× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Prodigy / Вундеркинд. Гарри Поттер.: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проснувшись в четверть седьмого, Джеймс отправился в Большой зал на завтрак. Сильные запахи жирной и жирной обеденной еды набросились на него, когда он вошел внутрь. Он уже собирался проследовать на свое место, когда зазвонил мобильный телефон. Он посмотрел на определитель номера, чтобы ответить.

"Джеймс Поттер, - сказал он, проходя мимо стола и направляясь в сторону подземелий.

"Мистер Поттер, сегодня у вас назначена встреча с вашим врачом", - без паузы произнес спокойный голос. Меня просили передать вам, что он "причинит вам боль", если вы не явитесь".

Повернувшись к Андрону после того, как тот повесил трубку, Джеймс привлек его внимание.

"Привет, Диди", - громко сказал он. "Мне нужно встретиться с Алексом".

"Ты собираешься сказать ему, что твоя лодыжка была сломана?" спросил Андрон, поедая яичницу.

"Нет, потому что тогда мне придется взять с собой жилет, а это будет очень плохо", - сказал Джеймс. "Нет, я просто скажу ему, что последнюю неделю лежал в постели и не делал абсолютно ничего напряженного".

"То есть вы собираетесь сказать прямо противоположную правду?"

"Таков общий план", - просто ответил Джеймс.

В больнице Джеймс полчаса просидел в приемной, размышляя, зачем он вообще приехал. Комната была украшена к осени и Хэллоуину, который наступал на следующий день. Джеймс любил Хэллоуин. Хотя бы потому, что в этот день разрешалось заставлять маленьких детей плакать. Кому бы это не понравилось?

"Джеймс?" - спросила молодая медсестра, оглядывая палату. Ее взгляд остановился на нем. "Наверное, это ты".

"С чего вы это взяли?" спросил Джеймс, слегка ухмыляясь. Она тепло улыбнулась ему.

"Ваша фотография висит в офисе доктора-риэлтора. А вы знаете, что вас объявили в розыск?" - спросила она с ухмылкой. Джеймс с трудом сдержался, чтобы не закатить глаза.

"Я не знал, что Марк так высоко обо мне думает", - спокойно ответил Джеймс. Это заставило медсестру слегка захихикать, после чего она открыла дверь в кабинет.

"Доктор Риэлтор сейчас придет", - сказала она и с тихим щелчком закрыла дверь. Джеймс обвел взглядом пустой кабинет, удивляясь, как, черт возьми, он не видел его раньше, когда столько раз встречался с Марком.

Но потом, фыркнув, он понял, что с трех лет обычно раз в два месяца проходил обследование - в отделении неотложной помощи. На самом деле ему никогда не требовалось записываться на прием, так как он бывал в больнице примерно раз в две недели. Медсестры и врачи были озадачены им. Он проводил там около трех ночей и пролистывал по десять-двенадцать книг школьного уровня, а ведь ему было всего четыре года.

Вошел Марк, одетый в длинный белый халат врача и с планшетом. Не глядя на Джеймса, он сел за стол и, насвистывая, открыл файл на своем компьютере.

"Итак, - сказал Марк после нескольких минут молчания, - как дела?"

"Ты недавно разговаривал с Андроном?" подозрительно спросил Джеймс.

"Нет".

"У меня все отлично!" радостно сказал Джеймс.

"У тебя опять лодыжка затормозила?" спросил Марк, приподняв бровь.

"Конечно, нет".

"Конечно".

"Почему у меня такое чувство, что ты мне не веришь?" спросил Джеймс, насмешливо надувшись. Марк повернулся к нему лицом, приподняв бровь и отвесив челюсть. Казалось, температура в комнате понизилась на несколько градусов.

"Когда два года назад я стал вашим лечащим врачом, я получил ваше дело. Я и раньше получал досье от других своих пациентов. Но не больше, чем на десять страниц или около того. Когда они дали мне ваше дело, я подумал, что они шутят. Это была коробка больше, чем все мои другие истории болезни вместе взятые. А какая у вас медицинская страховка?" спросил Марк.

"Я застрахован через правительство, поскольку работаю на три разных государственных учреждения", - просто ответил Джеймс. "Почему я не помню, чтобы у меня был прием?"

"Потому что я назначил его для вас три часа назад. Я попросил медсестру позвонить вам и сказать, чтобы вы пришли. У меня есть проблема, с которой мне нужна ваша помощь", - спокойно сказал Марк. "Я оплачу ваш прием. Это мой брат", - тихо сказал Марк.

Джеймс вошел в Большой зал тем же вечером, перелистывая блокнот с записями, которые он сделал для лекарства от ликантропии. Это была тетрадь в двести страниц и пять тем, почти полностью заполненная его строгим компактным почерком.

"По крайней мере, ты не пишешь как доктор", - часто замечал Андрон.

Джеймс полностью проигнорировал суматошное собрание Ордена, проходившее в Большом зале, намереваясь добраться до своих комнат без...

"Джеймс".

-не вызывая никого.

"Да?" Джеймс обратился к директору.

"Оборотни планируют напасть на Диагон Элли в течение ближайшего часа. Есть ли у вас какие-нибудь предложения по поводу того, что мы можем сделать?" Внешне старик выглядел довольно спокойным, хладнокровным и собранным. Однако Джеймс видел страх в его глазах, скрытый за маской безупречности.

"Мы с Андроном разработали зелье, способное приручить дикого оборотня. Это получилось совершенно случайно, но я верю, что все происходит не просто так", - легко согласился Джеймс. Андрон вошел в Большой зал из их общей каюты с ухмылкой на лице. Казалось, он почти обнажил зубы.

"Приготовление пятнадцати галлонов займет около десяти минут, - сообщил ему Андрон. "У нас уже есть десять в Лаборатории. Как вы предлагаете его использовать?"

"Мальчик, ты что, не помнишь, как пользоваться Супермочалкой?" спросил Джеймс. "Все, что нужно сделать с зельем, - это прикоснуться к оборотню".

"Ни за что, парень. От твоего водяного пистолета остаются шрамы, ясно? Это злобная штука. Особенно если ты решил добавить в нее хлорки", - шипел Андрон. Джеймс пожал плечами, приподняв бровь.

"Не вижу проблем".

Андрон кивнул, закатил глаза и прошел мимо Джеймса. "Тогда давайте приготовим зелье. На этот раз мы случайно опустим в него твою серебряную цепочку, понятно?"

"Если только для того, чтобы ты не плакал", - ответил Джеймс, следуя за своим другом в Подземелья.

"Я не плакал".

"Ты рыдал".

"Я не плачу".

"Нет, ты рыдаешь".

"Не плачу".

"А ты плачешь".

"Я не плакала с тех пор, как нам было по шесть лет и ты чуть не ослепил меня водометом, наполненным хлором!"

"Не считая того раза, когда ты плакала, уронив цепь в зелье?"

"Да! ... . Нет! Проклятье!" почти крикнул Андрон. Джеймс внезапно развернулся лицом к Ордену.

"Кстати, сегодня не полнолуние, - спокойно сказал он.

"Темный Лорд заставил нескольких мастеров зелий работать над способом принудительного изменения", - проинформировал Северус Снейп, заставив Ремуса Люпина вздрогнуть. Джеймс резко кивнул.

http://erolate.org/book/3912/344994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода