в его кабинете на двадцать минут раньше, ухмыляясь, как проклятый дурак. Гриссом сразу же насторожился. Либо "Звездный путь" вернули, либо что-то гораздо худшее. Оказалось, что это. ...хорошо.

Джеймс вручил ему юридический документ, в котором говорилось, что, поскольку он отработал положенный испытательный срок в качестве эмансипированного несовершеннолетнего, а также поскольку ему уже исполнилось шестнадцать, он может работать столько часов, сколько захочет. Гриссом вздохнул. Это как раз то, чего он хотел. Джеймс вошел в лабораторию. Он посмотрел на Джеймса.

"По правилам лаборатории, если вы работаете в три смены, вы должны отгулять хотя бы обязательные две смены. Понятно?" спросил его Гриссом.

Джеймс быстро посчитал и выяснил, что если он будет работать в две смены, а в одну возьмет выходной, то сможет работать сто двадцать часов в неделю. Он усмехнулся.

"Я могу с этим справиться", - сказал Джеймс. Гриссом недоверчиво посмотрел на него, но Джеймс лишь продолжал невинно улыбаться. "Мне пора на работу!" - объявил взволнованный Джеймс. Джеймс мог бы поклясться, что видел, как Гриссом закатил глаза, когда отвернулся, но не стал бы на это рассчитывать. Закатывать глаза было так не по-Гриссомовски.

Джеймс работал усерднее, чем раньше. Он все чаще выходил в поле и просматривал образцы ДНК так, словно они выходили из моды. Он сделал немало поразительных открытий в делах.

"Что это за следы?" спросил Ник, указывая на фотографии последней жертвы в комнате данных. Все посмотрели на фото вскрытия. На снимке были видны кровоподтеки на шее, жертва умерла от удушения. Следы были очень специфическими, и Джеймс сразу же узнал их.

"Велосипедная цепь!" - щебетал он. Ник, Кэтрин и Сара повернулись и озадаченно посмотрели на него. Джеймс вздохнул. "Узор синяка. Это узор велосипедной цепи. Видите, здесь, - он указал на прямоугольные участки более светлых синяков, которые располагались размеренно, - здесь проходит зубчатое кольцо, которое натягивает цепь вокруг кривошипа и тем самым приводит в движение заднее колесо, двигая велосипед вперед..."

"Джеймс, мы знаем, как устроен велосипед", - сказала Кэтрин. "Но мы не знаем, как ты это понял".

"Раньше я катался на BMX, - объяснил Джеймс.

"Я бы хотел узнать, как можно использовать велосипедную цепь", - задался вопросом Ник. Джеймс ненадолго задумался.

"Потому что на самом деле это была не велосипедная цепь. Это была цепочка для кошелька", - предположил он. "Убийца снял ее и убил ею". Он увидел, что на него смотрят пустым взглядом, и сказал: "Ну, это всего лишь теория. . ."

"Цепочка для кошелька, сделанная из велосипедной цепи?" скептически спросила Сара. Джеймс кивнул.

"У моего друга есть такой", - объяснил он. Ник рассмеялся.

Забавно, что ты говоришь "мой друг", а не "один из моих друзей", - сказал Ник, все еще смеясь. Джеймс почувствовал, что его уши слегка покраснели. Он никогда не умел заводить друзей. Люди его возраста, как правило, не были посвящены образованию и учебе, а были увлечены телевизором и тому подобными вещами. Джеймс точно не мог с ними подружиться. Ник уставился на него. "Пожалуйста, скажи мне, что у тебя больше одного друга".

"Итак, да, скорее всего, это была цепочка для кошелька в виде велосипедной цепи. Значит, ваш подозреваемый - панк, который слушает рок-музыку. Вот так. Мне нужно бежать", - сказал Джеймс, выбираясь из довольно неудобного положения, в которое его поставили.

Как только молодой человек ушел, они вернулись к работе.

"Он покраснел!" сказала Сара, звуча почти изумленно. "Он действительно проявил человеческие эмоции, не считая кайфа лабораторной крысы!"

"Это было странно", - призналась Кэтрин. Ник был просто потрясен тем, что у мальчика всего один друг. "Что он делает, когда его здесь нет? Он читает, спит и ест. Это ненормальное поведение для шестнадцатилетнего подростка".

"Теперь мы сплетничаем?" Все подскочили, когда до них донесся голос Гриссома. Все старались выглядеть занятыми.

"Нет. Конечно, нет. Никогда", - сказала Кэтрин, критически осматривая улики. "Мы здесь работаем, Гил, так что не мог бы ты уйти... .?"

В канун Рождества Джеймс работал в лаборатории. Правда, он был немного расстроен, когда никто не обнаружил этой странности. Ну и ладно. У нас еще много возможностей быть странным.

Джеймс обменивался письмами с дедушкой со Дня благодарения (и объяснял ему истинную причину праздника... глупые британцы-волшебники) и узнал, что проблема с оборотнями становится все серьезнее.

Он не знал, как к этому относиться. Ему было не по себе, ведь он работал над лекарством уже четыре года и был так близок к этому, что чувствовал его вкус. Тем не менее они его бросили, не так ли? А теперь они приползли обратно и просят у него прощения. Это его не устраивало.

С другой стороны, Джеймс все еще хотел иметь возможность бросить это в лицо своему брату. Да, Гарри Джеймс Поттер - полезный человек. А Сириус кто? В конце концов, он решил не идти. В любом случае у него была работа.

Он также хотел знать, почему Дамблдор, который утверждал, что всегда любил его, никогда не пытался связаться с ним до этого момента.

Месяцы шли медленно. Джеймс продолжал вести себя странно, по мнению Кэтрин. Его короткие волосы становились беспорядочными, чрезмерно. Казалось, он забыл, что такое расческа. Под глазами у Джеймса появились черные кольца, из-за чего он стал похож на енота.

http://erolate.org/book/3912/344974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода